Le Cambodge a sa propre monnaie, le riel, mais entrez dans un supermarché de Phnom Penh et la plupart des prix que vous verrez seront en dollars américains. Les deux monnaies sont utilisées en même temps, souvent pour le même achat. Voici comment cela se passe en pratique, pour savoir ce que vous donnez et ce que l’on vous rendra.
La plupart des prix sont en dollars américains
Dans les supermarchés, les supérettes et les magasins d’électronique, le prix en rayon est généralement écrit en dollars avec le signe $ : $8.00 pour une bouteille de sauce soja, $1.77 pour un pot de nouilles. Vous pouvez les payer en billets de dollars américains, et vous n’avez pas besoin de changer de l’argent en riels juste pour faire vos courses.

L’étiquette ci-dessus est typique : le nom du produit, le code-barres et un prix en dollars. Rien n’y mentionne le riel, et pourtant vous êtes dans un pays dont la monnaie officielle est le riel.
Beaucoup d’étiquettes affichent aussi les riels
Bon nombre d’étiquettes donnent les deux monnaies. Les étiquettes électroniques des supermarchés et celles des magasins d’électronique impriment souvent un grand montant en riels avec le montant en dollars à côté ou en dessous. Sur l’étiquette ci-dessous, le grand nombre est en riels et la petite ligne en dessous donne le même prix en dollars.

Vous reconnaîtrez les montants en riels à :
- le symbole
៛ou le codeKHRà côté du nombre ; - le mot khmer pour riel, រៀល, imprimé à côté (comme sur l’étiquette ci-dessus) ;
- la taille du nombre : les montants en riels se comptent en milliers pour les articles du quotidien (
11,500) et en centaines de milliers ou en millions pour l’électroménager (1,089,500).
Les prix en riels s’écrivent avec des virgules entre les milliers, comme les prix en dollars en anglais, et n’ont pas de centimes. En pratique, ce sont toujours des multiples de 100, car le riel se paie en billets et le plus petit billet d’usage courant est de 100 riels.
Quand une étiquette affiche les deux, les deux montants sont le même prix : vous pouvez payer comme vous voulez. Sur l’étiquette ci-dessus, 11 500 riels et 2,80 dollars correspondent à un peu plus de 4 000 riels pour un dollar.
La monnaie inférieure à un dollar est rendue en riels
Les dollars circulent en billets. Quand votre monnaie comprend des cents, la partie inférieure à un dollar est généralement rendue en riels. Payez par exemple un article à $1.50 avec un billet de $2, et vous devriez recevoir environ 2 000 riels plutôt que 50 cents.
Vous accumulerez donc des billets en riels même sans jamais changer d’argent. Ils sont parfaitement valables pour payer : utilisez-les pour les petits achats, ou donnez-les avec des dollars pour compléter un montant.
Des billets, pas de pièces
Le riel est une monnaie papier : en magasin, on vous rendra des billets, pas des pièces, et le plus petit billet que vous verrez couramment est de 100 riels. Les petits billets en riels s’accumulent vite dans un portefeuille, alors autant les dépenser au fur et à mesure en snacks, boissons et autres petits achats.
Combien de riels pour un dollar ?
Environ 4 000 riels font un dollar américain. Les étiquettes photographiées pour ces guides le confirment : l’étiquette Makro ci-dessus donne un peu plus de 4 000 riels par dollar, et une étiquette d’un magasin d’électronique affichant une imprimante à 1 089 500 riels ou $269.00 donne environ 4 050. Les magasins arrondissent à leur propre taux : ne vous attendez pas à ce que chaque étiquette ou chaque caisse utilise exactement le même.
Quelques repères pratiques, à environ 4 000 pour un dollar :
- 1 000 riels font environ 25 cents américains ;
- 2 000 riels font environ 50 cents ;
- 4 000 riels font environ un dollar ;
- 10 000 riels font environ 2,50 dollars ;
- 40 000 riels font environ 10 dollars.
Le taux change avec le temps. Pour le taux du jour et un tableau des montants courants, voir le convertisseur riel – dollar américain.
Conseils pratiques
- Emportez quelques petits billets en dollars américains. Comme la monnaie inférieure à un dollar est rendue en riels, payer au plus près du montant exact simplifie les choses.
- Quand une étiquette affiche deux prix, vérifiez s’il s’agit du même prix dans deux monnaies ou de deux prix différents. Sur les étiquettes des magasins d’électronique, une étiquette promotionnelle rouge dans les deux monnaies peut recouvrir un ancien prix en dollars ; le guide des étiquettes de prix cambodgiennes montre comment les distinguer.
- Si un prix n’est qu’en riels, divisez par environ 4 000 pour obtenir rapidement le montant en dollars, puis vérifiez avec le convertisseur si le montant est élevé.
Comment GlotLens vous aide
GlotLens lit l’étiquette de prix pour vous quand vous la visez avec la caméra de votre téléphone. Sur les étiquettes cambodgiennes, l’application lit les prix en dollars ($ et USD) et en riels (KHR et ៛), et quand une étiquette promotionnelle donne le même prix en riels et en dollars, elle retient ce montant en dollars correspondant comme prix à payer plutôt que l’ancien prix à côté. Elle convertit ensuite ce prix dans votre propre monnaie, pour que vous n’ayez pas à faire de tête le calcul à 4 000 riels, et vous permet d’ajouter vos achats à son carnet de dépenses. Téléchargez GlotLens avant votre voyage.