Фрукты, овощи, мясо, сыр и кулинарию во вьетнамских супермаркетах часто продают на вес. Значит, цен две: цена за килограмм (или за 100 граммов) на полке и фактическая сумма за вашу упаковку, напечатанная на наклейке. Перепутать их — самый частый способ ошибиться в цене в несколько раз. Вот как отличить одну от другой на настоящих ценниках.
Ценники с đ/Kg: цена за килограмм, а не за штуку

На этом ценнике Bách Hóa Xanh 52.000 đ/Kg — цена одного килограмма импортной брокколи, и само название заканчивается на (KG). Это не цена одного кочана. Вы платите 52 000, умноженные на вес того, что берёте: полкило стоит около 26 000. На развесных помидорах, лаймах, маниоке, апельсинах и винограде в той же сети были такие же ценники, от 13 000 до 89 000 đ/Kg, и ни на одном из них нет цены одной штуки.
Сколько вы заплатили, видно в чеке: весовой товар указан строкой с весом, например 0,75 kg (во вьетнамском в весе дробную часть отделяют запятой).
Упаковки с ценой за кг в скобках: платите цену упаковки
Не каждый ценник, где упомянуты килограммы, — это цена за кг. Ценник Bách Hóa Xanh 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) — цена одной коробки; скобки со знаком ≈ — только сравнение, чтобы было проще оценить выгоду. То же самое с 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg) за пакет чеснока 200 г и 9.000/trái (≈25.700/kg) за один початок кукурузы. Единица сразу после крупной цены (Hộp, túi, trái) говорит, за что вы платите.
Вес в названии товара — это просто размер упаковки: «TÁO CHERRY HỘP 500GR» — коробка 500 г, а «9Kg» на ценнике сушильной машины — её загрузка.
Весовые наклейки: платите итоговую сумму
На фасованных фруктах, мясе и лотках с кулинарией есть наклейка, напечатанная на весах магазина, с тремя числами: цена за единицу, вес и итог.

На этой наклейке Bách Hóa Xanh:
- Don Gia/kg: 89.000 (đơn giá) — цена за килограмм.
- KL: 0,862 Kg (khối lượng) — вес этой упаковки.
- 76.718đ, самое крупное число, — итог за упаковку: 89 000 × 0,862 = 76 718.
Вы платите итог — 76 718 донгов. Такие некруглые итоговые суммы на весовом товаре — норма, а не опечатка.
В других магазинах расположение другое, но три части те же:
- В Annam Gourmet на наклейке с рамбутаном было KL: 824 g, 81,576 VNĐ и Don gia: 99,000 /kg. Итог: 81 576 (99 000 × 0,824).
- На наклейке Co.op Xtra для сушёного зизифуса были столбцы DonGia (đơn giá), KhoiLuongTinh (khối lượng tịnh, вес нетто) и Thanh tien (thành tiền, сумма): 252.000đ, 350 g, 88.200. Итог: 88 200.
- На лотках с кулинарией в AEON указан только итог, Giá (VND): 42.336, а вес — как KLT/QTY: 144 g. Отдельная круглая наклейка «giảm giá 30% off» на крышке своей цены не содержала.
Быстрая проверка всегда одна: цена за единицу × вес = итог. Число, совпадающее с этим произведением, — то, что вы платите; число рядом с «đơn giá» или «/kg» — нет.
За 100 граммов: премиальные фрукты, сыр и кулинария

Премиальные фрукты, сыр, мясная нарезка или морепродукты могут продаваться по цене за 100 граммов, а не за килограмм. В Annam Gourmet корейский виноград Kyoho выше стоит 54,900 VND/100g, а на карточках сыров написано 98,000 VND/100g и 189,000 VND/100g. Это в десять раз меньше, чем была бы цена за килограмм, и всё равно не цена того, что вы покупаете: коробка этого винограда весом 500 г стоила бы около 274 500 донгов. Попросите нужный вам вес и проверьте наклейку на упакованном куске — на ней указан итог.
Итоги
| На ценнике | Что это | Платите ли вы это? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | цена за килограмм | Нет, умножается на вес |
| 54,900 VND/100g | цена за 100 г | Нет, умножается на вес |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | цена коробки со сравнением за кг | Да, 38 000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | взвешенная упаковка | Да, 76 718 |
Другие слова на ценниках — в словаре слов на ценниках, а о том, как читать суммы в донгах, — в статье как читать цены во Вьетнаме.
Как GlotLens обрабатывает весовой товар
GlotLens знает разницу. На ценнике развесного товара, например с названием, которое заканчивается на «kg», и ценой đ/Kg, приложение считает число ценой за килограмм и не выдаёт его за цену штуки. На весовой наклейке оно берёт сумму, напечатанную вместе с весом, как цену упаковки, даже если рядом напечатано «Đơn giá», и пересчитывает этот итог в вашу валюту. Если оно не уверено, какое число — итог, то предлагает проверить наклейку, а не показывает неверную цену. Скачайте GlotLens.