Kambodschanische Preisschilder mischen zwei Währungen, US-Dollar und Riel, und mehrere Layouts. Die meisten sind einfach, wenn du sie einmal gesehen hast, aber ein paar können dich stolpern lassen: ein Aktionsschild, das über einen älteren Preis geklebt ist, ein Obstetikett, das in Wirklichkeit einen Kilopreis zeigt, oder ein Preis ohne Cent. Hier sind die üblichen Arten, mit echten Schildern, die in Geschäften in Phnom Penh fotografiert wurden.
Einfache Dollar-Schilder
Das einfachste Schild nennt einen Preis in US-Dollar. Supermärkte, die importierte Waren verkaufen, drucken oft Schilder mit Produktname, Größe, Strichcode und einem einzigen Dollarpreis, etwa $8.00 für eine 840-ml-Flasche Sojasauce. Dieser Betrag ist das, was du zahlst.
Auf gedruckten Regalstreifen steht das $-Zeichen manchmal in einem eigenen Kästchen, getrennt vom Betrag: Du siehst $ und dann, ein Stück weiter, 1.77. Die beiden gehören trotzdem zusammen; die Zahl ist ein Dollarpreis.

Preisaufkleber auf dem Schild
Geschäfte kleben auch kleine Preisaufkleber auf das gedruckte Schild, wie auf dem Foto oben. Der Aufkleber trägt den Betrag (hier $1.50) und sitzt im Preisfeld neben dem gedruckten $. Trotz der roten Linien darüber sind die $1.50 auf dem Aufkleber der Preis dieses Artikels. Wenn ein Aufkleber halb hinter der Regalschiene verschwindet, schau aus einem anderen Winkel, bevor du die Zahl für bare Münze nimmst.
Schilder mit Dollar und Riel
Viele Schilder zeigen denselben Preis zweimal, einmal in Riel und einmal in Dollar. Riel-Beträge sind die großen Zahlen mit Tausendertrennzeichen (11,500, 1,089,500), oft mit KHR, ៛ oder dem Khmer-Wort រៀល gekennzeichnet; Dollarbeträge haben ein $ oder USD und meist zwei Nachkommastellen. Die beiden Beträge stimmen bei etwa 4.000 Riel pro Dollar überein, du kannst also in beiden zahlen. Wenn du unsicher bist, was was ist, siehe Dollar oder Riel? Bezahlen in Kambodschas Geschäften.
Elektronikgeschäfte: Das Aktionsschild gilt
Elektronikgeschäfte legen oft ein farbiges Aktionsschild über das reguläre Regalschild. Hier ein Drucker in einem Elektronikgeschäft in Phnom Penh:

Auf diesem Foto stehen drei Preise:
$319.00auf dem weißen Schild dahinter, der reguläre Preis;KHR 1,089,500auf dem roten Aktionsschild;USD 269.00auf demselben Aktionsschild.
Das rote Schild ist der aktuelle Preis: 1.089.500 Riel oder $269.00. Du kannst prüfen, dass die beiden Beträge darauf zusammengehören: 1.089.500 geteilt durch 269 ist etwa 4.050, nahe am Bankkurs. Die $319.00 auf dem weißen Schild passen nicht zum Riel-Betrag, und daran erkennst du, dass es der ältere Preis ist, den die Aktion ersetzt. Andere Schilder im selben Geschäft folgten demselben Muster, zum Beispiel KHR 1,251,500 / USD 309.00 über einem weißen $349.00.
Wenn du also zwei Dollarpreise siehst, such den, neben dem ein passender Riel-Betrag steht. Das ist meist der Preis, den du zahlst.
Kilo-Etiketten an der Obsttheke
Elektronische Etiketten in Supermärkten zeigen in der Frischeabteilung oft einen Preis pro Kilogramm, nicht pro Stück. Dieses Makro-Etikett für Durian nennt 29.500 Riel in großen Ziffern und 7.20 USD darunter:

Der Hinweis ist das KG am Ende des Produktnamens (MONTONG DURIAN KH KG.): Der Preis gilt für ein Kilogramm. Eine ganze Durian wiegt mehr als das, der Betrag, den du zahlst, hängt also vom Gewicht der Frucht ab, die du aussuchst. Lies 7,20 nicht als Preis für eine Frucht.
Volle Dollarpreise ohne Cent
Teure Artikel sind manchmal in vollen Dollar ohne Cent ausgezeichnet. Dieses Schild für einen gebrauchten Laptop sagt einfach $1299, neben dem Khmer-Wort für Preis:

Das sind eintausendzweihundertneunundneunzig Dollar. Bei einem Laptop macht die Größe der Zahl das offensichtlich, aber bei kleinen Artikeln kann ein Preis ohne Dezimalpunkt mehrdeutig sein: Ein verblasstes oder schlecht gedrucktes $150 könnte $1.50 sein. Wenn ein Preis für das, was er auszeichnet, viel zu hoch oder zu niedrig aussieht, such genau nach einem Dezimalpunkt oder frag nach.
Eine kurze Checkliste
- Ein Dollarpreis auf dem Schild: Das ist der Preis.
- Riel und Dollar nebeneinander: derselbe Preis in zwei Währungen.
- Ein farbiges Schild in Riel und Dollar über einem älteren Dollarpreis: Zahl den Preis des farbigen Schilds, dessen Riel- und Dollarbetrag zusammenpassen.
KGim Produktnamen oder ein Kilo-Zeichen: Der Preis gilt pro Kilogramm, nicht pro Stück.- Keine Cent: genau lesen, besonders bei günstigen Artikeln.
Wie GlotLens hilft
GlotLens liest kambodschanische Preisschilder über die Kamera deines Smartphones. Die App liest Dollarpreise ($, USD) und Riel-Preise (KHR, ៛), und auf einem Aktionsschild mit passenden Riel- und Dollarbeträgen wählt sie diesen Dollarbetrag als zu zahlenden Preis, statt des regulären Preises dahinter. Für ein Kilo-Etikett oder wenn sie unsicher ist, gibt sie keinen sicheren Preis an; ein Dollarpreis ohne Cent wie $1299 wird dir zum Antippen angeboten statt automatisch übernommen, es sei denn, du hast die KI-Erkennung eingeschaltet. Der Preis, den du bestätigst, wird in deine eigene Währung umgerechnet und kann direkt ins Haushaltsbuch. Lade GlotLens herunter, bevor du verreist.