越南超市里的水果、蔬菜、肉、奶酪和熟食常常按重量卖。这就有两种价格:货架上的每公斤(或每 100 克)价格,以及贴在你那一份商品上的标签所印的实际金额。把两者搞混,是把价格看错好几倍最常见的原因。下面用真实价签说明怎么区分。
写着 đ/Kg 的货架价签:每公斤价格,不是每件价格

在这张 Bách Hóa Xanh 价签上,52.000 đ/Kg 是一公斤进口西兰花的价格,商品名本身也以 (KG) 结尾。这不是一颗的价格。你付的是 52.000 乘以你拿的重量:半公斤大约 26.000。同一家连锁店的散装番茄、青柠、木薯、橙子和葡萄都用这样的价签,价格从 13.000 到 89.000 đ/Kg 不等,没有一张显示单个的价格。
小票上会显示你付了多少:称重商品单独一行,带有重量,例如 0,75 kg(越南语的重量用逗号作小数点)。
带括号每公斤价格的包装商品:按包装价付
不是每张提到公斤的价签都是每公斤价格。Bách Hóa Xanh 一张写着 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) 的价签是一盒的价格;带 ≈ 的括号只是帮你判断划不划算的参考。同样,200 g 一袋的大蒜 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg)、一根玉米 9.000/trái (≈25.700/kg) 也是这样。紧跟在大价格后面的单位(Hộp、túi、trái)告诉你买的是什么。
商品名里的重量只是包装规格:“TÁO CHERRY HỘP 500GR”是 500 g 一盒,烘干机标签上的“9Kg”是它的容量。
称重标签:总价才是你要付的
预包装的水果、肉和熟食托盘上贴着店里秤打出的标签,上面有三个数字:单价、重量和总价。

在这张 Bách Hóa Xanh 标签上:
- Don Gia/kg: 89.000(đơn giá)是每公斤价格。
- KL: 0,862 Kg(khối lượng)是这一份的重量。
- 最大的数字 76.718đ 是这一份的总价:89.000 × 0.862 = 76.718。
你付的是总价 76.718 越南盾。称重商品出现这种不整的总价很正常,不是印错了。
其他商店的排版不同,但都是这三部分:
- 在 Annam Gourmet,一张红毛丹标签写着 KL: 824 g、81,576 VNĐ 和 Don gia: 99,000 /kg。总价:81,576(99,000 × 0.824)。
- Co.op Xtra 一张红枣干标签有 DonGia(đơn giá)、KhoiLuongTinh(khối lượng tịnh,净重)和 Thanh tien(thành tiền,金额)三栏:252.000đ、350 g、88.200。总价:88.200。
- AEON 的熟食托盘只显示总价 Giá (VND): 42.336,重量写作 KLT/QTY: 144 g。盖子上另贴的一张圆形“giảm giá 30% off”标签本身没有价格。
快速核对的方法永远一样:单价 × 重量 = 总价。符合这个算式结果的数字才是你要付的;“đơn giá”或“/kg”旁边的数字不是。
高档水果、奶酪和熟食按每 100 克计价

高档水果、奶酪、冷切肉或海鲜可能按每 100 克而不是每公斤计价。在 Annam Gourmet,上图的韩国巨峰葡萄是 54,900 VND/100g,奶酪价格卡写着 98,000 VND/100g 和 189,000 VND/100g。这比每公斤价格少了十倍,但仍然不是你买的那一份的价格:一盒 500 g 的这种葡萄大约要 274,500 越南盾。告诉店员你要多少重量,再看包好的那一份上的标签,上面会显示总价。
小结
| 价签上的写法 | 是什么 | 你付这个数吗? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | 每公斤价格 | 不是,要乘以重量 |
| 54,900 VND/100g | 每 100 克价格 | 不是,要乘以重量 |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | 一盒的价格,附每公斤参考价 | 是,付 38.000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | 称重包装 | 是,付 76.718 |
更多价签用词见价签词汇表,越南盾金额怎么读见越南的价格怎么看。
GlotLens 怎样处理称重商品
GlotLens 分得清。对散装农产品的货架价签,例如商品名以“kg”结尾、价格写作 đ/Kg 的,它把这个数字当作每公斤价格,不会当成一件商品的价格显示。对称重标签,即使旁边印着“Đơn giá”,它也把和重量一起印出的金额当作这一份的价格,并把这个总价换算成你的货币。如果它不确定哪个数字是总价,会提醒你核对标签,而不是显示一个错误的价格。下载 GlotLens。