柬埔寨的價標混用美元和瑞爾兩種貨幣,版面也有好幾種。大部分看過一次就懂,但有幾種容易讓人看錯:貼在較早價格上的促銷價標、其實是每公斤價格的水果標籤,或是沒有美分的價格。以下是常見的幾類,搭配在金邊店家拍下的實際價標。
只標美元的價標
最簡單的價標只有一個美元價格。賣進口商品的超市常常印這樣的價標:品名、容量、條碼和一個美元價格,例如一瓶 840 ml 的醬油 $8.00。這個金額就是你要付的。
在印好的貨架價格條上,$ 符號有時單獨在一個框裡,和金額分開:你會先看到 $,再往後一點才是 1.77。它們仍然是一起的;這個數字是美元價格。

貼在價標上的價格貼紙
商店也會在印好的價標上再貼小價格貼紙,就像上圖那樣。貼紙上寫著金額(這裡是 $1.50),貼在價格框裡、印好的 $ 旁邊。雖然上面畫著紅線,貼紙上的 $1.50 就是這件商品的價格。如果貼紙有一半被貨架擋條遮住,先換個角度看清楚,再相信這個數字。
同時標美元和瑞爾的價標
很多價標會把同一個價格標兩次,一次用瑞爾,一次用美元。瑞爾金額是有千位分隔符號的大數字(11,500、1,089,500),常標有 KHR、៛ 或高棉文的「瑞爾」一詞 រៀល;美元金額則帶有 $ 或 USD,通常有兩位小數。兩個金額大約以 4,000 瑞爾兌一美元相對應,所以用哪一種付都可以。如果分不清哪個是哪個,請見用美元還是瑞爾?在柬埔寨商店付款。
電器行:以促銷價標為準
電器行常常把一張彩色的促銷價標蓋在原本的貨架價標上。下面是金邊一家電器行裡的一台印表機:

這張照片裡有三個價格:
- 後面白色價標上的
$319.00,是原價; - 紅色促銷價標上的
KHR 1,089,500; - 同一張促銷價標上的
USD 269.00。
紅色價標是目前的價格:1,089,500 瑞爾或 $269.00。你可以驗證上面兩個金額是一致的:1,089,500 除以 269 約等於 4,050,接近銀行匯率。白色價標上的 $319.00 和瑞爾金額對不上,表示它是被促銷取代的較早價格。同一家店的其他價標也是這個規律,例如 KHR 1,251,500 / USD 309.00 蓋在白色的 $349.00 上面。
所以看到兩個美元價格時,找旁邊有相符瑞爾金額的那一個。那通常就是你要付的價格。
水果區的每公斤標籤
超市生鮮區的電子標籤常常標示每公斤價格,而不是每顆的價格。這張 Makro 榴槤標籤用大字顯示 29,500 瑞爾,下面是 7.20 USD:

線索是品名結尾的 KG(MONTONG DURIAN KH KG.):這是一公斤的價格。一整顆榴槤比一公斤重,所以你要付多少取決於你挑的那顆的重量。不要把 7.20 當成一顆榴槤的價格。
沒有美分的整數美元價格
昂貴的商品有時以整數美元標價,沒有美分。這張二手筆電的價標只寫著 $1299,旁邊是高棉文的「價格」一詞:

這是一千兩百九十九美元。在筆電上,看數字大小就一目了然,但在小東西上,沒有小數點的價格可能會有歧義:褪色或印得不清楚的 $150 可能是 $1.50。如果某個價格對這樣東西來說明顯太高或太低,仔細找找有沒有小數點,或是問一下。
快速檢查清單
- 價標上只有一個美元價格:那就是價格。
- 瑞爾和美元並列:同一個價格的兩種貨幣。
- 一張標著瑞爾和美元的彩色價標蓋在較早的美元價格上:依彩色價標的價格付款,也就是瑞爾和美元金額相符的那一個。
- 品名裡有
KG或有每公斤標示:價格是每公斤的,不是每件的。 - 沒有美分:仔細看,小東西尤其要注意。
GlotLens 能幫上什麼
GlotLens 透過手機相機讀取柬埔寨價標。它能讀出美元價格($、USD)和瑞爾價格(KHR、៛);在標出相符瑞爾和美元金額的促銷價標上,它會選那個美元金額作為要付的價格,而不是後面的原價。對每公斤標籤,或在它沒有把握時,它不會顯示確定的價格;沒有美分的美元價格,例如 $1299,會列出來讓你點選,而不會自動採用,除非你開啟了 AI 辨識。你確認的價格會換算成你自己的幣別,並可直接記入帳本。出發前下載 GlotLens。