この翻訳は参考のために提供されています。英語版と相違がある場合は、英語版が優先されます。 英語版を読む
Glotlens は、旅行中に値札を読み取り、翻訳し、価格を換算するためのアプリです。収集するデータはできる限り少なくしています。本ポリシーでは、スマートフォンの外に送信される情報とその理由を説明します。
カメラと選択した写真
アプリは値札の文字とバーコードを端末上で読み取ります。ギャラリーから写真を選ぶこともできます。Android では、選択した写真の撮影場所を読み取るため、写真とその位置情報へのアクセス許可を求めます（価格共有のために近くの店舗を探す際に使用します。下記「位置情報」をご覧ください）。アプリは選択した写真だけを読み取り、写真ライブラリを閲覧したりアップロードしたりしません。許可しない場合はシステムの写真選択機能を使用し、写真の位置情報は読み取れません。画像を認識のためにアップロードするのは、下記のとおり、AI 認識を有効にした場合、または帳簿にレシートを取り込む場合に限られます。
翻訳
翻訳は端末上で行う場合と、当方のサーバーを使う場合があります。クラウド翻訳では、商品名と関連する値札の文字、翻訳先の言語、該当する場合は店舗の国コードと現地通貨を当方のサーバーに送信します。翻訳に必要な内容を Google Gemini、OpenAI または Google Cloud Translation に転送し、結果を返します。同一のリクエストで再利用するため、文字と翻訳結果を一時的にキャッシュする場合があります。
AI 認識（任意）
AI 認識は初期設定で無効です。有効にすると、カメラのファインダー領域または選択した写真全体の圧縮画像を、翻訳先の言語と利用可能な国・通貨の手がかりとともにアップロードします。AI 認識が有効な間に選択した写真にも、この設定が適用されます。当方のサーバーは画像を一時的に処理し、選択した提供元である Google Gemini または OpenAI に転送します。処理後にアップロード画像を保持せず、認識結果もキャッシュしません。スマートフォンのスキャン履歴にはサムネイルが残る場合があります。1日の認識回数を節約するため、スマートフォンは過去 7 日間の AI 結果を保存します。同じ値札を再度スキャンした場合（バーコードまたは商品名が同じで、端末で読み取った価格も同じ）、または同じ写真を再選択した場合は、アップロードせず保存済みの結果を使います。これらの結果はアップロードも同期もされません。値札と無関係な個人情報を含む画像は選択しないでください。
AI 認識には1日あたりの上限があり、ログイン中はアカウント単位、未ログイン時は後述のインストール ID 単位で計数します。AI 認識の無料利用には価格共有が必要です。有料アカウントを除き、価格共有を無効にすると AI 認識も無効になります。
レシートの取り込み
帳簿でレシートを取り込むを選ぶと、撮影または選択したレシート写真の圧縮コピーを、翻訳先の言語と利用可能な国・通貨の手がかりとともにアップロードします。当方のサーバーは画像を一時的に処理し、選択した提供元である Google Gemini または OpenAI に転送して、店舗名、レシート番号、時刻、商品明細、金額を読み取り、商品名を翻訳します。処理後にアップロード画像を保持せず、認識結果も保存しません。結果は利用者のスマートフォンにのみ返され、確認後に帳簿に記録されます（帳簿の保存と同期は下記をご覧ください）。価格共有には使われません。記録後、アプリは圧縮したレシート写真をスマートフォンに保存し、後から帳簿で確認できるようにします。写真はアップロードも帳簿との同期もされず、そのレシートの全記録を削除すると一緒に削除されます。1日の認識回数を節約するため、スマートフォンは過去 30 日間のレシート認識結果を保存します。同じ写真を再選択するとアップロードせず保存済みの結果を使い、これらの結果はアップロードも同期もされません。レシートにはレジ担当者の氏名、会員情報、支払情報などが載る場合があるため、処理に提供してよいレシートのみ取り込んでください。
レシートの取り込みには独立した1日あたりの上限があり、ログイン中はアカウント単位、未ログイン時は後述のインストール ID 単位で計数します。価格共有は必要ありません。
インストール ID
アプリの初回起動時にランダムなインストール IDを生成してスマートフォンに保存し、当方のサーバーへのリクエストとともに送信します。ハードウェアの端末識別子ではなく、アプリを再インストールしたりデータを消去したりすると再生成されます。これは未ログイン利用者の1日あたりの AI 認識とレシート取り込みの回数を数える目的にのみ使用します。サーバーにはインストール ID、日付、その日の回数を保存します。価格記録、店舗、位置座標と関連付けて保存せず、IP アドレスも併せて保存しません。ログイン中は代わりにアカウント単位で計数します。
価格共有（任意）
価格共有を有効にすると、アプリは世界共通のバーコードを持つ商品の情報を提供します。情報にはバーコード、商品名、価格、通貨、価格の種類、数量または単位、包装サイズ、確認時刻、店舗が含まれます。当方はこれらを保存し、他の利用者への価格比較表示に使用します。価格記録にはアカウント ID、端末 ID、IP アドレス、利用者の元の位置座標は含まれません。量り売り商品など、店舗内専用バーコードで識別される商品は価格提供の対象外です。価格共有は初期設定で無効です。無効にすると新しい提供は停止しますが、送信済みの記録は削除されません。
位置情報
国に応じた言語と通貨を選ぶため、許可を得たうえでスマートフォンの位置情報とシステムのジオコーディングサービスを使う場合があります。この場合、当方のサーバーに送られるのは国コードであり、座標ではありません。一方、価格共有の店舗を特定する場合は緯度と経度をサーバーへ送信し、近くの店舗を探すため一時的に処理します。位置は、スマートフォンの位置情報（精度情報付きの正確な位置またはおおよその位置）、地図上で選んだ地点、写真モードでは選択した写真の EXIF データに保存された位置のいずれかです。OpenStreetMap Overpass への問い合わせでは、位置をグリッドの中心に置き換えます。正確な位置、地図上の地点、写真の位置には約 100 m、おおよその位置には精度に応じて約 330 m または 550 m のグリッドを使います。この精度を下げた検索位置を当方のサーバーから地図サービスへ送信します。元の座標を永続保存したりログに記録したりすることはありません。店舗の位置や周辺店舗の結果は保存またはキャッシュする場合があります。地図上で店舗を選ぶ際は、表示中の地域の地図画像をOpenStreetMap のタイルサーバーから直接読み込みます。このサーバーは利用者の IP アドレスと表示地域を受け取り、OpenStreetMap 財団独自のプライバシーポリシーに従って処理します。位置情報の権限は端末の設定で管理できます。
端末に保存されるデータ
サムネイルを含むスキャン履歴と旅行帳簿は端末に保存されます。アプリが履歴全体を自動的に当方のサーバーへ同期することはありません。未ログイン時は帳簿が端末にのみ保存され、ログインするとアカウントに同期されます（下記「任意の Google ログインとアカウント削除」をご覧ください）。価格共有では、前述のとおり一部の商品情報を送信します。他のアプリを通じて結果を共有する場合、そのアプリが共有内容を受け取り、独自のポリシーに従って処理します。「設定」でスキャン履歴を消去し、帳簿で旅行や記録を削除できます。端末内のデータを削除したりアンインストールしたりしても、提供済みの価格や他の場所で共有したコピーは削除されません。
本ウェブサイトは言語の選択をブラウザーに保存し、次回の訪問時に復元します。上部のメニューで変更するか、本サイトのブラウザーデータを消去して削除できます。
為替レート
参考為替レートは Frankfurter から取得します。当方のサーバーが毎日ダウンロードし、スマートフォンはサーバーから最新レートを取得して端末上で換算します。
任意の Google ログインとアカウント削除
スキャンと翻訳はアカウントなしで利用できます。本ウェブサイトでは Google ログインを選択できます。モバイルアプリでの利用可否はバージョンによります。Google は検証済みのアカウント識別子（sub）と、取得可能な場合は氏名、メールアドレス、メール確認状態を提供します。当方はこれらに加え、アカウントの作成・更新・最終ログイン日時、プラン（無料または有料）、1日ごとの AI 認識・レシート取り込み回数を保存し、アカウントの識別と管理に使用します。ログインすると、帳簿（記録と月間予算）がアカウントに同期され、複数端末で利用できます。Google のパスワード、Gmail や Drive の内容は取得せず、Google ID トークンも保存しません。
本ウェブサイトでは必要なセッション Cookie を使い、初期設定では操作がない状態で 120 分が経過すると失効します。モバイルのログイントークンの有効期間は最長 30 日です。サーバーにはハッシュと使用・有効期限の時刻のみを保存します。ログアウトすると現在のログインが終了します。ログインとアカウント削除のページは Google Identity Services に接続し、Google のプライバシーポリシーに基づいて処理されます。
アカウント情報は削除するまで保持されます。アカウント削除ページで同じ Google の本人確認を再度行い、削除を確定してください。稼働中のアカウント情報、アカウント単位の AI 認識・レシート取り込み回数、同期済みの帳簿、すべてのモバイルログイントークンを削除し、他のウェブログインも無効になります。削除してもスマートフォンのスキャンや帳簿、共有済みのコピーは消去されません。また、アカウントと紐付かない匿名の価格提供を自動的に特定・削除することはできません。データベースのバックアップには同期済み帳簿を含む以前のコピーが残る場合があり、稼働中のアカウントを削除しても既存のバックアップが直ちに消去されるわけではありません。アカウント削除と Google の認可取り消しは別の操作であり、認可の取り消しだけでは当方のアカウント記録は削除されません。
メールでお問い合わせいただいた場合、返信のため、送信された連絡先と情報を受け取ります。
データの保持
技術ログには、安全対策と問題解決のため、IP アドレス、リクエスト時刻、アクセス先アドレス、ブラウザーまたはアプリの情報が含まれる場合があります。サーバーログは毎日ローテーションされ、通常は約 14 日分を保持します。削除は各リクエストの厳密な期限ではなく、ログのローテーションに従います。翻訳キャッシュは自動的に期限切れとなり、データベースの期限切れ項目は定期処理で削除されます。リクエスト頻度制限のため、IP アドレスから派生したリクエスト識別子も一時的に処理します。インストール ID 単位で保存する1日ごとの AI 認識・レシート取り込み回数には、現在、自動的な有効期限はありません。
共有された商品・店舗・価格記録には現在自動的な有効期限がなく、共有を無効にした後も比較に使われる場合があります。訂正や削除の審査を希望する場合は、バーコード、店舗、おおよその確認時刻を添えてお問い合わせください。提供データはアカウントに紐付かないため、利用者が送信した全記録を確実に特定することはできません。データベースのバックアップには以前のコピーが残る場合があります。稼働中の記録を削除しても既存のバックアップが直ちに消去されるわけではありません。メールは依頼への対応や関連する連絡のため保持する場合があります。
第三者サービス
- Google Identity Services — 任意のログインを認証し、関連するアカウントページでのみ読み込みます。Google プライバシーポリシー。
- Google ML Kit — 端末上での認識と翻訳に使用します。このローカル処理の入力画像、文字、結果は Google に送信されません。SDK はモデルのダウンロード、更新、性能・利用指標のために Google に接続する場合があります。規約とプライバシー。
- Google Gemini — 商品名翻訳、AI 認識、レシート取り込みのため、当方のサーバーを通じて文字や選択画像を受け取ります。提供元のデータ保持と利用は、安全性や不正利用の監視を含む、適用される API サービス規約によります。当方の画像保持に関する説明は、Google の保持について説明するものではありません。API 規約。
- OpenAI — Luna を選択した場合、商品名翻訳、AI 認識、レシート取り込みのため、当方のサーバーを通じて文字や選択画像を受け取ります。提供元のデータ処理と保持は、適用される API データ管理規則に従います。当方の画像保持に関する説明は、OpenAI の保持について説明するものではありません。API データ管理。
- Google Cloud Translation — 当方のサーバーを通じて値札の文字を受け取ります。データ利用の詳細。
- OpenStreetMap (Overpass API) — 近くの店舗を探すため、当方のサーバーから精度を下げた検索位置を受け取ります。元の座標やアカウント識別子は受け取りません。
- Frankfurter — 毎日の参考為替レートを提供し、当方のサーバーがダウンロードします。スキャン内容や位置情報は転送しません。
当方のクラウド翻訳、AI 認識、レシート取り込み、価格共有のリクエストは、当方のサーバーを経由します。ML Kit やジオコーディングなどのシステムサービスは、提供元に直接接続する場合があります。当方のサーバーやサービス提供元により、お住まいの国以外でデータが処理される場合があります。
データの安全性
アプリは HTTPS で本番サーバーと通信し、クラウド提供元へのリクエストにも暗号化された接続を使います。管理者アクセスは制限されています。いかなる送信・保存システムでも完全な安全性は保証できません。
利用者の権利
適用法によっては、個人データへのアクセス、訂正、削除、処理の制限や異議申立て、データ保護機関への苦情申立ての権利が認められる場合があります。権利を行使するにはお問い合わせください。関連データの確認と特定のために情報が必要になる場合があり、特定できない場合や法令上保持が必要な場合は説明します。前述のとおり、任意機能の無効化、端末権限の取り消し、端末内データの削除もできます。
子どものプライバシー
Glotlens は 13 歳未満の子どもを対象としておらず、その個人データを意図的に収集しません。
変更
本ポリシーを更新する場合があります。ページ上部の日付が最新版を示します。重要な変更は本ウェブサイトで告知します。
お問い合わせ
ご質問やご依頼： privacy@glotlens.com