На камбоджийских ценниках смешаны две валюты, доллары США и риели, и несколько вариантов оформления. Большинство из них понятны, стоит увидеть их один раз, но некоторые могут сбить с толку: акционный ценник, наклеенный поверх старой цены, ценник на фрукты, который на самом деле указывает цену за килограмм, или цена без центов. Вот основные виды на примере настоящих ценников, сфотографированных в магазинах Пномпеня.
Простые ценники в долларах
Самый простой ценник содержит одну цену в долларах США. Супермаркеты с импортными товарами часто печатают ценники с названием товара, объёмом, штрихкодом и одной ценой в долларах, например $8.00 за бутылку соевого соуса 840 мл. Эту сумму вы и платите.
На печатных ценниках на полке знак $ иногда стоит в отдельной клетке, в стороне от суммы: вы видите $, а чуть дальше — 1.77. Они всё равно относятся друг к другу; число — это цена в долларах.

Ценовые наклейки на ценнике
Магазины также наклеивают поверх печатного ценника маленькие наклейки с ценой, как на фото выше. На наклейке указана сумма (здесь $1.50), и она находится в поле цены рядом с напечатанным $. Несмотря на красные линии поперёк, $1.50 на наклейке — это цена этого товара. Если наклейка наполовину скрыта за планкой полки, посмотрите на неё под другим углом, прежде чем верить числу.
Ценники в долларах и риелях
На многих ценниках одна и та же цена указана дважды: в риелях и в долларах. Суммы в риелях — это крупные числа с разделителями тысяч (11,500, 1,089,500), часто с пометкой KHR, ៛ или кхмерским словом «риель» រៀល; у сумм в долларах есть $ или USD и обычно два знака после точки. Обе суммы соответствуют курсу примерно 4 000 риелей за доллар, так что платить можно в любой валюте. Если не уверены, какая сумма в какой валюте, смотрите статью Доллары или риели? Как платить в магазинах Камбоджи.
Магазины электроники: действует акционный ценник
В магазинах электроники цветной акционный ценник часто кладут поверх обычного ценника на полке. Вот принтер в магазине электроники в Пномпене:

На этом фото три цены:
$319.00на белом ценнике сзади — обычная цена;KHR 1,089,500на красном акционном ценнике;USD 269.00на том же акционном ценнике.
Текущая цена — на красном ценнике: 1,089,500 риелей или $269.00. Можно проверить, что две суммы на нём соответствуют друг другу: 1,089,500 разделить на 269 — около 4 050, близко к банковскому курсу. $319.00 на белом ценнике не совпадает с суммой в риелях, и это говорит о том, что это старая цена, которую заменяет акция. Другие ценники в том же магазине были устроены так же, например KHR 1,251,500 / USD 309.00 поверх белого $349.00.
Поэтому, если вы видите две цены в долларах, ищите ту, рядом с которой есть соответствующая сумма в риелях. Обычно именно её вы и заплатите.
Ценники за килограмм во фруктовом отделе
Электронные ценники супермаркетов в отделе свежих продуктов часто показывают цену за килограмм, а не за штуку. На этом ценнике Makro на дуриан крупными цифрами указано 29,500 риелей, а ниже — 7.20 USD:

Подсказка — KG в конце названия товара (MONTONG DURIAN KH KG.): цена указана за один килограмм. Целый дуриан весит больше, поэтому сумма к оплате зависит от веса выбранного плода. Не принимайте 7.20 за цену одного фрукта.
Цены в целых долларах без центов
Дорогие товары иногда стоят целое число долларов без центов. На этом ценнике на подержанный ноутбук написано просто $1299, рядом с кхмерским словом «цена»:

Это тысяча двести девяносто девять долларов. Для ноутбука величина числа говорит сама за себя, но на мелких товарах цена без десятичной точки может быть неоднозначной: выцветшая или плохо напечатанная $150 может оказаться $1.50. Если цена выглядит слишком высокой или слишком низкой для такого товара, поищите внимательно десятичную точку или спросите.
Краткая памятка
- На ценнике одна цена в долларах — это и есть цена.
- Риели и доллары рядом — одна и та же цена в двух валютах.
- Цветной ценник в риелях и долларах поверх старой цены в долларах — платите цену с цветного ценника, ту, у которой совпадают суммы в риелях и долларах.
KGв названии товара или знак «за килограмм» — цена за килограмм, а не за штуку.- Нет центов — читайте внимательно, особенно на дешёвых товарах.
Чем поможет GlotLens
GlotLens читает камбоджийские ценники через камеру вашего телефона. Приложение распознаёт цены в долларах ($, USD) и в риелях (KHR, ៛), а на акционном ценнике с совпадающими суммами в риелях и долларах выбирает эту сумму в долларах как цену к оплате, а не обычную цену позади. Для ценника за килограмм или когда оно не уверено, приложение не выдаёт уверенную цену; цена в долларах без центов, например $1299, предлагается вам на выбор нажатием, а не берётся автоматически, если только вы не включили распознавание ИИ. Подтверждённая вами цена пересчитывается в вашу валюту и может сразу попасть в журнал расходов. Скачайте GlotLens перед поездкой.