Ein paar Dutzend Wörter auf Preisschildern entscheiden, ob die große Zahl der Preis ist, den du zahlst, ein alter Preis, ein Preis für zwei oder ein Preis pro Kilogramm. Dieses Glossar listet die Wörter, die wir auf echten Schildern in vietnamesischen Supermärkten und Convenience Stores gefunden haben, gruppiert danach, was sie dir sagen.
Schilder sind oft in Großbuchstaben und manchmal ohne Akzente gedruckt (GIA THUONG statt giá thường), achte also auf die Form des Wortes, nicht auf die genaue Schreibung.
Preiswörter

| Auf dem Schild | Bedeutung | Was du damit machst |
|---|---|---|
| giá | Preis | Der Betrag daneben ist ein Preis; prüf, welche Art. |
| giá bán, giá bán lẻ | Verkaufspreis, Einzelhandelspreis | Der normale Preis. |
| giá thường | regulärer Preis | Der Preis ohne Aktion; meist kleiner, neben dem Aktionspreis. |
| giá niêm yết | Listenpreis | Der offizielle Preis; daneben kann ein Aktionspreis stehen. |
| giá gốc, giá cũ | ursprünglicher Preis, alter Preis | Der Preis vor der Reduzierung; nicht das, was du während der Aktion zahlst. |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | Aktion, Aktionspreis | Der Aktionspreis, meist die große Zahl. |
| giá tốt | guter Preis | Eine Aktionskarte (GS25 nutzt sie für Combo- und Rabattkarten). |
| ưu đãi, giá ưu đãi | Angebot, Sonderpreis | Eine Aktion. |
| giảm, giảm giá | reduziert, Rabatt | Gefolgt von einem Prozentsatz oder einem Abzugsbetrag, nicht von einem Preis. |
| sau giảm | nach der Reduzierung | Der Preis, den du nach dem Rabatt zahlst. |
| tiết kiệm | sparen | Der Betrag, den du sparst, kein Preis. |
| chỉ, chỉ còn | nur, jetzt nur | Ein Aktionspreis, aber prüf, ob eine Menge folgt. |
| SALE | Sale | Meist mit Prozentsatz und durchgestrichenem alten Preis. |
Auf dem AEON-Etikett oben ist KHUYẾN MẠI (Aktion) die Kopfzeile, 125.000đ /CÁI (pro Stück) der Aktionspreis und Giá thường: 220.000đ der reguläre Preis. Khuyến mại từ nennt die Tage, an denen die Aktion läuft.
Mitgliederwörter
| Auf dem Schild | Bedeutung |
|---|---|
| giá thành viên | Mitgliederpreis |
| giá hội viên | Mitgliederpreis |
| thẻ thành viên, giá thẻ | Mitgliedskarte, Kartenpreis |
| khách hàng thân thiết, KHTT | Stammkunde, Treuekunde |
| member | Mitglied |
Ein Preis neben diesen Wörtern gilt nur für Mitglieder. Siehe Mitgliederpreise in vietnamesischen Supermärkten.
Mehrere kaufen
| Auf dem Schild | Bedeutung |
|---|---|
| mua | kaufen |
| tặng | gratis, Geschenk (mua 2 tặng 1: kaufe 2, bekomme 1 gratis) |
| mua 2 giảm 5.000đ | kaufe 2, 5.000đ Rabatt |
| 2+1, 3+1 | kaufe 2, bekomme 1; kaufe 3, bekomme 1 |
| combo, combo 2 | Bündel, Zweierbündel; ein Preis „/COMBO“ gilt für das ganze Bündel |
| chỉ thêm 1K | nur 1.000đ mehr (für den zweiten Artikel eines Combos) |
| vị bất kỳ, bất kì | beliebige Geschmacksrichtung (du kannst Sorten im Angebot mischen) |
| từ 2 gói | ab 2 Packungen |
| số lượng quà tặng có hạn | Geschenke begrenzt |

Auf diesem Schild von Bách Hóa Xanh kostet eine Packung 29.000 đ/Lốc; MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ bedeutet, dass beim Kauf von zwei Packungen 5.000 Dong abgezogen werden. Wie diese Angebote funktionieren, steht in „Kauf 2“-Angebote auf vietnamesischen Preisschildern.
Einheiten: wofür der Preis gilt
| Auf dem Schild | Bedeutung |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | Verkaufseinheit: Der Preis gilt für eine davon |
| cái, chiếc | Stück, Artikel |
| hộp | Schachtel |
| gói | Packung, Beutel |
| túi | Tüte |
| chai | Flasche |
| lon | Dose |
| lốc | Mehrfachpackung (aus Flaschen oder Dosen) |
| thùng | Karton, Kiste |
| vỉ | Schale, Karte oder Blisterpackung |
| trái, quả | ein Stück Obst |
| phần | Portion |
| tô | Schüssel (Instantnudeln, Reisbrei) |
| /kg, đ/Kg | pro Kilogramm |
| /100g | pro 100 Gramm |

Auf diesem Schild von Kingfoodmart sagt ĐVT: HỘP, dass die 149.000đ der Preis für eine Schachtel sind. Auf anderen Schildern übernimmt ein Schrägstrich diese Aufgabe: đ/Hộp, /CHAI, /LON.
Gewogene Ware
| Auf dem Schild | Bedeutung |
|---|---|
| đơn giá | Grundpreis (meist pro kg) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | Gewicht |
| KLT, khối lượng tịnh | Nettogewicht |
| thành tiền | Betrag, zu zahlende Summe |
| ngày cân | Wiegedatum |
Der Unterschied zwischen đơn giá und thành tiền ist wichtig: siehe Waage-Etiketten für Obst und Feinkost.
Weitere Wörter, die du sehen wirst
| Auf dem Schild | Bedeutung |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | gültig (von–bis) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | die Aktion kann früher als geplant enden |
| xuất xứ | Herkunft (Land) |
| NK (nhập khẩu) | importiert |
| NSX, HSD | Herstellungsdatum, mindestens haltbar bis / Verfallsdatum |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | schmeckt nicht? Umtausch eins zu eins innerhalb von 2 Tagen |
Lass GlotLens lesen
GlotLens liest diese Wörter für dich. Richte die Kamera auf ein Schild, und die App erkennt aus dem vietnamesischen Text selbst, nicht aus einer Übersetzung, welche Zahl der Einzelpreis ist und welche Mitgliederpreise, Mengenpreise, Kilopreise oder alte Preise sind. Sie übersetzt den Produktnamen und rechnet den Preis in deine Währung um, und wenn das Schild offenlässt, welchen Preis du zahlst, bittet sie dich, das Schild zu prüfen, statt eine falsche Zahl anzuzeigen. Lade GlotLens herunter.