カンボジアの値札には、米ドルとリエルの 2 つの通貨と、いくつもの形式が混在しています。ほとんどは一度見れば簡単ですが、つまずきやすいものもあります。古い価格の上に貼られた特売の値札、実は 1kg あたりの価格である果物のラベル、セントのない価格などです。プノンペンの店で撮影した実際の値札で、よくある種類を紹介します。
ドルだけの値札
いちばん簡単な値札は、米ドルの価格が 1 つだけ書かれたものです。輸入品を扱うスーパーでは、商品名、容量、バーコード、ドルの価格 1 つを印刷した値札がよくあります。840 ml の醤油 1 本 $8.00 などです。その金額が支払う金額です。
印刷された棚の帯では、$ 記号が金額から離れて別の枠に入っていることがあります。$ があり、少し先に 1.77 がある、という形です。それでも両者はセットで、その数字はドルの価格です。

値札の上の値札シール
上の写真のように、印刷された値札の上に小さな値札シールを貼る店もあります。シールに金額(ここでは $1.50)が書かれ、価格欄の印刷された $ の隣に貼られています。赤い線が横切っていますが、シールの $1.50 がこの商品の価格です。シールが棚のレールに半分隠れているときは、数字をそのまま信じる前に、角度を変えて見てください。
ドルとリエルが書かれた値札
同じ価格を、リエルとドルで 2 回書いた値札がたくさんあります。リエルの金額は 3 桁区切りの付いた大きな数字(11,500、1,089,500)で、KHR、៛、またはクメール語の រៀល(リエル)が付いていることがよくあります。ドルの金額には $ か USD が付き、たいてい小数点以下 2 桁があります。2 つの金額は 1 ドル約 4,000 リエルで一致するので、どちらで支払っても構いません。どちらがどちらか分からないときは、ドルとリエル、どちらで払う?カンボジアの店での支払いを参照してください。
家電店:特売の値札が優先
家電店では、通常の棚札の上に色付きの特売の値札を重ねることがよくあります。プノンペンの家電店のプリンターの例です。

この写真には価格が 3 つあります。
- 後ろの白い値札の
$319.00。通常価格です。 - 赤い特売の値札の
KHR 1,089,500。 - 同じ特売の値札の
USD 269.00。
赤い値札が現在の価格で、1,089,500 リエルまたは $269.00 です。この 2 つの金額がセットであることは確かめられます。1,089,500 を 269 で割ると約 4,050 で、銀行のレートに近い値です。白い値札の $319.00 はリエルの金額と合わないので、特売で置き換えられた古い価格だと分かります。同じ店のほかの値札も同じ形で、たとえば白い $349.00 の上に KHR 1,251,500 / USD 309.00 がありました。
つまり、ドルの価格が 2 つあるときは、隣に一致するリエルの金額があるほうを探します。たいていそれが支払う価格です。
果物売り場の 1kg あたりのラベル
生鮮売り場のスーパーの電子ラベルは、1 個の価格ではなく 1kg あたりの価格を示していることがよくあります。この Makro のドリアンのラベルは、大きな字で 29,500 リエル、その下に 7.20 USD です。

手がかりは商品名の最後の KG(MONTONG DURIAN KH KG.)で、価格は 1kg あたりです。ドリアンは 1 個がそれより重いので、支払う金額は選んだ果物の重さで決まります。7.20 を 1 個の価格と読まないでください。
セントのない整数ドルの価格
高価な商品は、セントのない整数ドルで値付けされていることがあります。この中古ノートパソコンの値札には、価格を表すクメール語の隣に $1299 とだけ書かれています。

これは 1,299 ドルです。ノートパソコンなら数字の大きさから明らかですが、小さな商品では小数点のない価格はあいまいになりえます。かすれたり印刷が悪かったりする $150 は $1.50 かもしれません。品物に対して価格が高すぎる、または安すぎると思ったら、小数点がないかよく見るか、尋ねてください。
簡単なチェックリスト
- 値札にドルの価格が 1 つ:それが価格です。
- リエルとドルが並んでいる:同じ価格を 2 つの通貨で書いたものです。
- 古いドルの価格の上に、リエルとドルが書かれた色付きの値札:色付きの値札の価格、つまりリエルとドルの金額が一致するほうを支払います。
- 商品名に
KG、または 1kg あたりの表示:価格は 1 個ではなく 1kg あたりです。 - セントがない:特に安い商品では注意して読みます。
GlotLens でできること
GlotLens はスマートフォンのカメラでカンボジアの値札を読み取ります。ドルの価格($、USD)とリエルの価格(KHR、៛)を読み取り、リエルとドルの金額が一致する特売の値札では、後ろの通常価格ではなく、そのドル額を支払う価格として選びます。1kg あたりのラベルや、確信が持てないときは、確定した価格を出しません。$1299 のようなセントのないドルの価格は、AI 認識をオンにしていない限り、自動では採用せず、タップで選べるように一覧に表示します。確認した価格は自分の通貨に換算され、そのまま家計簿に入れられます。旅行の前に GlotLens をダウンロードしてください。