이 번역은 참고용으로 제공됩니다. 영어 버전과 차이가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. 영어 버전 읽기
Glotlens는 여행 중 가격표를 읽고 번역하며 가격을 환산하도록 돕습니다. 당사는 가능한 한 적은 데이터를 수집합니다. 이 방침은 어떤 정보가 휴대전화 밖으로 전송되며 그 이유가 무엇인지 설명합니다.
카메라와 선택한 사진
앱은 가격표의 글자와 바코드를 기기에서 읽습니다. 갤러리에서 사진을 선택할 수도 있습니다. Android에서는 선택한 사진의 촬영 위치를 읽기 위해 사진과 사진 위치에 대한 접근 권한을 요청합니다(가격 공유를 위해 주변 매장을 찾는 데 사용하며 아래의 위치 항목 참고). 앱은 선택한 사진만 읽고 사진 보관함을 탐색하거나 업로드하지 않습니다. 거부하면 시스템 사진 선택 도구를 사용하며 사진 위치를 읽을 수 없습니다. 아래에 설명한 대로 AI 인식을 켜거나 가계부에 영수증을 가져올 때만 인식을 위해 이미지를 업로드합니다.
번역
번역은 기기에서 실행되거나 당사 서버를 사용할 수 있습니다. 클라우드 번역은 상품명과 관련 가격표 글자, 대상 언어, 해당되는 경우 매장의 국가 코드와 현지 통화를 당사 서버로 전송합니다. 당사는 번역에 필요한 내용을 Google Gemini, OpenAI 또는 Google Cloud Translation에 전달하고 결과를 반환합니다. 동일한 요청에 재사용하기 위해 텍스트와 번역 결과를 임시로 캐시할 수 있습니다.
AI 인식(선택 사항)
AI 인식은 기본적으로 꺼져 있습니다. 켜면 카메라 뷰파인더 영역 또는 선택한 사진 전체의 압축 이미지를 대상 언어와 사용 가능한 국가·통화 정보와 함께 업로드합니다. AI 인식이 켜져 있는 동안 선택하는 사진에도 이 설정이 적용됩니다. 당사 서버는 이미지를 임시로 처리하여 선택된 제공업체인 Google Gemini 또는 OpenAI에 전달하며, 처리 후 업로드된 이미지를 보관하거나 인식 결과를 캐시하지 않습니다. 휴대전화는 스캔 기록에 미리보기 이미지를 보관할 수 있습니다. 일일 인식 횟수를 절약하기 위해 휴대전화는 최근 7일간의 AI 결과를 저장합니다. 같은 가격표를 다시 스캔하거나(바코드 또는 상품명이 같고 휴대전화에서 읽은 가격도 같을 때) 같은 사진을 다시 선택하면 업로드 대신 저장된 결과를 사용하며, 이 결과는 업로드되거나 동기화되지 않습니다. 가격표와 무관한 사적인 정보가 포함된 이미지는 선택하지 마세요.
AI 인식에는 일일 한도가 있으며, 로그인한 경우 계정별로, 로그인하지 않은 경우 아래에 설명한 설치 ID별로 계산합니다. AI 인식의 무료 이용에는 가격 공유가 필요합니다. 유료 계정을 제외하고 가격 공유를 끄면 AI 인식도 꺼집니다.
영수증 가져오기
가계부에서 영수증 가져오기를 선택하면 촬영하거나 선택한 영수증 사진의 압축본을 대상 언어와 사용 가능한 국가·통화 정보와 함께 업로드합니다. 당사 서버는 이미지를 임시로 처리하여 선택된 제공업체인 Google Gemini 또는 OpenAI에 전달하고, 매장명, 영수증 번호, 시간, 품목 내역과 금액을 읽고 상품명을 번역합니다. 처리 후 업로드된 이미지를 보관하거나 인식 결과를 저장하지 않습니다. 결과는 본인의 휴대전화로만 반환되며 확인한 뒤 가계부에 기록됩니다(가계부 저장 및 동기화 방식은 아래 참고). 가격 공유에는 사용되지 않습니다. 기록 후 앱은 압축된 영수증 사진을 휴대전화에 보관하여 나중에 가계부에서 볼 수 있게 합니다. 사진은 업로드되거나 가계부와 동기화되지 않으며 해당 영수증의 모든 기록을 삭제하면 함께 삭제됩니다. 일일 인식 횟수를 절약하기 위해 휴대전화는 최근 30일간의 영수증 인식 결과를 저장합니다. 같은 사진을 다시 선택하면 업로드 대신 저장된 결과를 사용하며, 이 결과는 업로드되거나 동기화되지 않습니다. 영수증에는 계산원 이름, 회원 정보 또는 결제 정보 등 다른 내용이 표시될 수 있으므로 처리에 제공해도 되는 영수증만 가져오세요.
영수증 가져오기에는 별도의 일일 한도가 있으며, 로그인한 경우 계정별로, 로그인하지 않은 경우 아래에 설명한 설치 ID별로 계산합니다. 가격 공유는 필요하지 않습니다.
설치 ID
앱을 처음 실행하면 무작위 설치 ID를 생성하여 휴대전화에 저장하고 당사 서버로 보내는 요청에 포함합니다. 하드웨어 기기 식별자가 아니며 앱을 다시 설치하거나 데이터를 지우면 새로 생성됩니다. 당사는 로그인하지 않은 사용자의 일일 AI 인식 및 영수증 가져오기 횟수를 계산하는 데만 사용합니다. 서버에는 설치 ID와 날짜, 해당 날짜의 횟수를 저장합니다. 가격 기록, 매장 또는 위치 좌표와 함께 저장하지 않으며 IP 주소도 함께 저장하지 않습니다. 로그인하면 대신 계정별로 계산합니다.
가격 공유(선택 사항)
가격 공유를 켜면 앱은 국제 공통 바코드가 있는 상품의 바코드, 상품명, 가격, 통화, 가격 유형, 수량 또는 단위, 포장 규격, 관측 시간 및 매장 정보를 제공합니다. 당사는 이 정보를 저장하여 다른 사용자에게 가격 비교를 보여 주는 데 사용합니다. 가격 기록에는 계정 ID, 기기 ID, IP 주소 또는 원래 위치 좌표가 포함되지 않습니다. 중량 판매 상품 등 매장 전용 바코드로 식별되는 상품은 가격 제공 대상에서 제외됩니다. 가격 공유는 기본적으로 꺼져 있습니다. 끄면 새로운 정보 제공은 중단되지만 이미 제출한 기록은 삭제되지 않습니다.
위치
국가에 맞는 언어와 통화를 선택하기 위해 허락을 받아 휴대전화 위치와 시스템 지오코딩 서비스를 사용할 수 있습니다. 이 경우 당사 서버로 좌표 대신 국가 코드만 보냅니다. 가격 공유를 위한 매장 식별 시에는 위도와 경도를 서버로 보내고 주변 매장을 찾기 위해 임시로 처리합니다. 휴대전화 위치(정확하거나 대략적인 위치 및 보고된 정확도), 지도에서 선택한 지점 또는 사진 모드에서 선택한 사진의 EXIF 데이터에 저장된 위치를 사용할 수 있습니다. OpenStreetMap Overpass를 조회할 때는 위치를 격자 중심점으로 바꿉니다. 정확한 위치, 지도 지점, 사진 위치에는 약 100m 격자를, 대략적인 위치에는 정확도에 따라 약 330m 또는 550m 격자를 사용합니다. 이렇게 정밀도를 낮춘 조회 위치가 당사 서버에서 지도 서비스로 전송됩니다. 원래 좌표는 영구 저장하거나 로그에 기록하지 않습니다. 매장 위치와 주변 매장 결과는 저장하거나 캐시할 수 있습니다. 지도에서 매장을 선택할 때 앱은 보고 있는 지역의 지도 이미지를 OpenStreetMap 타일 서버에서 직접 불러옵니다. 해당 서버는 IP 주소와 표시된 지역을 수신하고 OpenStreetMap 재단 자체의 개인정보 처리방침에 따라 처리합니다. 기기 설정에서 위치 권한을 관리할 수 있습니다.
기기에 저장되는 데이터
미리보기 이미지를 포함한 스캔 기록과 여행 가계부는 기기에 저장되며, 앱은 전체 기록을 당사 서버에 자동 동기화하지 않습니다. 로그인하지 않으면 가계부는 기기에만 남으며 로그인하면 계정에 동기화됩니다(아래의 ‘선택적 Google 로그인 및 계정 삭제’ 참고). 가격 공유는 위에 설명한 일부 상품 정보를 제출합니다. 다른 앱으로 결과를 공유하기로 선택하면 해당 앱이 공유 내용을 수신하여 자체 방침에 따라 처리합니다. 설정에서 스캔 기록을 지우고 가계부에서 여행이나 항목을 삭제할 수 있습니다. 기기 데이터를 삭제하거나 앱을 제거해도 이전에 제공한 가격이나 다른 곳에 공유한 사본은 삭제되지 않습니다.
이 웹사이트는 다음 방문 시 선택한 언어를 복원하기 위해 브라우저에 언어 환경설정을 저장합니다. 상단 메뉴에서 변경하거나 이 사이트의 브라우저 데이터를 지워 삭제할 수 있습니다.
환율
참고 환율은 Frankfurter에서 제공됩니다. 당사 서버가 매일 다운로드하며 휴대전화는 서버에서 최신 환율을 받아 기기에서 환산합니다.
선택적 Google 로그인 및 계정 삭제
계정 없이도 스캔과 번역을 이용할 수 있습니다. 이 웹사이트에서는 Google 로그인을 선택할 수 있으며 모바일 앱의 제공 여부는 버전에 따라 다릅니다. Google은 검증된 계정 식별자(sub)와 제공 가능한 이름, 이메일, 이메일 인증 상태를 전달합니다. 당사는 이 정보와 계정 생성·업데이트·최근 로그인 시간, 계정 요금제(무료 또는 유료), 일일 AI 인식 및 영수증 가져오기 횟수를 저장하여 계정을 식별하고 관리합니다. 로그인하면 앱은 가계부(기록과 월 예산)를 계정에 동기화하여 여러 기기에서 사용할 수 있게 합니다. Google 비밀번호, Gmail 또는 Drive 내용을 받지 않으며 Google ID 토큰도 저장하지 않습니다.
웹사이트는 필수 세션 쿠키를 사용하며 기본적으로 120분 동안 활동이 없으면 만료됩니다. 모바일 로그인 토큰은 최대 30일간 유효하며 서버에는 해시와 사용·만료 시간만 저장합니다. 로그아웃하면 현재 로그인만 종료됩니다. 로그인 및 계정 삭제 페이지는 Google Identity Services에 연결되며 해당 상호작용은 Google의 개인정보 처리방침에 따라 처리됩니다.
계정 정보는 계정을 삭제할 때까지 보관합니다. 계정 삭제 페이지에서 동일한 Google 신원을 다시 인증하고 삭제를 확인하세요. 당사는 운영 중인 계정 정보, 계정별 AI 인식 및 영수증 가져오기 횟수, 계정에 동기화된 가계부, 모든 모바일 로그인 토큰을 삭제하며 다른 웹사이트 로그인도 무효화됩니다. 삭제해도 휴대전화의 스캔이나 가계부, 이미 공유된 사본은 지워지지 않으며 계정에 연결되지 않은 익명 가격 제공 기록을 자동으로 식별하거나 삭제할 수 없습니다. 데이터베이스 백업에 동기화된 가계부를 포함한 이전 사본이 남을 수 있으며 운영 중인 계정을 삭제해도 기존 백업이 즉시 지워지지는 않습니다. 계정 삭제와 Google 승인 철회는 별개의 작업이며 승인 철회만으로 당사의 계정 기록이 삭제되지는 않습니다.
이메일로 문의하면 답변을 위해 사용자가 선택하여 보낸 연락처와 정보를 받습니다.
데이터 보관
기술 로그에는 보안 및 문제 해결을 위해 IP 주소, 요청 시간, 요청 주소, 브라우저 또는 앱 정보가 포함될 수 있습니다. 서버 로그는 매일 순환하며 일반적으로 약 14일의 기록을 보관합니다. 삭제는 요청마다 정확한 기한에 이루어지는 것이 아니라 로그 순환에 따라 이루어집니다. 번역 캐시는 자동 만료되고 데이터베이스의 만료 항목은 예약 정리 작업으로 삭제됩니다. 요청 빈도 제한을 위해 IP 주소에서 파생된 요청 식별자를 임시로 처리하기도 합니다. 설치 ID별로 저장하는 일일 AI 인식 및 영수증 가져오기 횟수에는 현재 자동 만료가 적용되지 않습니다.
공유된 상품, 매장 및 가격 기록은 현재 자동으로 만료되지 않으며 공유를 꺼도 비교에 계속 사용될 수 있습니다. 수정 또는 삭제 검토를 요청하려면 바코드, 매장 및 대략적인 관측 시간을 알려 주세요. 제공 기록이 계정과 연결되지 않아 제출한 모든 기록을 신뢰성 있게 식별할 수는 없습니다. 데이터베이스 백업에는 이전 사본이 남을 수 있으며 운영 중인 기록을 삭제해도 기존 백업이 즉시 지워지지는 않습니다. 이메일은 요청 처리 및 관련 후속 연락을 위해 보관될 수 있습니다.
타사 서비스
- Google Identity Services — 선택적 로그인을 인증하며 관련 계정 페이지에서만 불러옵니다. Google 개인정보처리방침.
- Google ML Kit — 기기 내 인식과 번역에 사용됩니다. 이 로컬 처리의 입력 이미지, 텍스트 및 결과는 Google로 전송되지 않습니다. SDK는 모델 다운로드, 업데이트 및 성능·사용 지표를 위해 Google에 연결할 수 있습니다. 약관 및 개인정보 보호.
- Google Gemini — 상품명 번역, AI 인식 및 영수증 가져오기를 위해 당사 서버를 통해 텍스트나 선택한 이미지를 받습니다. 제공업체의 보관 및 데이터 사용은 안전과 악용 모니터링을 포함한 해당 API 서비스 약관에 따릅니다. 당사의 이미지 보관 설명은 Google의 보관 정책을 설명하는 것이 아닙니다. API 약관.
- OpenAI — Luna를 선택하면 상품명 번역, AI 인식 및 영수증 가져오기를 위해 당사 서버를 통해 텍스트나 선택한 이미지를 받습니다. 제공업체의 데이터 처리와 보관은 해당 API 데이터 관리 규칙에 따릅니다. 당사의 이미지 보관 설명은 OpenAI의 보관 정책을 설명하는 것이 아닙니다. API 데이터 관리.
- Google Cloud Translation — 당사 서버를 통해 가격표 텍스트를 받습니다. 데이터 사용 세부 정보.
- OpenStreetMap (Overpass API) — 주변 매장을 찾기 위해 당사 서버에서 정밀도를 낮춘 조회 위치를 받으며 원래 좌표나 계정 식별자는 받지 않습니다.
- Frankfurter — 일일 참고 환율을 제공합니다. 당사 서버가 다운로드하며 스캔 내용이나 위치는 전달하지 않습니다.
클라우드 번역, AI 인식, 영수증 가져오기 및 가격 공유 요청은 당사 서버를 거칩니다. ML Kit 및 지오코딩 같은 시스템 서비스는 제공업체에 직접 연결할 수 있습니다. 당사 서버와 서비스 제공업체가 사용자의 국가 밖에서 데이터를 처리할 수 있습니다.
데이터 보안
앱은 HTTPS로 운영 서버와 통신하며 클라우드 제공업체 요청에도 암호화 연결을 사용합니다. 관리자 접근은 제한됩니다. 어떤 전송 또는 저장 시스템도 완전한 보안을 보장할 수는 없습니다.
사용자의 권리
관련 법률에 따라 개인정보의 열람, 수정, 삭제, 처리 제한 또는 반대, 데이터 보호 기관에 대한 민원 제기 권리가 있을 수 있습니다. 이러한 권리를 행사하려면 당사에 연락하세요. 관련 데이터를 확인하고 찾기 위한 정보가 필요할 수 있으며 식별할 수 없거나 법률에 따라 보관해야 하는 경우 설명해 드립니다. 위에 설명한 대로 선택 기능을 끄고 기기 권한을 철회하며 로컬 데이터를 삭제할 수도 있습니다.
아동의 개인정보
Glotlens는 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며 아동의 개인정보임을 알면서 수집하지 않습니다.
변경 사항
이 방침을 업데이트할 수 있습니다. 상단의 날짜가 최신 버전을 나타내며 중요한 변경 사항은 이 웹사이트에 공지합니다.
문의
질문 또는 요청: privacy@glotlens.com