柬埔寨的价签混用美元和瑞尔两种货币,排版也有好几种。大多数看过一次就懂,但有几种容易让人看错:贴在较早价格上面的促销价签、实际上是每公斤价格的水果标签,或者没有美分的价格。下面是常见的几类,配有在金边商店拍下的真实价签。
只标美元的价签
最简单的价签只给一个美元价格。卖进口商品的超市常常打印这样的价签:商品名、规格、条码和一个美元价格,比如一瓶 840 ml 的酱油 $8.00。这个金额就是你要付的。
在印好的货架价签条上,$ 符号有时单独在一个框里,和金额分开:你先看到 $,再往后一点才是 1.77。它们仍然是一起的;这个数字是美元价格。

贴在价签上的价格贴纸
商店也会在印好的价签上再贴小价格贴纸,就像上图那样。贴纸上写着金额(这里是 $1.50),贴在价格框里、印好的 $ 旁边。尽管上面画着红线,贴纸上的 $1.50 就是这件商品的价格。如果贴纸有一半被货架挡条挡住,先换个角度看清楚,再认这个数字。
同时标美元和瑞尔的价签
很多价签把同一个价格标两次,一次用瑞尔,一次用美元。瑞尔金额是带千位分隔符的大数字(11,500、1,089,500),常标有 KHR、៛ 或高棉语的“瑞尔”一词 រៀល;美元金额带 $ 或 USD,通常有两位小数。两个金额大约按 4,000 瑞尔兑一美元对应,所以用哪种付都可以。如果分不清哪个是哪个,见用美元还是瑞尔?在柬埔寨商店付款。
电器店:以促销价签为准
电器店常常把一张彩色的促销价签盖在常规货架价签上。下面是金边一家电器店里的一台打印机:

这张照片里有三个价格:
- 后面白色价签上的
$319.00,是常规价; - 红色促销价签上的
KHR 1,089,500; - 同一张促销价签上的
USD 269.00。
红色价签是当前价格:1,089,500 瑞尔或 $269.00。你可以验证上面的两个金额是一致的:1,089,500 除以 269 约等于 4,050,接近银行汇率。白色价签上的 $319.00 和瑞尔金额对不上,说明它是被促销取代的较早价格。同一家店的其他价签也是这个规律,比如 KHR 1,251,500 / USD 309.00 盖在白色的 $349.00 上面。
所以看到两个美元价格时,找旁边有对得上的瑞尔金额的那个。那通常就是你要付的价格。
水果区的每公斤标签
超市生鲜区的电子标签常常显示每公斤价格,而不是每个的价格。这张 Makro 榴莲标签用大字显示 29,500 瑞尔,下面是 7.20 USD:

线索是商品名末尾的 KG(MONTONG DURIAN KH KG.):这是一公斤的价格。一整个榴莲比一公斤重,所以你付多少取决于你挑的那个的重量。不要把 7.20 当成一个榴莲的价格。
不带美分的整数美元价格
贵的东西有时用整数美元标价,不带美分。这张二手笔记本电脑的价签只写着 $1299,旁边是高棉语的“价格”一词:

这是一千二百九十九美元。在笔记本电脑上,看数字大小就一目了然,但在小商品上,没有小数点的价格可能有歧义:褪色或印得不清楚的 $150 可能是 $1.50。如果某个价格对这件东西来说明显太高或太低,仔细找找有没有小数点,或者问一下。
快速对照
- 价签上只有一个美元价格:那就是价格。
- 瑞尔和美元并列:同一个价格的两种货币。
- 一张标着瑞尔和美元的彩色价签盖在较早的美元价格上:按彩色价签的价格付,也就是瑞尔和美元金额对得上的那个。
- 商品名里有
KG或有每公斤标记:价格是每公斤的,不是每个的。 - 没有美分:仔细看,小商品尤其要注意。
GlotLens 能帮什么
GlotLens 通过手机相机读取柬埔寨价签。它能读出美元价格($、USD)和瑞尔价格(KHR、៛);在给出对得上的瑞尔和美元金额的促销价签上,它选那个美元金额作为要付的价格,而不是后面的常规价。对每公斤标签,或者在它没有把握时,它不会给出确定的价格;不带美分的美元价格,比如 $1299,会列出来让你点选,而不是自动采用,除非你开启了 AI 识别。你确认的价格会换算成你自己的货币,可以直接记入账本。出发前下载 GlotLens。