Les étiquettes de prix cambodgiennes mêlent deux monnaies, le dollar américain et le riel, et plusieurs dispositions. La plupart sont faciles une fois qu’on les a vues, mais quelques-unes peuvent vous piéger : une étiquette promotionnelle collée sur un ancien prix, une étiquette de fruits qui est en fait un prix au kilo, ou un prix sans centimes. Voici les types courants, avec de vraies étiquettes photographiées dans des magasins de Phnom Penh.
Étiquettes simples en dollars
L’étiquette la plus simple donne un seul prix en dollars américains. Les supermarchés qui vendent des produits importés impriment souvent des étiquettes avec le nom du produit, le format, le code-barres et un seul prix en dollars, comme $8.00 pour une bouteille de sauce soja de 840 ml. C’est ce montant que vous payez.
Sur les bandes de rayon imprimées, le signe $ est parfois dans sa propre case, séparé du montant : vous voyez $ puis, un peu plus loin, 1.77. Ils vont pourtant ensemble ; le nombre est un prix en dollars.

Autocollants de prix sur l’étiquette
Les magasins collent aussi de petits autocollants de prix sur l’étiquette imprimée, comme sur la photo ci-dessus. L’autocollant porte le montant (ici $1.50) et se trouve dans la case du prix, à côté du $ imprimé. Malgré les traits rouges qui le traversent, les $1.50 de l’autocollant sont bien le prix de cet article. Quand un autocollant est à moitié caché derrière le rail du rayon, regardez-le sous un autre angle avant de prendre le nombre pour argent comptant.
Étiquettes en dollars et en riels
Beaucoup d’étiquettes affichent le même prix deux fois, une fois en riels et une fois en dollars. Les montants en riels sont les grands nombres avec séparateurs de milliers (11,500, 1,089,500), souvent marqués KHR, ៛ ou du mot khmer រៀល ; les montants en dollars portent un $ ou USD et généralement deux décimales. Les deux montants correspondent à environ 4 000 riels pour un dollar : vous pouvez donc payer dans l’une ou l’autre monnaie. En cas de doute, voir Dollars ou riels ? Payer dans les magasins au Cambodge.
Magasins d’électronique : l’étiquette promotionnelle l’emporte
Les magasins d’électronique posent souvent une étiquette promotionnelle colorée sur l’étiquette de rayon habituelle. Voici une imprimante dans un magasin d’électronique de Phnom Penh :

Il y a trois prix sur cette photo :
$319.00sur l’étiquette blanche derrière, le prix habituel ;KHR 1,089,500sur l’étiquette promotionnelle rouge ;USD 269.00sur la même étiquette promotionnelle.
L’étiquette rouge est le prix actuel : 1 089 500 riels ou $269.00. Vous pouvez vérifier que les deux montants vont ensemble : 1 089 500 divisé par 269 donne environ 4 050, proche du taux bancaire. Les $319.00 de l’étiquette blanche ne correspondent pas au montant en riels, ce qui vous indique qu’il s’agit de l’ancien prix remplacé par la promotion. D’autres étiquettes du même magasin suivaient le même schéma, par exemple KHR 1,251,500 / USD 309.00 sur une étiquette blanche à $349.00.
Donc, quand vous voyez deux prix en dollars, cherchez celui qui a un montant en riels correspondant à côté. C’est généralement le prix que vous paierez.
Étiquettes au kilo au rayon fruits
Au rayon frais, les étiquettes électroniques des supermarchés affichent souvent un prix au kilo, pas à la pièce. Cette étiquette Makro pour du durian indique 29 500 riels en grands chiffres et 7.20 USD en dessous :

L’indice, c’est le KG à la fin du nom du produit (MONTONG DURIAN KH KG.) : le prix s’entend pour un kilo. Un durian entier pèse plus que cela, donc le montant à payer dépend du poids du fruit que vous choisissez. Ne lisez pas 7,20 comme le prix d’un fruit.
Prix en dollars ronds sans centimes
Les articles chers sont parfois affichés en dollars ronds, sans centimes. Cette étiquette pour un ordinateur portable d’occasion indique simplement $1299, à côté du mot khmer pour prix :

Cela fait mille deux cent quatre-vingt-dix-neuf dollars. Pour un ordinateur portable, la taille du nombre rend la chose évidente, mais pour de petits articles, un prix sans point décimal peut être ambigu : un $150 délavé ou mal imprimé pourrait être $1.50. Si un prix semble beaucoup trop élevé ou trop bas pour ce qu’il désigne, cherchez attentivement un point décimal, ou demandez.
Petite liste de contrôle
- Un seul prix en dollars sur l’étiquette : c’est le prix.
- Riels et dollars côte à côte : le même prix dans deux monnaies.
- Une étiquette colorée en riels et en dollars sur un ancien prix en dollars : payez le prix de l’étiquette colorée, celle dont les montants en riels et en dollars correspondent.
KGdans le nom du produit ou un signe « au kilo » : le prix s’entend au kilo, pas à la pièce.- Pas de centimes : lisez attentivement, surtout pour les articles bon marché.
Comment GlotLens vous aide
GlotLens lit les étiquettes de prix cambodgiennes avec la caméra de votre téléphone. L’application lit les prix en dollars ($, USD) et en riels (KHR, ៛), et sur une étiquette promotionnelle qui donne des montants correspondants en riels et en dollars, elle retient ce montant en dollars comme prix à payer, plutôt que le prix habituel derrière. Elle ne donne pas de prix certain pour une étiquette au kilo ni quand elle a un doute ; un prix en dollars sans centimes, comme $1299, vous est proposé à toucher plutôt que retenu automatiquement, sauf si vous avez activé la reconnaissance IA. Le prix que vous confirmez est converti dans votre propre monnaie et peut aller directement dans le carnet de dépenses. Téléchargez GlotLens avant votre voyage.