Этот перевод предоставлен только для справки. В случае расхождений с английской версией преимущественную силу имеет английская версия. Читать английскую версию
Glotlens помогает читать и переводить ценники и конвертировать цены в путешествиях. Мы собираем как можно меньше данных. Эта политика объясняет, какие данные покидают ваш телефон и почему.
Камера и выбранные фотографии
Приложение считывает текст ценников и штрихкоды на вашем устройстве. Вы также можете выбрать фото из галереи. На Android приложение запрашивает доступ к фотографиям и их местоположению, чтобы прочитать место съёмки выбранного фото (для поиска ближайших магазинов при обмене ценами, см. «Местоположение» ниже). Оно читает только выбранное фото и не просматривает и не загружает всю медиатеку. Если вы откажете, используется системный выбор фотографий и место съёмки прочитать нельзя. Изображения загружаются для распознавания только при включённом распознавании с помощью ИИ или при импорте чека в журнал расходов, как описано ниже.
Перевод
Перевод может выполняться на устройстве или через наш сервер. При облачном переводе на сервер отправляются название товара и соответствующий текст ценника, целевой язык и, при необходимости, код страны и местная валюта магазина. Мы передаём необходимые для перевода данные в Google Gemini, OpenAI или Google Cloud Translation и возвращаем результат. Текст и результаты перевода могут временно кэшироваться для повторного использования при одинаковых запросах.
Распознавание с помощью ИИ (необязательно)
Распознавание с помощью ИИ по умолчанию отключено. Если его включить, приложение загружает сжатое изображение области видоискателя камеры или всю выбранную фотографию вместе с целевым языком и доступными подсказками о стране и валюте. Настройка действует и для фотографий, выбранных, пока распознавание включено. Наш сервер временно обрабатывает изображение и передаёт его выбранному поставщику — Google Gemini или OpenAI. После обработки мы не сохраняем загруженное изображение и не кэшируем результат распознавания. Телефон может сохранять миниатюру в истории сканирования. Для экономии дневных распознаваний телефон хранит результаты ИИ за последние 7 дней: при повторном сканировании того же ценника (тот же штрихкод или название товара и та же цена, считанная на телефоне) или выборе того же фото приложение использует сохранённый результат вместо загрузки. Эти результаты не загружаются и не синхронизируются. Не выбирайте изображения с личной информацией, не относящейся к ценнику.
Распознавание с помощью ИИ имеет дневной лимит, который считается по аккаунту после входа и по идентификатору установки (описан ниже) без входа. Бесплатное распознавание требует обмена ценами: отключение обмена отключает и распознавание, кроме платных аккаунтов.
Импорт чеков
При выборе Импорт чека в журнале расходов приложение загружает сжатую копию снятого или выбранного фото чека вместе с целевым языком и доступными подсказками о стране и валюте. Наш сервер временно обрабатывает изображение и передаёт его выбранному поставщику — Google Gemini или OpenAI, чтобы прочитать название магазина, номер чека, время, строки товаров и суммы и перевести названия товаров. После обработки мы не храним загруженное изображение или результат распознавания. Результат возвращается только на ваш телефон, где вы подтверждаете его перед записью в журнал расходов (хранение и синхронизация описаны ниже); для обмена ценами он не используется. После записи приложение сохраняет сжатое фото чека на телефоне, чтобы его можно было просмотреть в журнале позже. Фото не загружается и не синхронизируется с журналом и удаляется при удалении всех записей этого чека. Для экономии дневных распознаваний телефон хранит результаты распознавания чеков за последние 30 дней. Повторный выбор того же фото использует сохранённый результат вместо загрузки; эти результаты не загружаются и не синхронизируются. Чеки могут содержать другие сведения, например имя кассира, информацию об участии в программе лояльности или об оплате, поэтому импортируйте только чеки, которые вы готовы передать на обработку.
Импорт чеков имеет отдельный дневной лимит, который считается по аккаунту после входа и по идентификатору установки (описан ниже) без входа. Обмен ценами для этого не нужен.
Идентификатор установки
При первом запуске приложение создаёт случайный идентификатор установки, сохраняет его на телефоне и отправляет с запросами на наш сервер. Это не аппаратный идентификатор устройства; он создаётся заново при переустановке приложения или очистке его данных. Мы используем его только для подсчёта дневных распознаваний ИИ и импортов чеков у пользователей без входа: сервер хранит идентификатор установки с датой и счётчиками за этот день. Он не сохраняется вместе с записями цен, магазинами или координатами, и IP-адрес вместе с ним не хранится. После входа подсчёт ведётся по аккаунту.
Обмен ценами (необязательно)
Если включить обмен ценами, приложение передаёт сведения о товарах с международным штрихкодом: штрихкод, название товара, цену, валюту, тип цены, количество или единицу измерения, размер упаковки, время наблюдения и магазин. Мы сохраняем эти сведения и используем их для сравнения цен другими пользователями. Записи цен не содержат идентификатора аккаунта или устройства, IP-адреса или исходных координат вашего местоположения. Товары с внутренними штрихкодами магазина, например многие весовые товары, исключаются из передачи цен. Обмен ценами по умолчанию отключён. Его отключение останавливает новые отправки, но не удаляет ранее отправленные записи.
Местоположение
Для выбора языка и валюты по стране приложение с вашего разрешения может использовать местоположение телефона и системную службу геокодирования. При этом на наш сервер отправляется код страны, а не координаты. Для определения магазина при обмене ценами приложение, напротив, отправляет широту и долготу, которые мы временно обрабатываем для поиска ближайших магазинов. Это может быть местоположение телефона (с указанной точностью, точное или приблизительное), выбранная на карте точка или, в режиме фото, место съёмки из EXIF выбранной фотографии. Для запроса OpenStreetMap Overpass мы заменяем позицию центром ячейки сетки: около 100 м для точных позиций, точек на карте и мест съёмки, а для приблизительных позиций — около 330 м или 550 м в зависимости от точности. Такое местоположение запроса с пониженной точностью передаётся с нашего сервера картографическому сервису. Мы не сохраняем постоянно и не записываем в журналы исходные координаты; местоположения магазинов и результаты поиска ближайших магазинов могут сохраняться или кэшироваться. Когда вы выбираете магазин на карте, приложение загружает изображения просматриваемой области напрямую с серверов тайлов OpenStreetMap. Они получают ваш IP-адрес и отображаемую область и обрабатывают их по собственной политике конфиденциальности Фонда OpenStreetMap. Разрешением на местоположение можно управлять в настройках устройства.
Данные на вашем устройстве
Ваша история сканирования, включая миниатюры, и журнал расходов в поездках хранятся локально. Приложение не синхронизирует автоматически полную историю с нашим сервером. Без входа журнал остаётся только на устройстве; после входа он синхронизируется с аккаунтом (см. «Необязательный вход через Google и удаление аккаунта» ниже). При обмене ценами передаются отдельные сведения о товарах, как описано выше. Если вы делитесь результатом через другое приложение, оно получает переданный контент и обрабатывает его по своим правилам. Можно очистить историю сканирования в настройках и удалить поездки или записи в журнале. Удаление локальных данных или приложения не удаляет ранее переданные цены или копии, которыми вы поделились в других местах.
Этот сайт сохраняет выбранный язык в браузере, чтобы восстановить выбор при следующих посещениях. Его можно изменить в верхнем меню или удалить, очистив данные этого сайта в браузере.
Курсы валют
Справочные курсы валют предоставляет Frankfurter. Наш сервер загружает их ежедневно; телефон получает последние курсы с сервера и выполняет конвертацию локально.
Необязательный вход через Google и удаление аккаунта
Сканирование и перевод доступны без аккаунта. На этом сайте можно войти через Google; доступность входа в мобильном приложении зависит от версии. Google предоставляет проверенный идентификатор аккаунта (sub) и, если доступны, имя, адрес электронной почты и статус его подтверждения. Мы храним эти сведения вместе с временем создания, обновления и последнего входа, тарифом аккаунта (бесплатным или платным) и дневными счётчиками распознаваний ИИ и импортов чеков для идентификации и управления аккаунтом. После входа приложение синхронизирует журнал расходов (записи и месячный бюджет) с аккаунтом для использования на нескольких устройствах. Мы не получаем пароль Google, содержимое Gmail или Drive и не сохраняем токены идентификации Google.
Сайт использует необходимые сеансовые файлы cookie, по умолчанию истекающие после 120 минут бездействия. Токены мобильного входа действуют до 30 дней; сервер хранит только их хэши, время использования и окончания срока действия. Выход завершает текущий вход. Страницы входа и удаления аккаунта подключаются к Google Identity Services, который обрабатывает взаимодействие согласно политике конфиденциальности Google.
Данные аккаунта хранятся до его удаления. На странице удаления аккаунта повторно подтвердите ту же учётную запись Google и удаление. Мы удаляем действующие данные аккаунта, счётчики распознаваний ИИ и импортов чеков по аккаунту, синхронизированный журнал расходов и все токены мобильного входа; другие входы на сайт становятся недействительными. Удаление не очищает сканы или журнал на телефоне и уже переданные копии и не позволяет автоматически найти или удалить анонимные записи цен, не связанные с аккаунтом. Резервные копии базы данных могут сохранять более ранние версии, включая синхронизированный журнал; удаление действующего аккаунта не стирает существующие резервные копии немедленно. Удаление аккаунта и отзыв разрешения Google — отдельные действия; один лишь отзыв не удаляет записи аккаунта у нас.
Если вы связываетесь с нами по электронной почте, мы получаем контактные данные и сведения, которые вы решаете отправить, чтобы ответить вам.
Хранение данных
Технические журналы могут содержать IP-адрес, время запроса, запрошенный адрес и сведения о браузере или приложении для безопасности и устранения неполадок. Серверные журналы ротируются ежедневно и обычно содержат записи примерно за 14 дней. Удаление происходит при ротации, а не в точный срок для каждого запроса. Кэш переводов истекает автоматически; просроченные записи базы удаляются по расписанию. Мы также временно обрабатываем идентификаторы запросов, полученные из IP-адресов, для ограничения частоты запросов. Дневные счётчики распознаваний ИИ и импортов чеков по идентификатору установки сейчас не имеют автоматического срока удаления.
Общие записи товаров, магазинов и цен сейчас не имеют автоматического срока удаления и могут оставаться доступными для сравнения после отключения обмена. Чтобы мы рассмотрели исправление или удаление, сообщите штрихкод, магазин и приблизительное время наблюдения. Поскольку записи не связаны с аккаунтами, мы не можем надёжно определить все записи, отправленные вами. Резервные копии базы могут хранить более ранние версии; удаление действующей записи не стирает существующую резервную копию немедленно. Письма могут храниться для обработки запроса и связанной с ним последующей переписки.
Сторонние сервисы
- Google Identity Services — проверяет личность при необязательном входе; загружается только на соответствующих страницах аккаунта. Политика конфиденциальности Google.
- Google ML Kit — распознавание и перевод на устройстве. Исходные изображения, текст и результаты локальной обработки не отправляются в Google; SDK может подключаться к Google для загрузки моделей, обновлений и передачи показателей производительности или использования. Условия и конфиденциальность.
- Google Gemini — получает текст или выбранные изображения через наш сервер для перевода названий товаров, распознавания ИИ и импорта чеков. Хранение и использование данных поставщиком зависят от применимых условий API, включая контроль безопасности и злоупотреблений. Наше описание хранения изображений не описывает хранение у Google. Условия API.
- OpenAI — при выборе Luna получает текст или выбранные изображения через наш сервер для перевода названий товаров, распознавания ИИ и импорта чеков. Обработка и хранение у поставщика регулируются применимыми правилами управления данными API. Наше описание хранения изображений не описывает хранение у OpenAI. Управление данными API.
- Google Cloud Translation — получает текст ценников через наш сервер. Подробности использования данных.
- OpenStreetMap (Overpass API) — получает с нашего сервера местоположение запроса с пониженной точностью для поиска ближайших магазинов, а не исходные координаты или идентификатор аккаунта.
- Frankfurter — предоставляет ежедневные справочные курсы валют, которые загружает наш сервер без передачи содержимого сканов или местоположения.
Запросы облачного перевода, распознавания ИИ, импорта чеков и обмена ценами проходят через наш сервер. ML Kit и системные службы, например геокодирование, могут связываться с поставщиками напрямую. Наш сервер и поставщики услуг могут обрабатывать данные за пределами вашей страны.
Безопасность данных
Приложение использует HTTPS для связи с рабочим сервером, а запросы к облачным поставщикам также используют зашифрованные соединения. Административный доступ ограничен. Полную безопасность ни одной системы передачи или хранения гарантировать нельзя.
Ваши права
В зависимости от применимого законодательства у вас могут быть права на доступ, исправление или удаление персональных данных, ограничение обработки или возражение против неё, а также подачу жалобы в орган по защите данных. Для реализации этих прав свяжитесь с нами. Нам могут понадобиться сведения для проверки и поиска соответствующих данных; если мы не можем их определить или обязаны хранить по закону, мы объясним это. Вы также можете отключить необязательные функции, отозвать разрешения устройства и удалить локальные данные, как описано выше.
Конфиденциальность детей
Glotlens не предназначен для детей младше 13 лет, и мы не собираем их персональные данные заведомо.
Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата вверху указывает последнюю редакцию; существенные изменения будут объявлены на этом сайте.
Контакты
Вопросы или запросы: privacy@glotlens.com