ベトナムのスーパーでは、果物、野菜、肉、チーズ、惣菜が量り売りされていることがよくあります。つまり価格は 2 種類あります。棚にある 1kg(または 100g)あたりの価格と、パックに貼られたシールに印刷された実際の金額です。この 2 つを取り違えるのは、価格を何倍も見誤るいちばんよくある原因です。実際の値札で見分け方を紹介します。
đ/Kg の棚札:1 個ではなく 1kg の価格

Bách Hóa Xanh のこの値札では、52.000 đ/Kg は輸入ブロッコリー 1kg の価格で、商品名自体も (KG) で終わっています。1 株の価格ではありません。支払うのは 52.000 に取った重さを掛けた金額で、0.5kg なら約 26.000 です。同じチェーンのばら売りのトマト、ライム、キャッサバ、オレンジ、ぶどうもこのような値札で、13.000 から 89.000 đ/Kg まであり、1 個の価格を示したものはありませんでした。
支払った金額はレシートで分かります。量り売りの商品は 0,75 kg のように重さ付きの行で表示されます(ベトナムでは重さの小数点にカンマを使います)。
括弧内に 1kg あたりの価格があるパック:パックの価格を支払う
kg が書かれた値札がすべて 1kg あたりの価格とは限りません。Bách Hóa Xanh の 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) という値札は 1 箱の価格で、≈ の付いた括弧はお得かどうかを判断するための比較にすぎません。200 g 入りのにんにく 1 袋の 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg)、とうもろこし 1 本の 9.000/trái (≈25.700/kg) も同じです。大きな価格のすぐあとの単位(Hộp、túi、trái)が、何に対して支払うのかを示しています。
商品名の重さは単なる内容量です。「TÁO CHERRY HỘP 500GR」は 500 g 入りの箱で、乾燥機のラベルの「9Kg」は容量です。
量り売りのシール:支払うのは合計
パック詰めの果物、肉、惣菜のトレーには、店のはかりで印刷されたシールが貼られていて、単価、重さ、合計の 3 つの数字があります。

Bách Hóa Xanh のこのシールでは:
- Don Gia/kg: 89.000(đơn giá)は 1kg あたりの価格です。
- KL: 0,862 Kg(khối lượng)はこのパックの重さです。
- いちばん大きな数字の 76.718đ はパックの合計です。89.000 × 0.862 = 76.718。
支払うのは合計の 76.718 ドンです。このような端数のある合計は量り売りでは普通で、誤植ではありません。
ほかの店では配置が違っても、同じ 3 つの要素があります。
- Annam Gourmet のランブータンのシールには KL: 824 g、81,576 VNĐ、Don gia: 99,000 /kg とありました。合計は 81,576(99,000 × 0.824)。
- Co.op Xtra の干しなつめのシールには DonGia(đơn giá)、KhoiLuongTinh(khối lượng tịnh、正味重量)、Thanh tien(thành tiền、金額)の欄があり、252.000đ、350 g、88.200 でした。合計は 88.200。
- AEON の惣菜トレーは合計の Giá (VND): 42.336 だけを示し、重さは KLT/QTY: 144 g です。ふたに貼られた丸い「giảm giá 30% off」(30% 引き)のシールには、独自の価格は書かれていませんでした。
確認方法はいつも同じで、単価 × 重さ = 合計 です。その計算に合う数字が支払う金額で、「đơn giá」や「/kg」の隣の数字ではありません。
高級な果物、チーズ、惣菜は 100g あたり

高級な果物、チーズ、ハム類、魚介類は、1kg ではなく 100 グラムあたりで値付けされていることがあります。Annam Gourmet では、上の韓国産巨峰が 54,900 VND/100g、チーズのカードは 98,000 VND/100g と 189,000 VND/100g でした。これは 1kg あたりの価格の 10 分の 1 で、それでも買う分の価格ではありません。このぶどうを 500 g 箱で買うと約 274,500 ドンになります。欲しい重さを伝え、包んでもらった品のシールで合計を確認してください。
まとめ
| 値札の表記 | 何の価格か | 支払う金額? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | 1kg あたりの価格 | いいえ、重さを掛ける |
| 54,900 VND/100g | 100 g あたりの価格 | いいえ、重さを掛ける |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | 1kg あたりの比較付きの箱の価格 | はい、38.000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | 量り売りのパック | はい、76.718 |
値札のほかの言葉は値札の単語集を、ドンの金額の読み方はベトナムの値段の読み方を参照してください。
GlotLens は量り売りをどう扱うか
GlotLens はこの違いを理解しています。ばら売りの青果の棚札で、商品名が「kg」で終わり価格が đ/Kg の場合などは、その数字を 1kg あたりの価格として扱い、1 個の価格としては表示しません。量り売りのシールでは、近くに「Đơn giá」が印刷されていても、重さと一緒に印刷された金額をパックの価格とし、その合計を自分の通貨に換算します。どの数字が合計か確信が持てないときは、間違った価格を表示せず、シールの確認を促します。GlotLens をダウンロード。