越南超市裡的水果、蔬菜、肉、起司和熟食常常是秤重販售。這表示會有兩種價格:貨架上的每公斤(或每 100 公克)價格,以及貼在你那一份商品上的標籤所印的實際金額。把兩者搞混,是把價格看錯好幾倍最常見的原因。以下用實際價標說明怎麼分辨。
標著 đ/Kg 的貨架價標:每公斤價格,不是每件價格

在這張 Bách Hóa Xanh 價標上,52.000 đ/Kg 是一公斤進口青花菜的價格,品名本身也以 (KG) 結尾。這不是一顆的價格。你付的是 52.000 乘以你拿的重量:半公斤大約 26.000。同一家連鎖超市的散裝番茄、萊姆、樹薯、柳橙和葡萄都是這種價標,價格從 13.000 到 89.000 đ/Kg 不等,沒有一張標出單顆的價格。
收據上會顯示你付了多少:秤重商品會單獨列一行,附上重量,例如 0,75 kg(越南文的重量以逗號作為小數點)。
附括號每公斤價格的包裝商品:依包裝價付款
不是每張提到公斤的價標都是每公斤價格。Bách Hóa Xanh 一張寫著 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) 的價標是一盒的價格;帶 ≈ 的括號只是幫你判斷划不划算的參考。同樣地,200 g 一袋的大蒜 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg)、一根玉米 9.000/trái (≈25.700/kg) 也是如此。緊接在大字價格後面的單位(Hộp、túi、trái)告訴你買的是什麼。
品名裡的重量只是包裝規格:「TÁO CHERRY HỘP 500GR」是 500 g 一盒,烘衣機標籤上的「9Kg」是它的容量。
秤重標籤:總價才是你要付的
預先包裝好的水果、肉和熟食盒上,貼著店內磅秤印出的標籤,上面有三個數字:單價、重量和總價。

在這張 Bách Hóa Xanh 標籤上:
- Don Gia/kg: 89.000(đơn giá)是每公斤價格。
- KL: 0,862 Kg(khối lượng)是這一份的重量。
- 最大的數字 76.718đ 是這一份的總價:89.000 × 0.862 = 76.718。
你付的是總價 76.718 越南盾。秤重商品出現這種不是整數的總價很正常,並不是印錯。
其他店家的版面不同,但都是這三個部分:
- 在 Annam Gourmet,一張紅毛丹標籤寫著 KL: 824 g、81,576 VNĐ 和 Don gia: 99,000 /kg。總價:81,576(99,000 × 0.824)。
- Co.op Xtra 一張紅棗乾標籤有 DonGia(đơn giá)、KhoiLuongTinh(khối lượng tịnh,淨重)和 Thanh tien(thành tiền,金額)三欄:252.000đ、350 g、88.200。總價:88.200。
- AEON 的熟食盒只標出總價 Giá (VND): 42.336,重量寫作 KLT/QTY: 144 g。盒蓋上另外貼的一張圓形「giảm giá 30% off」貼紙本身沒有價格。
快速核對的方法永遠都一樣:單價 × 重量 = 總價。和這個算式結果相符的數字才是你要付的;「đơn giá」或「/kg」旁邊的數字不是。
高級水果、起司和熟食以每 100 公克計價

高級水果、起司、冷切肉或海鮮可能以每 100 公克而不是每公斤計價。在 Annam Gourmet,上圖的韓國巨峰葡萄是 54,900 VND/100g,起司價卡則寫著 98,000 VND/100g 和 189,000 VND/100g。這比每公斤的價格少了十倍,但仍然不是你買的那一份的價格:一盒 500 g 的這種葡萄大約要 274,500 越南盾。告訴店員你要多少重量,再看包好的那一份上的標籤,上面會標出總價。
總結
| 價標上的寫法 | 是什麼 | 你要付這個數字嗎? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | 每公斤價格 | 不是,要乘以重量 |
| 54,900 VND/100g | 每 100 公克價格 | 不是,要乘以重量 |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | 一盒的價格,附每公斤參考價 | 是,付 38.000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | 秤重包裝 | 是,付 76.718 |
更多價標用語請見價標用語對照表,越南盾金額怎麼看請見越南的價格怎麼看。
GlotLens 如何處理秤重商品
GlotLens 分得出差別。對散裝農產品的貨架價標,例如品名以「kg」結尾、價格寫成 đ/Kg 的,它會把這個數字當作每公斤價格,不會當成一件商品的價格顯示。對秤重標籤,即使旁邊印著「Đơn giá」,它也會把和重量一起印出的金額當作這一份的價格,並把這個總價換算成你的幣別。如果它不確定哪個數字是總價,會請你核對標籤,而不是顯示錯誤的價格。下載 GlotLens。