在很多國家,超市貨架上最便宜的價格只限持卡會員。越南的價標也可能是這樣,而且很容易把會員價誤認為你要付的價格。這篇指南告訴你哪些字代表會員價,哪些字看起來很像卻不是,以及在結帳櫃檯該怎麼做。
代表會員價的字
會員價會印在下面這些字詞旁邊:
- giá thành viên(會員價),也會省略聲調符號印成 GIA THANH VIEN
- giá hội viên(會員價)
- thẻ thành viên(會員卡)或 giá thẻ(持卡價),有時出現在「ưu đãi thẻ thành viên」(會員卡優惠)這樣的一行裡
- khách hàng thân thiết 或 KHTT(老顧客、忠實顧客)
- 英文的 member
常見的版面是把會員價放在一般價格的旁邊、上方或下方,一般價格標示為 giá bán(售價)、giá thường(原價),或乾脆沒有標示。有時「giá thành viên」只出現在標題列,數字在下一行,所以要把整張價標看完,而不是只看離這個字最近的數字。促銷也可能只限會員:「giá KM thành viên」是會員促銷價。
如果你不是會員,你要付的是另一個價格:售價或原價。如果價標上只有會員價,其他什麼都沒有,那麼價標並沒有告訴你非會員價,需要問店員。
看起來像會員價、其實不是的字
價標上的第二個價格不一定是會員價,聽起來「專屬」的東西也不一定是會員條件。
Giá thường 是原價。在 AEON 紅色的 KHUYẾN MẠI(促銷)標籤上,大數字是促銷價,下面的「Giá thường」是促銷以外的價格。這些標籤上完全沒有提到會員。其他促銷用語請見價標用語對照表。

品名裡的 VIP 不是會員價。在這張 Bách Hóa Xanh 價標上,「SIZE VIP」是水果名稱的一部分,代表尺寸或等級。一盒 39.000 越南盾;括號裡的 156.000đ/kg 只是每公斤的參考價。
集點點數也不是價格。有些便利商店的卡片宣傳的是店家自己 App 裡的點數。

這張 Circle K 的卡片寫著 x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần(每逢週末,在 CK Club App 的每筆交易可得 5 倍點數),並提供刮刮卡給消費滿 55K 且含一件百事產品的帳單。上方的貨架標籤仍然寫著一罐 13,000 VND,沒有會員價。點數是額外的獎勵;不管有沒有點數,標籤上的價格都一樣。
我們在實際店家看到的
在我們於 AEON、Bách Hóa Xanh、Co.op Xtra、GS25、Kingfoodmart、Annam Gourmet 和 Circle K 拍下的貨架價標中,折扣都標示為促銷(khuyến mãi、giá KM、giá tốt、SALE)或多件優惠,沒有一張貨架價標另外標出會員價。這不代表會員價從來不會出現,所以真的看到時,要仔細看清楚。
遊客能拿到會員價嗎?
價標上沒有說,我們也沒有關於各連鎖店會員制度、遊客能不能當場入會的可靠資訊。實際的做法是:
- 先假設你要付的是原價(giá bán 或 giá thường)。
- 如果會員價對你很重要,付款前在櫃檯問清楚能不能享有、需要什麼,例如會員卡、App 帳號或當地手機號碼。
- 離開櫃檯前核對收據。例如我們收集到的一張 Bách Hóa Xanh 收據,在有折扣的地方顯示了劃掉的價格和一筆「Tiết kiệm」(省下)金額。
類似的陷阱
會員價只是幾種「看起來像價格、卻不是一件商品價格」的價格之一。其他幾種是要買好幾件才適用的價格(買二優惠)和每公斤價格(秤重商品)。價標上有兩個數字時,一定要找出各自對應的那個字。
GlotLens 如何處理會員價
GlotLens 會讀取價標上每個數字旁邊的字,絕不會把會員價當成單件售價。如果價標上同時清楚標出一般價格,GlotLens 就顯示這個價格,並換算成你的幣別;如果價標上只有會員價,或它分不清哪個價格是哪個,它不會顯示確定的價格,而是請你核對價標,你也可以點選你要付的價格,讓歷史紀錄和帳本使用這個價格。下載 GlotLens。