Dans de nombreux pays, le prix le plus bas d’un rayon de supermarché est réservé aux titulaires d’une carte. Les étiquettes vietnamiennes peuvent fonctionner de la même façon, et le tarif adhérent se confond facilement avec le prix que vous allez payer. Ce guide montre quels mots signalent un tarif adhérent, quels mots y ressemblent sans en être, et que faire en caisse.
Les mots qui signalent un tarif adhérent
Un tarif adhérent est imprimé à côté de l’un de ces mots ou expressions :
- giá thành viên (tarif adhérent), aussi imprimé sans accents : GIA THANH VIEN
- giá hội viên (tarif adhérent)
- thẻ thành viên (carte de membre) ou giá thẻ (prix carte), parfois dans une ligne comme « ưu đãi thẻ thành viên » (offre carte de membre)
- khách hàng thân thiết ou KHTT (client fidèle)
- member, en anglais
En général, le tarif adhérent est placé à côté, au-dessus ou en dessous du prix normal, qui est libellé giá bán (prix de vente), giá thường (prix habituel) ou n’a aucun libellé. Parfois, « giá thành viên » figure seulement dans une ligne d’en-tête et le nombre se trouve sur la ligne suivante : lisez donc toute l’étiquette, pas seulement le nombre le plus proche du mot. Une promotion peut aussi être réservée aux adhérents : « giá KM thành viên » est un prix promotionnel adhérent.
Si vous n’êtes pas adhérent, le prix que vous payez est l’autre : le prix de vente ou le prix habituel. Si une étiquette n’affiche qu’un tarif adhérent et rien d’autre, elle ne vous donne pas le prix pour les non-adhérents, et il faut demander.
Les mots qui ressemblent à un tarif adhérent sans en être
Tout second prix sur une étiquette n’est pas réservé aux adhérents, et tout ce qui sonne exclusif n’est pas une condition d’adhésion.
Giá thường est le prix habituel. Sur les étiquettes rouges KHUYẾN MẠI (promotion) d’AEON, le grand nombre est le prix promotionnel et « Giá thường » en dessous est le prix hors promotion. Rien sur ces étiquettes ne mentionne une adhésion. Voir le lexique des étiquettes de prix pour les autres mots de promotion.

VIP dans un nom de produit n’est pas un tarif adhérent. Sur cette étiquette de Bách Hóa Xanh, « SIZE VIP » fait partie du nom du fruit : une taille ou un calibre. La boîte coûte 39 000 dongs ; les 156.000đ/kg entre parenthèses ne sont qu’une comparaison au kilo.
Les points de fidélité ne sont pas non plus un prix. Certaines cartes de supérettes mettent en avant des points dans l’application du magasin.

Cette carte Circle K indique x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần (cinq fois plus de points de fidélité pour chaque transaction dans l’application CK Club chaque week-end) et offre des cartes à gratter pour un achat à partir de 55K avec un produit Pepsi. L’étiquette de rayon au-dessus indique toujours 13,000 VND pour la canette, sans tarif adhérent. Les points sont une récompense en plus ; le prix sur l’étiquette est le même dans tous les cas.
Ce que nous avons vu dans de vrais magasins
Sur les étiquettes de rayon que nous avons photographiées chez AEON, Bách Hóa Xanh, Co.op Xtra, GS25, Kingfoodmart, Annam Gourmet et Circle K, les remises étaient présentées comme des promotions (khuyến mãi, giá KM, giá tốt, SALE) ou comme des offres par lot, et aucune étiquette de rayon ne portait de tarif adhérent distinct. Cela ne veut pas dire que les tarifs adhérents n’apparaissent jamais : quand vous en voyez un, lisez-le attentivement.
Un touriste peut-il obtenir le tarif adhérent ?
Les étiquettes ne le disent pas, et nous n’avons pas d’informations fiables sur le fonctionnement de l’adhésion dans chaque enseigne ni sur la possibilité pour les visiteurs d’adhérer sur place. L’approche pratique :
- Partez du principe que vous paierez le prix habituel (giá bán ou giá thường).
- Si le tarif adhérent compte pour vous, demandez en caisse avant de payer si vous pouvez en bénéficier et ce qu’il vous faut, par exemple une carte, un compte dans l’application ou un numéro de téléphone local.
- Vérifiez le ticket avant de quitter la caisse. Un ticket de Bách Hóa Xanh que nous avons recueilli, par exemple, affiche un prix barré et un montant « Tiết kiệm » (économie) là où une remise a été appliquée.
Pièges similaires
Les tarifs adhérents font partie de plusieurs prix qui ressemblent au prix sans être le prix d’un article. Les autres sont les prix qui ne s’appliquent que si vous en achetez plusieurs (offres « achetez-en 2 ») et les prix au kilo (produits pesés). Si une étiquette affiche deux nombres, cherchez toujours le mot qui se rattache à chacun.
Comment GlotLens traite les tarifs adhérents
GlotLens lit les mots autour de chaque nombre sur l’étiquette et ne prend jamais un tarif adhérent pour le prix à l’unité. Quand l’étiquette affiche aussi clairement un prix normal, c’est ce prix que GlotLens affiche et convertit dans votre monnaie ; quand l’étiquette n’affiche qu’un tarif adhérent, ou que l’application ne peut pas dire quel prix est lequel, elle n’affiche pas de prix certain et vous invite à vérifier l’étiquette, et vous pouvez toucher le prix que vous allez payer pour que votre historique et votre carnet de dépenses l’utilisent. Téléchargez GlotLens.