多くの国では、スーパーの棚でいちばん安い価格はカード会員だけのものです。ベトナムの値札も同じ仕組みのことがあり、会員価格を自分が支払う価格と勘違いしがちです。このガイドでは、会員価格を示す言葉、似ていても会員価格ではない言葉、そしてレジでどうすればよいかを紹介します。
会員価格を示す言葉
会員価格は、次のような言葉や表現の隣に印刷されています。
- giá thành viên(会員価格)。声調記号なしの GIA THANH VIEN と印刷されることもあります
- giá hội viên(会員価格)
- thẻ thành viên(会員カード)または giá thẻ(カード価格)。「ưu đãi thẻ thành viên」(会員カード特典)のような行にあることもあります
- khách hàng thân thiết または KHTT(お得意様)
- 英語の member
よくある配置では、会員価格は通常価格の横、上、または下にあり、通常価格には giá bán(販売価格)や giá thường(通常価格)と書かれているか、何も書かれていません。見出しの行に「giá thành viên」とだけあり、数字はその下の行にあることもあるので、言葉にいちばん近い数字だけでなく、値札全体を読んでください。特売が会員限定のこともあります。「giá KM thành viên」は会員向けの特売価格です。
会員でなければ、支払うのはもう一方の価格、つまり販売価格または通常価格です。値札に会員価格しかなく、ほかに何もない場合、その値札からは非会員の価格が分からないので、尋ねる必要があります。
会員価格に見えても会員価格ではない言葉
値札の 2 つ目の価格がすべて会員向けとは限らず、特別そうに聞こえるものがすべて会員条件というわけでもありません。
Giá thường は通常価格です。AEON の赤い KHUYẾN MẠI(特売)ラベルでは、大きな数字が特売価格で、その下の「Giá thường」は特売期間外の価格です。こうしたラベルには会員についての記載はありません。ほかの特売の言葉は値札の単語集を参照してください。

商品名の VIP は会員価格ではありません。Bách Hóa Xanh のこの値札の「SIZE VIP」は果物の名前の一部で、サイズや等級を表します。1 箱 39.000 ドンで、括弧内の 156.000đ/kg は 1kg あたりの比較にすぎません。
ポイントも価格ではありません。コンビニのカードの中には、店独自のアプリでのポイントを宣伝しているものがあります。

この Circle K のカードには x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần(毎週末、CK Club アプリでのすべての取引でポイント 5 倍)と書かれ、Pepsi 製品を含む 55K 以上のお会計でスクラッチカードがもらえます。その上の棚ラベルは缶 1 本 13,000 VND のままで、会員価格はありません。ポイントは上乗せの特典で、ラベルの価格はどちらでも同じです。
実際の店で見たこと
AEON、Bách Hóa Xanh、Co.op Xtra、GS25、Kingfoodmart、Annam Gourmet、Circle K で撮影した棚札では、割引は特売(khuyến mãi、giá KM、giá tốt、SALE)かまとめ買いの特典として表示されていて、別の会員価格が書かれた棚札は 1 枚もありませんでした。だからといって会員価格がまったく出てこないわけではないので、見かけたら注意して読んでください。
旅行者も会員価格で買える?
値札には書かれていません。また、各チェーンの会員制度の仕組みや、旅行者がその場で入会できるかについて、私たちは信頼できる情報を持っていません。現実的な対応は次のとおりです。
- 通常価格(giá bán または giá thường)を支払うものと考える。
- 会員価格が気になる場合は、支払う前にカウンターで、会員価格で買えるか、何が必要か(カード、アプリのアカウント、現地の電話番号など)を尋ねる。
- カウンターを離れる前にレシートを確認する。たとえば私たちが集めた Bách Hóa Xanh のレシートには、割引が適用された箇所に取り消し線付きの価格と「Tiết kiệm」(節約額)が表示されています。
似たような落とし穴
会員価格は、価格に見えても 1 個の価格ではないもののひとつです。ほかには、複数買ったときだけ適用される価格(2個買いの特典)や、1kg あたりの価格(量り売り)があります。値札に数字が 2 つあれば、必ずそれぞれに付いている言葉を探してください。
GlotLens は会員価格をどう扱うか
GlotLens は値札の各数字の周りの言葉を読み、会員価格を 1 個の価格として扱うことはありません。値札に通常価格もはっきり書かれていれば、GlotLens はその価格を表示し、自分の通貨に換算します。値札に会員価格しかない場合や、どの価格が何か判断できない場合は、確定した価格を表示せずに値札の確認を促します。支払う予定の価格をタップすれば、履歴と家計簿にその価格が使われます。GlotLens をダウンロード。