Datenschutzerklärung

Diese Übersetzung dient nur zur Orientierung. Bei Abweichungen von der englischen Fassung ist die englische Fassung maßgeblich. Englische Fassung lesen

Glotlens hilft Ihnen, auf Reisen Preisschilder zu lesen, zu übersetzen und Preise umzurechnen. Wir erheben so wenig Daten wie möglich. Diese Erklärung erläutert, welche Daten Ihr Telefon verlassen und warum.

Kamera und ausgewählte Fotos

Die App liest den Text auf Preisschildern und Barcodes auf Ihrem Gerät. Sie können auch ein Foto aus Ihrer Galerie auswählen. Unter Android bittet die App um Zugriff auf Fotos und deren Standort, um den Aufnahmeort des ausgewählten Fotos zu lesen (zur Suche nach Geschäften in der Nähe für das Teilen von Preisen, siehe unten „Standort“). Die App liest nur das ausgewählte Foto und durchsucht oder lädt Ihre Fotobibliothek nicht hoch. Wenn Sie ablehnen, verwendet sie stattdessen die Fotoauswahl des Systems; der Fotostandort kann dann nicht gelesen werden. Bilder werden nur bei aktivierter KI-Erkennung oder beim Import eines Belegs in das Ausgabenbuch zur Erkennung hochgeladen, wie unten beschrieben.

Übersetzung

Übersetzungen können auf Ihrem Gerät oder über unseren Server erfolgen. Bei der Cloud-Übersetzung werden Produktname und relevanter Preisschildtext, die Zielsprache und gegebenenfalls der Ländercode und die lokale Währung des Geschäfts an unseren Server gesendet. Wir leiten die für die Übersetzung erforderlichen Inhalte an Google Gemini, OpenAI oder Google Cloud Translation weiter und geben das Ergebnis zurück. Texte und Übersetzungen können vorübergehend zwischengespeichert werden, um identische Anfragen wiederzuverwenden.

KI-Erkennung (optional)

Die KI-Erkennung ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn Sie sie aktivieren, lädt die App ein komprimiertes Bild des Kamera-Sucherbereichs oder das gesamte ausgewählte Foto zusammen mit der Zielsprache und verfügbaren Länder- und Währungshinweisen hoch. Diese Einstellung gilt auch für Fotos, die bei weiterhin aktivierter KI-Erkennung ausgewählt werden. Unser Server verarbeitet das Bild vorübergehend und leitet es an den ausgewählten Anbieter Google Gemini oder OpenAI weiter. Nach der Verarbeitung bewahren wir das hochgeladene Bild nicht auf und speichern das Erkennungsergebnis nicht zwischen. Ihr Telefon kann ein Vorschaubild im Scanverlauf behalten. Um tägliche Erkennungen zu sparen, speichert Ihr Telefon KI-Ergebnisse der letzten 7 Tage: Wenn Sie dasselbe Preisschild erneut scannen (gleicher Barcode oder Produktname und derselbe auf dem Telefon gelesene Preis) oder dasselbe Foto erneut auswählen, nutzt die App das gespeicherte Ergebnis, statt es hochzuladen. Diese Ergebnisse werden weder hochgeladen noch synchronisiert. Wählen Sie möglichst keine Bilder mit privaten Informationen aus, die nicht zum Preisschild gehören.

Für die KI-Erkennung gilt ein Tageslimit, das bei angemeldeten Nutzern pro Konto und sonst pro Installations-ID (siehe unten) gezählt wird. Kostenlose KI-Erkennung setzt das Teilen von Preisen voraus: Wenn Sie das Teilen ausschalten, wird auch die KI-Erkennung ausgeschaltet, außer bei kostenpflichtigen Konten.

Belegimport

Wenn Sie im Ausgabenbuch Kassenbon importieren wählen, lädt die App eine komprimierte Kopie des aufgenommenen oder ausgewählten Belegfotos zusammen mit der Zielsprache und verfügbaren Länder- und Währungshinweisen hoch. Unser Server verarbeitet das Bild vorübergehend und leitet es an den ausgewählten Anbieter Google Gemini oder OpenAI weiter, um Geschäftsname, Belegnummer, Zeitpunkt, Artikelzeilen und Beträge auszulesen und Artikelnamen zu übersetzen. Nach der Verarbeitung bewahren wir das Bild nicht auf und speichern das Erkennungsergebnis nicht. Das Ergebnis geht nur an Ihr Telefon, wo Sie es bestätigen, bevor es in Ihr Ausgabenbuch eingetragen wird (Speicherung und Synchronisierung siehe unten); es wird nicht für das Teilen von Preisen genutzt. Nach dem Eintragen bewahrt die App das komprimierte Belegfoto auf Ihrem Telefon auf, damit Sie es später im Ausgabenbuch ansehen können. Das Foto wird nicht hochgeladen oder mit dem Ausgabenbuch synchronisiert und wird gelöscht, wenn alle Einträge dieses Belegs gelöscht werden. Um tägliche Erkennungen zu sparen, speichert Ihr Telefon Belegerkennungsergebnisse der letzten 30 Tage. Wenn Sie dasselbe Foto erneut auswählen, wird das gespeicherte Ergebnis genutzt, statt das Foto hochzuladen; diese Ergebnisse werden weder hochgeladen noch synchronisiert. Belege können weitere Angaben enthalten, etwa den Namen einer Kassenkraft, Mitgliedschafts- oder Zahlungsinformationen. Importieren Sie deshalb nur Belege, deren Verarbeitung Sie wünschen.

Der Belegimport hat ein eigenes Tageslimit, das bei angemeldeten Nutzern pro Konto und sonst pro Installations-ID (siehe unten) gezählt wird. Das Teilen von Preisen ist dafür nicht erforderlich.

Installations-ID

Beim ersten Start erzeugt die App eine zufällige Installations-ID, speichert sie auf Ihrem Telefon und sendet sie mit Anfragen an unseren Server. Sie ist keine Hardware-Gerätekennung und wird bei einer Neuinstallation oder beim Löschen der App-Daten neu erzeugt. Wir verwenden sie ausschließlich, um tägliche KI-Erkennungen und Belegimporte nicht angemeldeter Nutzer zu zählen: Unser Server speichert die Installations-ID mit Datum und den Zählwerten dieses Tages. Sie wird nicht zusammen mit Preisdatensätzen, Geschäften oder Standortkoordinaten gespeichert; auch keine IP-Adresse wird mit ihr gespeichert. Nach der Anmeldung wird stattdessen pro Konto gezählt.

Teilen von Preisen (optional)

Wenn Sie das Teilen von Preisen aktivieren, übermittelt die App Informationen zu Produkten mit weltweit gültigem Barcode: Barcode, Produktname, Preis, Währung, Preisart, Menge oder Einheit, Packungsgröße, Beobachtungszeit und Geschäft. Wir speichern diese Beiträge und verwenden sie, um anderen Nutzern Preisvergleiche zu zeigen. Preisdatensätze enthalten weder Konto-ID, Geräte-ID, IP-Adresse noch Ihre ursprünglichen Standortkoordinaten. Produkte mit geschäftsinternen Barcodes, etwa viele Wiegeartikel, werden nicht übermittelt. Das Teilen von Preisen ist standardmäßig ausgeschaltet. Das Ausschalten stoppt neue Beiträge, löscht aber keine zuvor übermittelten Datensätze.

Standort

Um Sprache und Währung nach Land auszuwählen, kann die App mit Ihrer Erlaubnis den Telefonstandort und den Geokodierungsdienst des Systems verwenden. Dabei wird ein Ländercode, nicht Ihre Koordinaten, an unseren Server gesendet. Um ein Geschäft für das Teilen von Preisen zu erkennen, sendet die App dagegen Breiten- und Längengrad an unseren Server; diese werden vorübergehend zur Suche nach Geschäften in der Nähe verarbeitet. Das kann der Telefonstandort mit gemeldeter Genauigkeit (genau oder ungefähr), ein von Ihnen gewählter Kartenpunkt oder im Fotomodus der in den EXIF-Daten des ausgewählten Fotos gespeicherte Standort sein. Für die OpenStreetMap-Overpass-Abfrage ersetzen wir die Position durch den Mittelpunkt einer Rasterzelle: etwa 100 m für genaue Positionen, Kartenpunkte und Fotostandorte sowie je nach Genauigkeit etwa 330 m oder 550 m für ungefähre Positionen. Dieser vergröberte Abfragestandort wird von unserem Server an den Kartendienst gesendet. Die ursprünglichen Koordinaten werden nicht dauerhaft gespeichert oder protokolliert; Geschäftsstandorte und Ergebnisse zu nahe gelegenen Geschäften können gespeichert oder zwischengespeichert werden. Wenn Sie ein Geschäft auf der Karte auswählen, lädt die App Kartenbilder des angezeigten Gebiets direkt von den OpenStreetMap-Kachelservern. Diese erhalten Ihre IP-Adresse und das angezeigte Gebiet und verarbeiten sie nach der eigenen Datenschutzerklärung der OpenStreetMap Foundation. Sie können die Standortberechtigung in den Geräteeinstellungen verwalten.

Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten

Ihr Scanverlauf einschließlich Vorschaubildern und Ihr Reiseausgabenbuch werden lokal gespeichert. Die App synchronisiert den vollständigen Verlauf nicht automatisch mit unserem Server. Ohne Anmeldung bleibt das Ausgabenbuch nur auf Ihrem Gerät; nach der Anmeldung wird es mit Ihrem Konto synchronisiert (siehe unten „Optionale Google-Anmeldung und Kontolöschung“). Beim Teilen von Preisen werden ausgewählte Produktinformationen wie oben beschrieben übermittelt. Wenn Sie ein Ergebnis über eine andere App teilen, erhält diese die geteilten Inhalte und verarbeitet sie nach ihren eigenen Richtlinien. Sie können den Scanverlauf in den Einstellungen sowie Reisen oder Einträge im Ausgabenbuch löschen. Das Löschen lokaler Daten oder die Deinstallation entfernt keine zuvor beigetragenen Preise oder bereits anderswo geteilten Kopien.

Diese Website speichert Ihre Sprachwahl in Ihrem Browser, um sie bei späteren Besuchen wiederherzustellen. Sie können sie im oberen Menü ändern oder durch Löschen der Browserdaten dieser Website entfernen.

Wechselkurse

Referenzwechselkurse stammen von Frankfurter. Unser Server lädt sie täglich herunter; Ihr Telefon ruft die neuesten Kurse von unserem Server ab und rechnet lokal um.

Optionale Google-Anmeldung und Kontolöschung

Scannen und Übersetzen bleiben ohne Konto verfügbar. Auf dieser Website können Sie die Google-Anmeldung wählen; die Verfügbarkeit in der mobilen App hängt von Ihrer Version ab. Google liefert eine verifizierte Kontokennung (sub) und, soweit verfügbar, Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und deren Bestätigungsstatus. Wir speichern diese Angaben zusammen mit Erstellungs-, Änderungs- und letzten Anmeldezeiten, Ihrem Kontotarif (kostenlos oder kostenpflichtig) und täglichen KI-Erkennungs- und Belegimportzahlen, um Ihr Konto zu erkennen und zu verwalten. Nach der Anmeldung synchronisiert die App Ihr Ausgabenbuch (Einträge und Monatsbudget) mit Ihrem Konto, damit Sie es auf mehreren Geräten nutzen können. Wir erhalten weder Ihr Google-Passwort noch Gmail- oder Drive-Inhalte und speichern keine Google-ID-Tokens.

Die Website verwendet notwendige Sitzungscookies mit einer standardmäßigen Inaktivitätsfrist von 120 Minuten. Mobile Anmeldetokens gelten bis zu 30 Tage; der Server speichert nur ihre Hashwerte sowie Nutzungs- und Ablaufzeiten. Die Abmeldung beendet die aktuelle Anmeldung. Anmelde- und Kontolöschungsseiten verbinden sich mit Google Identity Services, das diese Interaktion nach Googles Datenschutzerklärung verarbeitet.

Kontodaten bleiben gespeichert, bis Sie Ihr Konto löschen. Bestätigen Sie auf der Seite zur Kontolöschung erneut dieselbe Google-Identität und die Löschung. Wir löschen Ihre aktiven Kontodaten, kontobezogenen KI-Erkennungs- und Belegimportzahlen, das mit Ihrem Konto synchronisierte Ausgabenbuch und sämtliche mobilen Anmeldetokens; andere Website-Anmeldungen werden ungültig. Die Löschung entfernt weder Scans noch das Ausgabenbuch auf Ihrem Telefon oder bereits geteilte Kopien und kann anonyme, nicht mit einem Konto verknüpfte Preisbeiträge nicht automatisch erkennen oder entfernen. Datenbanksicherungen können frühere Kopien einschließlich des synchronisierten Ausgabenbuchs enthalten. Das Löschen des aktiven Kontos löscht bestehende Sicherungen nicht sofort. Das Löschen Ihres Kontos und der Widerruf der Google-Autorisierung sind getrennte Schritte; der Widerruf allein löscht unsere Kontodatensätze nicht.

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, erhalten wir die von Ihnen übermittelten Kontaktdaten und Informationen, um antworten zu können.

Datenaufbewahrung

Technische Protokolle können aus Sicherheits- und Fehlerbehebungsgründen Ihre IP-Adresse, Anfragezeit, angeforderte Adresse und Browser- oder App-Informationen enthalten. Serverprotokolle werden täglich rotiert und enthalten normalerweise etwa 14 Tage an Datensätzen. Die Entfernung erfolgt mit der Rotation, nicht zu einer genauen Frist für jede Anfrage. Übersetzungscaches laufen automatisch ab; abgelaufene Datenbankeinträge werden durch geplante Bereinigungen entfernt. Außerdem verarbeiten wir vorübergehend aus IP-Adressen abgeleitete Anfragekennungen zur Begrenzung der Anfragerate. Die pro Installations-ID gespeicherten täglichen KI-Erkennungs- und Belegimportzahlen haben derzeit kein automatisches Ablaufdatum.

Geteilte Produkt-, Geschäfts- und Preisdatensätze haben derzeit kein automatisches Ablaufdatum und können nach dem Ausschalten der Freigabe weiter für Vergleiche verfügbar bleiben. Kontaktieren Sie uns mit Barcode, Geschäft und ungefährer Beobachtungszeit, damit wir eine Korrektur oder Entfernung prüfen können. Da Beiträge nicht mit Konten verknüpft sind, können wir nicht zuverlässig jeden von Ihnen übermittelten Datensatz erkennen. Datenbanksicherungen können frühere Kopien enthalten; das Entfernen eines aktiven Datensatzes löscht eine bestehende Sicherung nicht sofort. E-Mails können zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zugehöriger Rückfragen aufbewahrt werden.

Dienste von Drittanbietern

• Google Identity Services — authentifiziert die optionale Anmeldung und wird nur auf relevanten Kontoseiten geladen. Google-Datenschutzerklärung.
• Google ML Kit — Erkennung und Übersetzung auf dem Gerät. Eingabebilder, Texte und Ergebnisse dieser lokalen Verarbeitung werden nicht an Google gesendet. Das SDK kann sich für Modelldownloads, Updates sowie Leistungs- oder Nutzungsmetriken mit Google verbinden. Bedingungen und Datenschutz.
• Google Gemini — erhält über unseren Server Texte oder ausgewählte Bilder für Produktnamenübersetzung, KI-Erkennung und Belegimport. Aufbewahrung und Datennutzung beim Anbieter richten sich nach den geltenden API-Dienstbedingungen, einschließlich Sicherheits- und Missbrauchsüberwachung. Unsere Angaben zur Bildaufbewahrung beschreiben nicht die Aufbewahrung durch Google. API-Bedingungen.
• OpenAI — erhält bei Auswahl von Luna über unseren Server Texte oder ausgewählte Bilder für Produktnamenübersetzung, KI-Erkennung und Belegimport. Verarbeitung und Aufbewahrung beim Anbieter folgen den geltenden API-Datenkontrollen. Unsere Angaben zur Bildaufbewahrung beschreiben nicht die Aufbewahrung durch OpenAI. API-Datenkontrollen.
• Google Cloud Translation — erhält Preisschildtexte über unseren Server. Details zur Datennutzung.
• OpenStreetMap (Overpass API) — erhält den vergröberten Abfragestandort von unserem Server, um Geschäfte in der Nähe zu finden, nicht Ihre ursprünglichen Koordinaten oder eine Kontokennung.
• Frankfurter — liefert tägliche Referenzwechselkurse, die unser Server herunterlädt, ohne Ihre Scaninhalte oder Ihren Standort weiterzuleiten.

Unsere Anfragen für Cloud-Übersetzung, KI-Erkennung, Belegimport und das Teilen von Preisen laufen über unseren Server. ML Kit und Systemdienste wie Geokodierung können ihre Anbieter direkt kontaktieren. Unser Server und unsere Dienstleister können Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten.

Datensicherheit

Die App kommuniziert über HTTPS mit unserem Produktionsserver; Anfragen an Cloud-Anbieter verwenden ebenfalls verschlüsselte Verbindungen. Administrativer Zugriff ist beschränkt. Kein Übertragungs- oder Speichersystem kann vollständige Sicherheit garantieren.

Ihre Rechte

Je nach geltendem Recht können Sie Rechte auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung oder Beschwerde bei einer Datenschutzbehörde haben. Kontaktieren Sie uns, um diese Rechte auszuüben. Wir benötigen möglicherweise Angaben, um die betreffenden Daten zu überprüfen und aufzufinden, und erklären Ihnen, wenn wir sie nicht identifizieren können oder gesetzlich aufbewahren müssen. Sie können außerdem wie oben beschrieben optionale Funktionen deaktivieren, Geräteberechtigungen widerrufen und lokale Daten löschen.

Datenschutz für Kinder

Glotlens richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen.

Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum oben zeigt die neueste Fassung; wesentliche Änderungen werden auf dieser Website angekündigt.

Kontakt

Fragen oder Anfragen: privacy@glotlens.com