Во многих странах самая низкая цена на полке супермаркета действует только для владельцев карты. Вьетнамские ценники могут работать так же, и цену для участников программы лояльности легко принять за цену, которую заплатите вы. В этой статье — какие слова обозначают цену для участников, какие слова похожи на них, но означают другое, и что делать на кассе.
Слова, которые обозначают цену для участников
Цена для участников печатается рядом с одним из этих слов или выражений:
- giá thành viên (цена для участников), бывает и без диакритических знаков: GIA THANH VIEN
- giá hội viên (цена для участников)
- thẻ thành viên (карта участника) или giá thẻ (цена по карте), иногда в строке вроде «ưu đãi thẻ thành viên» (предложение по карте участника)
- khách hàng thân thiết или KHTT (постоянный покупатель)
- member — по-английски
Обычно цена для участников стоит рядом с обычной ценой, над ней или под ней, а обычная подписана giá bán (цена продажи), giá thường (обычная цена) или не подписана вовсе. Иногда «giá thành viên» написано только в заголовке, а число стоит строкой ниже, поэтому читайте ценник целиком, а не только ближайшее к слову число. Акция тоже может быть только для участников: «giá KM thành viên» — акционная цена для участников.
Если вы не участник программы, вы платите другую цену — цену продажи или обычную цену. Если на ценнике указана только цена для участников и больше ничего, ценник не говорит, сколько платят остальные, и об этом нужно спросить.
Слова, похожие на цену для участников, но означающие другое
Не каждая вторая цена на ценнике — для участников, и не всё, что звучит эксклюзивно, связано с членством.
Giá thường — это обычная цена. На красных ценниках AEON с надписью KHUYẾN MẠI (акция) крупное число — акционная цена, а «Giá thường» под ним — цена вне акции. Про членство на этих ценниках ничего не сказано. Другие слова, связанные с акциями, — в словаре слов на ценниках.

VIP в названии товара — не цена для участников. На этом ценнике Bách Hóa Xanh «SIZE VIP» — часть названия фрукта, обозначение размера или сорта. Коробка стоит 39.000 донгов; 156.000đ/kg в скобках — только сравнение в пересчёте на килограмм.
Бонусные баллы — тоже не цена. На некоторых карточках в магазинах у дома рекламируют баллы в приложении самого магазина.

На этой карточке Circle K написано x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần (в пять раз больше бонусных баллов за каждую покупку в приложении CK Club по выходным), а также предлагаются скретч-карты за чек от 55K с продуктом Pepsi. На ярлыке над ней по-прежнему 13,000 VND за банку, без цены для участников. Баллы — это дополнительная награда; цена на ярлыке одна и та же в любом случае.
Что мы видели в настоящих магазинах
На ценниках, которые мы сфотографировали в AEON, Bách Hóa Xanh, Co.op Xtra, GS25, Kingfoodmart, Annam Gourmet и Circle K, скидки были обозначены как акции (khuyến mãi, giá KM, giá tốt, SALE) или как предложения при покупке нескольких штук, и ни на одном ценнике на полке не было отдельной цены для участников. Это не значит, что цены для участников не встречаются вовсе, поэтому, если увидите такую, читайте внимательно.
Может ли турист получить цену для участников?
Ценники этого не сообщают, а надёжных сведений о том, как устроено членство в каждой сети и можно ли туристу вступить на месте, у нас нет. Практический подход:
- Исходите из того, что вы заплатите обычную цену (giá bán или giá thường).
- Если цена для участников для вас важна, спросите на кассе до оплаты, можно ли её получить и что для этого нужно, например карта, учётная запись в приложении или местный номер телефона.
- Проверьте чек, не отходя от кассы. Например, на одном из собранных нами чеков Bách Hóa Xanh там, где была применена скидка, указаны зачёркнутая цена и сумма «Tiết kiệm» (экономия).
Похожие ловушки
Цена для участников — одна из нескольких цен, которые выглядят как цена, но не являются ценой одной штуки. Другие — цены, которые действуют только при покупке нескольких штук (акции «купи два»), и цены за килограмм (весовой товар). Если на ценнике два числа, всегда найдите слово, которое относится к каждому из них.
Как GlotLens обрабатывает цены для участников
GlotLens читает слова вокруг каждого числа на ценнике и никогда не принимает цену для участников за цену одной штуки. Если на ценнике также чётко указана обычная цена, GlotLens показывает именно её и пересчитывает в вашу валюту; если на ценнике есть только цена для участников или приложение не может понять, какая цена какая, оно не показывает уверенную цену и просит вас проверить ценник, а вы можете нажать на цену, которую заплатите, чтобы она попала в историю и журнал расходов. Скачайте GlotLens.