Cette traduction est fournie à titre indicatif uniquement. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise
Glotlens vous aide à lire et traduire les étiquettes de prix et à convertir les prix pendant vos voyages. Nous collectons le moins de données possible. Cette politique explique ce qui quitte votre téléphone et pourquoi.
Caméra et photos choisies
L’application lit le texte des étiquettes et les codes-barres sur votre appareil. Vous pouvez aussi choisir une photo dans votre galerie. Sur Android, l’application demande l’accès aux photos et à leur localisation pour lire le lieu de prise de vue de la photo choisie (afin de trouver des magasins à proximité pour le partage des prix ; voir « Localisation » ci-dessous). Elle ne lit que la photo choisie et ne parcourt ni ne téléverse votre photothèque. Si vous refusez, elle utilise le sélecteur de photos du système et ne peut pas lire la localisation de la photo. Les images ne sont téléversées pour reconnaissance que lorsque la reconnaissance par IA est activée ou lorsque vous importez un ticket dans le carnet de dépenses, comme indiqué ci-dessous.
Traduction
La traduction peut s’effectuer sur votre appareil ou utiliser notre serveur. La traduction dans le cloud transmet à notre serveur le nom du produit et le texte pertinent de l’étiquette, la langue cible et, le cas échéant, le code pays et la devise locale du magasin. Nous transmettons le contenu nécessaire à Google Gemini, OpenAI ou Google Cloud Translation et renvoyons le résultat. Le texte et les traductions peuvent être temporairement mis en cache pour réutiliser les requêtes identiques.
Reconnaissance par IA (facultative)
La reconnaissance par IA est désactivée par défaut. Si vous l’activez, l’application téléverse une image compressée de la zone du viseur de la caméra ou de la photo entière que vous avez choisie, avec la langue cible et les indications de pays et de devise disponibles. Ce réglage s’applique aussi aux photos choisies tant que la reconnaissance par IA reste activée. Notre serveur traite temporairement l’image et la transmet au fournisseur choisi, Google Gemini ou OpenAI. Nous ne conservons pas l’image après traitement et ne mettons pas le résultat en cache. Votre téléphone peut conserver une miniature dans l’historique des scans. Pour économiser les reconnaissances quotidiennes, votre téléphone garde les résultats d’IA des 7 derniers jours : si vous scannez à nouveau la même étiquette (même code-barres ou nom de produit et même prix lu sur le téléphone) ou choisissez à nouveau la même photo, l’application utilise le résultat stocké au lieu de téléverser l’image. Ces résultats ne sont ni téléversés ni synchronisés. Évitez les images contenant des informations privées sans rapport avec l’étiquette.
La reconnaissance par IA a une limite quotidienne, comptée par compte si vous êtes connecté, ou par identifiant d’installation (décrit ci-dessous) sinon. Son utilisation gratuite nécessite le partage des prix : désactiver ce partage désactive aussi la reconnaissance par IA, sauf pour les comptes payants.
Importation de tickets
Lorsque vous choisissez Importer un ticket dans le carnet de dépenses, l’application téléverse une copie compressée de la photo du ticket que vous prenez ou choisissez, avec la langue cible et les indications de pays et de devise disponibles. Notre serveur traite temporairement l’image et la transmet au fournisseur choisi, Google Gemini ou OpenAI, pour lire le nom du magasin, le numéro du ticket, l’heure, les lignes d’articles et les montants, et traduire les noms des articles. Nous ne conservons ni l’image après traitement ni le résultat de la reconnaissance. Le résultat est renvoyé uniquement à votre téléphone, où vous le confirmez avant de l’inscrire dans votre carnet (voir ci-dessous pour le stockage et la synchronisation) ; il n’est pas utilisé pour le partage des prix. Une fois enregistré, l’application garde la photo compressée du ticket sur votre téléphone pour que vous puissiez la consulter plus tard dans le carnet. La photo n’est ni téléversée ni synchronisée avec le carnet et est supprimée lorsque toutes les écritures de ce ticket sont supprimées. Pour économiser les reconnaissances quotidiennes, votre téléphone conserve les résultats de reconnaissance de tickets des 30 derniers jours. Choisir à nouveau la même photo utilise le résultat stocké au lieu de la téléverser ; ces résultats ne sont ni téléversés ni synchronisés. Les tickets peuvent afficher d’autres détails, comme le nom du caissier ou des informations de fidélité ou de paiement : n’importez que les tickets que vous acceptez de faire traiter.
L’importation de tickets a sa propre limite quotidienne, comptée par compte si vous êtes connecté, ou par identifiant d’installation (décrit ci-dessous) sinon. Elle ne nécessite pas le partage des prix.
Identifiant d’installation
Au premier démarrage, l’application génère un identifiant d’installation aléatoire, le stocke sur votre téléphone et l’envoie avec les requêtes à notre serveur. Ce n’est pas un identifiant matériel de l’appareil ; il est régénéré si vous réinstallez l’application ou effacez ses données. Nous l’utilisons uniquement pour compter les reconnaissances par IA et les importations de tickets quotidiennes des utilisateurs non connectés : notre serveur stocke cet identifiant avec la date et les compteurs du jour. Il n’est pas enregistré avec les prix, magasins ou coordonnées de localisation, et aucune adresse IP n’est stockée avec lui. Après connexion, le comptage se fait par compte.
Partage des prix (facultatif)
Si vous activez le partage des prix, l’application contribue des informations sur les produits dotés d’un code-barres universel : code-barres, nom du produit, prix, devise, type de prix, quantité ou unité, format, heure d’observation et magasin. Nous stockons ces contributions pour afficher des comparaisons de prix aux autres utilisateurs. Les enregistrements de prix ne contiennent ni identifiant de compte ou d’appareil, ni adresse IP, ni vos coordonnées d’origine. Les produits portant des codes-barres internes au magasin, comme de nombreux produits pesés, sont exclus. Le partage des prix est désactivé par défaut. Le désactiver arrête les nouvelles contributions, mais ne supprime pas celles déjà soumises.
Localisation
Pour choisir une langue et une devise selon le pays, l’application peut, avec votre permission, utiliser la localisation du téléphone et le service de géocodage du système. Cela transmet un code pays à notre serveur, pas vos coordonnées. Pour identifier un magasin en vue du partage des prix, elle transmet en revanche la latitude et la longitude, que nous traitons temporairement pour trouver des magasins à proximité. Il peut s’agir de la localisation du téléphone (avec sa précision déclarée, précise ou approximative), d’un point choisi sur une carte ou, en mode photo, de la localisation enregistrée dans les données EXIF de la photo choisie. Pour la requête OpenStreetMap Overpass, nous remplaçons cette position par le centre d’une cellule : environ 100 m pour les positions précises, les points sur la carte et les lieux de photos, et environ 330 m ou 550 m, selon la précision, pour les positions approximatives. Cette position de requête moins précise est transmise au service cartographique par notre serveur. Nous ne conservons pas durablement ces coordonnées d’origine et ne les journalisons pas ; les positions des magasins et les résultats de proximité peuvent être stockés ou mis en cache. Lorsque vous choisissez un magasin sur la carte, l’application charge les images de la zone affichée directement depuis les serveurs de tuiles OpenStreetMap. Ils reçoivent votre adresse IP et la zone affichée et les traitent selon la politique de confidentialité de la Fondation OpenStreetMap. Vous pouvez gérer l’autorisation de localisation dans les réglages de l’appareil.
Données stockées sur votre appareil
Votre historique des scans, miniatures comprises, et votre carnet de dépenses de voyage sont stockés localement. L’application ne synchronise pas automatiquement l’historique complet avec notre serveur. Sans connexion, le carnet reste uniquement sur votre appareil ; après connexion, il est synchronisé avec votre compte (voir « Connexion Google facultative et suppression du compte » ci-dessous). Le partage des prix transmet certaines informations sur les produits comme décrit plus haut. Si vous partagez un résultat via une autre application, celle-ci reçoit le contenu et le traite selon ses propres politiques. Vous pouvez effacer l’historique des scans dans les réglages et supprimer des voyages ou des écritures dans le carnet. Effacer les données locales ou désinstaller l’application ne supprime pas les prix déjà partagés ni les copies partagées ailleurs.
Ce site stocke votre préférence de langue dans votre navigateur pour la rétablir lors de visites ultérieures. Vous pouvez la modifier dans le menu du haut ou la supprimer en effaçant les données de navigation de ce site.
Taux de change
Les taux de change de référence proviennent de Frankfurter. Notre serveur les télécharge chaque jour ; votre téléphone récupère les derniers taux depuis notre serveur et effectue la conversion localement.
Connexion Google facultative et suppression du compte
Le scan et la traduction restent accessibles sans compte. Vous pouvez choisir la connexion Google sur ce site ; sa disponibilité dans l’application mobile dépend de votre version. Google fournit un identifiant de compte vérifié (sub) et, lorsqu’ils sont disponibles, votre nom, votre adresse e-mail et son état de vérification. Nous conservons ces données avec les dates de création, de mise à jour et de dernière connexion, votre formule (gratuite ou payante) et les compteurs quotidiens de reconnaissance par IA et d’importation de tickets pour identifier et gérer votre compte. Après connexion, l’application synchronise votre carnet (écritures et budget mensuel) avec votre compte pour vous permettre de l’utiliser sur plusieurs appareils. Nous ne recevons ni votre mot de passe Google, ni le contenu de Gmail ou de Drive et ne stockons pas les jetons d’identité Google.
Le site utilise des cookies de session essentiels, expirant par défaut après 120 minutes d’inactivité. Les jetons de connexion mobile sont valables au maximum 30 jours ; le serveur ne stocke que leurs empreintes, ainsi que les dates d’utilisation et d’expiration. Se déconnecter met fin à la connexion actuelle. Les pages de connexion et de suppression du compte se connectent à Google Identity Services, qui traite cette interaction selon la politique de confidentialité de Google.
Les données du compte sont conservées jusqu’à sa suppression. Sur la page de suppression du compte, vérifiez à nouveau la même identité Google et confirmez la suppression. Nous supprimons vos données de compte actives, vos compteurs de reconnaissance par IA et d’importation de tickets par compte, le carnet synchronisé avec votre compte et tous vos jetons de connexion mobile ; les autres connexions au site deviennent invalides. La suppression n’efface pas les scans ou le carnet sur votre téléphone ni les copies déjà partagées et ne peut pas identifier ou supprimer automatiquement les contributions de prix anonymes non liées à un compte. Les sauvegardes de la base de données peuvent conserver des copies antérieures, y compris le carnet synchronisé ; supprimer le compte actif n’efface pas immédiatement les sauvegardes existantes. La suppression du compte et la révocation de l’autorisation Google sont distinctes ; la révocation seule ne supprime pas nos enregistrements de compte.
Si vous nous contactez par e-mail, nous recevons les coordonnées et les informations que vous choisissez d’envoyer afin de vous répondre.
Conservation des données
Les journaux techniques peuvent inclure votre adresse IP, l’heure de la requête, l’adresse demandée et des informations sur le navigateur ou l’application, pour la sécurité et le dépannage. Les journaux du serveur tournent quotidiennement et conservent normalement environ 14 jours d’enregistrements ; leur suppression suit la rotation et non une échéance exacte par requête. Les caches de traduction expirent automatiquement et les entrées expirées en base sont supprimées par nettoyage planifié. Nous traitons aussi temporairement des identifiants de requête dérivés des adresses IP pour limiter la fréquence des requêtes. Les compteurs quotidiens de reconnaissance par IA et d’importation de tickets conservés par identifiant d’installation n’ont actuellement pas d’expiration automatique.
Les données partagées sur les produits, magasins et prix n’ont actuellement pas d’expiration automatique et peuvent rester disponibles pour les comparaisons après la désactivation du partage. Contactez-nous avec le code-barres, le magasin et l’heure approximative d’observation pour demander l’examen d’une correction ou d’un retrait. Ces contributions n’étant pas liées aux comptes, nous ne pouvons pas identifier de manière fiable tous les enregistrements que vous avez soumis. Les sauvegardes peuvent conserver des copies antérieures ; supprimer un enregistrement actif n’efface pas immédiatement une sauvegarde existante. Les e-mails peuvent être conservés pour traiter votre demande et les échanges qui suivent.
Services tiers
- Google Identity Services — authentifie la connexion facultative ; chargé uniquement sur les pages de compte concernées. Politique de confidentialité de Google.
- Google ML Kit — reconnaissance et traduction sur l’appareil. Les images, textes et résultats de ce traitement local ne sont pas transmis à Google ; le SDK peut s’y connecter pour télécharger des modèles, obtenir des mises à jour et transmettre des mesures de performance ou d’utilisation. Conditions et confidentialité.
- Google Gemini — reçoit du texte ou des images choisies via notre serveur pour la traduction des noms de produits, la reconnaissance par IA et l’importation de tickets. La conservation et l’utilisation des données dépendent des conditions de service API applicables, notamment pour la sécurité et la surveillance des abus. Notre déclaration sur la conservation des images ne décrit pas celle de Google. Conditions de l’API.
- OpenAI — lorsque Luna est choisi, reçoit du texte ou des images choisies via notre serveur pour la traduction des noms de produits, la reconnaissance par IA et l’importation de tickets. Le traitement et la conservation suivent les règles de contrôle des données API applicables. Notre déclaration sur la conservation des images ne décrit pas celle d’OpenAI. Contrôle des données API.
- Google Cloud Translation — reçoit le texte des étiquettes via notre serveur. Détails sur l’utilisation des données.
- OpenStreetMap (Overpass API) — reçoit de notre serveur la position de requête moins précise pour trouver des magasins à proximité, pas vos coordonnées d’origine ni un identifiant de compte.
- Frankfurter — fournit les taux de change de référence quotidiens, téléchargés par notre serveur sans transmettre vos scans ni votre localisation.
Les requêtes de traduction dans le cloud, de reconnaissance par IA, d’importation de tickets et de partage des prix passent par notre serveur. ML Kit et les services système, comme le géocodage, peuvent contacter directement leurs fournisseurs. Notre serveur et nos prestataires peuvent traiter des données hors de votre pays.
Sécurité des données
L’application communique avec notre serveur de production via HTTPS, et les requêtes aux fournisseurs cloud utilisent des connexions chiffrées. L’accès administratif est limité. Aucun système de transmission ou de stockage ne peut être garanti entièrement sûr.
Vos droits
Selon le droit applicable, vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier ou de les supprimer, de limiter le traitement ou de vous y opposer, ou de saisir une autorité de protection des données. Contactez-nous pour exercer ces droits. Nous pouvons avoir besoin d’informations pour vérifier et retrouver les données concernées et vous expliquerons si nous ne pouvons pas les identifier ou devons les conserver en vertu de la loi. Vous pouvez aussi désactiver les fonctions facultatives, révoquer les autorisations de l’appareil et supprimer les données locales comme décrit ci-dessus.
Confidentialité des enfants
Glotlens ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut de page indique la version la plus récente ; les changements importants seront annoncés sur ce site.
Contact
Questions ou demandes : privacy@glotlens.com