A few dozen words on price tags decide whether the big number is the price you pay, an old price, a price for two, or a price per kilogram. This glossary lists the words we found on real tags in Vietnamese supermarkets and convenience stores, grouped by what they tell you.
Tags are often printed in capitals and sometimes without the accents (GIA THUONG instead of giá thường), so look for the shape of the word, not the exact spelling.
Price words

| On the tag | Meaning | What to do with it |
|---|---|---|
| giá | price | The amount next to it is a price; check what kind. |
| giá bán, giá bán lẻ | selling price, retail price | The normal price. |
| giá thường | regular price | The price without the promotion; usually smaller, next to the promotion price. |
| giá niêm yết | list price | The official price; a promotion price may be printed beside it. |
| giá gốc, giá cũ | original price, old price | The price before the reduction; not what you pay during the promotion. |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | promotion, promotion price | The promotion price, usually the big number. |
| giá tốt | good price | A promotion card (GS25 uses it on combo and discount cards). |
| ưu đãi, giá ưu đãi | offer, special price | A promotion. |
| giảm, giảm giá | reduced, discount | Followed by a percentage or an amount taken off, not a price. |
| sau giảm | after the reduction | The price you pay after the discount. |
| tiết kiệm | save | The amount you save, not a price. |
| chỉ, chỉ còn | only, now only | A promotion price, but check whether a quantity follows. |
| SALE | sale | Usually with a percentage and a crossed-out old price. |
On the AEON label above, KHUYẾN MẠI (promotion) is the header, 125.000đ /CÁI (per item) is the promotion price and Giá thường: 220.000đ is the regular price. Khuyến mại từ gives the dates the promotion runs.
Member words
| On the tag | Meaning |
|---|---|
| giá thành viên | member price |
| giá hội viên | member price |
| thẻ thành viên, giá thẻ | member card, card price |
| khách hàng thân thiết, KHTT | loyal customer, loyalty customer |
| member | member |
A price next to these words is only for members. See member prices in Vietnamese supermarkets.
Buying several
| On the tag | Meaning |
|---|---|
| mua | buy |
| tặng | free, gift (mua 2 tặng 1: buy 2, get 1 free) |
| mua 2 giảm 5.000đ | buy 2, get 5.000đ off |
| 2+1, 3+1 | buy 2 get 1, buy 3 get 1 |
| combo, combo 2 | bundle, bundle of two; a price "/COMBO" is for the whole bundle |
| chỉ thêm 1K | only 1.000đ more (for the second item of a combo) |
| vị bất kỳ, bất kì | any flavour (you can mix flavours in the deal) |
| từ 2 gói | from 2 packs |
| số lượng quà tặng có hạn | gifts are limited |

On this Bách Hóa Xanh tag one pack costs 29.000 đ/Lốc; MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ means buying two packs takes 5.000 dong off. How these deals work is in buy-two deals on Vietnamese price tags.
Units: what the price is for
| On the tag | Meaning |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | unit of sale: the price is for one of these |
| cái, chiếc | piece, item |
| hộp | box |
| gói | packet, bag |
| túi | bag |
| chai | bottle |
| lon | can |
| lốc | multipack (of bottles or cans) |
| thùng | carton, case |
| vỉ | tray, card or blister pack |
| trái, quả | piece of fruit |
| phần | portion |
| tô | bowl (instant noodles, porridge) |
| /kg, đ/Kg | per kilogram |
| /100g | per 100 grams |

On this Kingfoodmart tag, ĐVT: HỘP says the 149.000đ is the price of one box. A slash does the same job on other tags: đ/Hộp, /CHAI, /LON.
Weighed goods
| On the tag | Meaning |
|---|---|
| đơn giá | unit price (usually per kg) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | weight |
| KLT, khối lượng tịnh | net weight |
| thành tiền | amount, total to pay |
| ngày cân | date weighed |
The difference between đơn giá and thành tiền matters: see weighed fruit and deli stickers.
Other words you will see
| On the tag | Meaning |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | valid (from–to) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | the promotion may end earlier than planned |
| xuất xứ | origin (country) |
| NK (nhập khẩu) | imported |
| NSX, HSD | production date, best before / expiry date |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | not tasty? exchanged one for one within 2 days |
Let GlotLens do the reading
GlotLens reads these words for you. Point the camera at a tag and it works out from the Vietnamese text itself, not from a translation, which number is the single-item price and which are member prices, multi-buy prices, per-kg prices or old prices. It translates the product name and converts the price into your currency, and if the tag leaves the price you pay in doubt, it tells you to check the tag instead of showing a wrong number. Download GlotLens.