In vielen Ländern gilt der günstigste Preis im Supermarktregal nur für Karteninhaber. Vietnamesische Schilder können genauso funktionieren, und der Mitgliederpreis wird leicht mit dem Preis verwechselt, den du zahlen wirst. Dieser Ratgeber zeigt, welche Wörter einen Mitgliederpreis kennzeichnen, welche ähnlich aussehen, es aber nicht tun, und was du an der Kasse machst.
Wörter, die einen Mitgliederpreis kennzeichnen
Ein Mitgliederpreis steht neben einem dieser Wörter oder Ausdrücke:
- giá thành viên (Mitgliederpreis), auch ohne Akzente gedruckt als GIA THANH VIEN
- giá hội viên (Mitgliederpreis)
- thẻ thành viên (Mitgliedskarte) oder giá thẻ (Kartenpreis), manchmal in einer Zeile wie „ưu đãi thẻ thành viên“ (Angebot für Mitgliedskarten)
- khách hàng thân thiết oder KHTT (Stammkunde)
- member, auf Englisch
Typischerweise steht der Mitgliederpreis neben, über oder unter dem normalen Preis, der mit giá bán (Verkaufspreis) oder giá thường (regulärer Preis) beschriftet ist oder gar keine Beschriftung hat. Manchmal steht „giá thành viên“ nur in einer Kopfzeile und die Zahl in der Zeile darunter, lies also das ganze Schild, nicht nur die Zahl, die dem Wort am nächsten ist. Eine Aktion kann auch nur für Mitglieder gelten: „giá KM thành viên“ ist ein Aktionspreis für Mitglieder.
Wenn du kein Mitglied bist, zahlst du den anderen Preis: den Verkaufs- oder regulären Preis. Zeigt ein Schild nur einen Mitgliederpreis und sonst nichts, verrät es dir den Preis für Nichtmitglieder nicht, und du musst nachfragen.
Wörter, die wie Mitgliederpreise aussehen, es aber nicht sind
Nicht jeder zweite Preis auf einem Schild ist für Mitglieder, und nicht alles, was exklusiv klingt, ist eine Mitgliedschaftsbedingung.
Giá thường ist der reguläre Preis. Auf den roten KHUYẾN MẠI-Etiketten (Aktion) von AEON ist die große Zahl der Aktionspreis und „Giá thường“ darunter der Preis außerhalb der Aktion. Nichts auf diesen Etiketten erwähnt eine Mitgliedschaft. Die anderen Aktionswörter findest du im Preisschild-Glossar.

VIP im Produktnamen ist kein Mitgliederpreis. Auf diesem Schild von Bách Hóa Xanh ist „SIZE VIP“ Teil des Obstnamens, eine Größe oder Güteklasse. Die Schachtel kostet 39.000 Dong; die 156.000đ/kg in Klammern sind nur ein Vergleich pro Kilogramm.
Treuepunkte sind auch kein Preis. Manche Karten in Convenience Stores werben mit Punkten in der eigenen App des Geschäfts.

Diese Karte von Circle K sagt x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần (fünffache Treuepunkte für jeden Einkauf in der CK-Club-App an jedem Wochenende) und bietet Rubbellose bei einem Einkauf ab 55K mit einem Pepsi-Produkt. Das Regaletikett darüber zeigt weiterhin 13,000 VND für die Dose, ohne Mitgliederpreis. Die Punkte sind eine zusätzliche Belohnung; der Preis auf dem Etikett ist in beiden Fällen derselbe.
Was wir in echten Geschäften gesehen haben
Auf den Regaletiketten, die wir bei AEON, Bách Hóa Xanh, Co.op Xtra, GS25, Kingfoodmart, Annam Gourmet und Circle K fotografiert haben, waren Rabatte als Aktionen (khuyến mãi, giá KM, giá tốt, SALE) oder als Mengenangebote gekennzeichnet, und keines der Regaletiketten trug einen separaten Mitgliederpreis. Das heißt nicht, dass Mitgliederpreise nie vorkommen; wenn du also einen siehst, lies ihn genau.
Bekommen Touristen den Mitgliederpreis?
Die Schilder sagen es nicht, und wir haben keine verlässlichen Informationen darüber, wie die Mitgliedschaft bei den einzelnen Ketten funktioniert oder ob Besucher vor Ort beitreten können. Der praktische Weg:
- Geh davon aus, dass du den regulären Preis (giá bán oder giá thường) zahlst.
- Wenn dir der Mitgliederpreis wichtig ist, frag vor dem Bezahlen an der Kasse, ob du ihn bekommen kannst und was du dafür brauchst, zum Beispiel eine Karte, ein App-Konto oder eine lokale Telefonnummer.
- Prüf den Kassenbon, bevor du die Kasse verlässt. Ein Kassenbon von Bách Hóa Xanh, den wir gesammelt haben, zeigt zum Beispiel einen durchgestrichenen Preis und einen Betrag „Tiết kiệm“ (Ersparnis), wo ein Rabatt angewendet wurde.
Ähnliche Fallen
Mitgliederpreise gehören zu mehreren Preisen, die wie der Preis aussehen, aber nicht der Preis für einen Artikel sind. Die anderen sind Preise, die nur gelten, wenn du mehrere kaufst („Kauf 2“-Angebote), und Preise pro Kilogramm (gewogene Ware). Wenn ein Schild zwei Zahlen zeigt, such immer das Wort, das zu jeder gehört.
Wie GlotLens mit Mitgliederpreisen umgeht
GlotLens liest die Wörter um jede Zahl auf dem Schild und nimmt einen Mitgliederpreis nie als Einzelpreis. Wenn das Schild auch eindeutig einen normalen Preis zeigt, ist das der Preis, den GlotLens anzeigt und in deine Währung umrechnet; wenn das Schild nur einen Mitgliederpreis zeigt oder die App nicht erkennen kann, welcher Preis welcher ist, zeigt sie keinen sicheren Preis an und bittet dich, das Schild zu prüfen, und du kannst auf den Preis tippen, den du zahlen wirst, damit dein Verlauf und dein Haushaltsbuch ihn verwenden. Lade GlotLens herunter.