價標上幾十個字,決定了那個大數字是你要付的價格、舊價格、兩件的價格,還是每公斤價格。這份對照表收錄了我們在越南超市和便利商店實際價標上看到的字,依照它們告訴你的資訊分類。
價標常以大寫字母印製,有時還會省略聲調符號(GIA THUONG 而不是 giá thường),所以要認字的樣子,不必拘泥於拼法完全一致。
價格用語

| 價標上的字 | 意思 | 怎麼看 |
|---|---|---|
| giá | 價格 | 旁邊的金額是價格;要看是哪一種價格。 |
| giá bán, giá bán lẻ | 售價、零售價 | 一般價格。 |
| giá thường | 原價 | 沒有促銷時的價格;通常字比較小,在促銷價旁邊。 |
| giá niêm yết | 牌價 | 正式的標價;旁邊可能印有促銷價。 |
| giá gốc, giá cũ | 原價、舊價 | 降價前的價格;促銷期間不是你要付的價格。 |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | 促銷、促銷價 | 促銷價,通常是那個大數字。 |
| giá tốt | 好價 | 促銷卡(GS25 用在組合和折扣卡上)。 |
| ưu đãi, giá ưu đãi | 優惠、優惠價 | 促銷。 |
| giảm, giảm giá | 折、折扣 | 後面接的是百分比或折抵的金額,不是價格。 |
| sau giảm | 折扣後 | 打折後你要付的價格。 |
| tiết kiệm | 省下 | 你省下的金額,不是價格。 |
| chỉ, chỉ còn | 只要、現在只要 | 促銷價,但要看後面有沒有接數量。 |
| SALE | 特價 | 通常搭配一個百分比和一個劃掉的舊價格。 |
在上面這張 AEON 標籤上,KHUYẾN MẠI(促銷)是標題,125.000đ /CÁI(每件)是促銷價,Giá thường: 220.000đ 是原價。Khuyến mại từ 後面是促銷的起訖日期。
會員用語
| 價標上的字 | 意思 |
|---|---|
| giá thành viên | 會員價 |
| giá hội viên | 會員價 |
| thẻ thành viên, giá thẻ | 會員卡、持卡價 |
| khách hàng thân thiết, KHTT | 老顧客、忠實顧客 |
| member | 會員 |
這些字旁邊的價格只限會員。請見越南超市的會員價。
買多件
| 價標上的字 | 意思 |
|---|---|
| mua | 買 |
| tặng | 送、贈品(mua 2 tặng 1:買 2 送 1) |
| mua 2 giảm 5.000đ | 買 2 件折 5.000đ |
| 2+1, 3+1 | 買 2 送 1、買 3 送 1 |
| combo, combo 2 | 組合、兩件組合;「/COMBO」的價格是整個組合的價格 |
| chỉ thêm 1K | 只要再加 1.000đ(組合中的第二件) |
| vị bất kỳ, bất kì | 口味任選(優惠中可以混搭口味) |
| từ 2 gói | 2 包起 |
| số lượng quà tặng có hạn | 贈品數量有限 |

在這張 Bách Hóa Xanh 價標上,一組 29.000 đ/Lốc;MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ 意思是買兩組折 5.000 越南盾。這類優惠怎麼算,請見越南價標上的買二優惠。
單位:價格買的是什麼
| 價標上的字 | 意思 |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | 計價單位:價格是一個這種單位的價格 |
| cái, chiếc | 個、件 |
| hộp | 盒 |
| gói | 包、袋 |
| túi | 袋 |
| chai | 瓶 |
| lon | 罐 |
| lốc | 組(瓶裝或罐裝的多入組) |
| thùng | 箱 |
| vỉ | 盤裝、卡裝或泡殼裝 |
| trái, quả | 顆(水果) |
| phần | 份 |
| tô | 碗(泡麵、粥) |
| /kg, đ/Kg | 每公斤 |
| /100g | 每 100 公克 |

在這張 Kingfoodmart 價標上,ĐVT: HỘP 表示 149.000đ 是一盒的價格。在其他價標上,斜線也有同樣的作用:đ/Hộp、/CHAI、/LON。
秤重商品
| 價標上的字 | 意思 |
|---|---|
| đơn giá | 單價(通常是每公斤) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | 重量 |
| KLT, khối lượng tịnh | 淨重 |
| thành tiền | 金額、應付總額 |
| ngày cân | 秤重日期 |
đơn giá 和 thành tiền 的差別很重要:請見秤重水果與熟食標籤。
其他常見用語
| 價標上的字 | 意思 |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | 適用期間(從……到……) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | 活動可能提前結束 |
| xuất xứ | 產地(國家) |
| NK (nhập khẩu) | 進口 |
| NSX, HSD | 製造日期、賞味期限/有效期限 |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | 不好吃?2 天內一換一 |
讓 GlotLens 幫你看
GlotLens 會幫你讀這些字。用相機對準價標,它直接根據越南文原文(而不是譯文)判斷哪個數字是單件售價,哪些是會員價、多件優惠價、每公斤價格或舊價格。它會翻譯品名,把價格換算成你的幣別;如果價標上你要付的價格有疑問,它會請你核對價標,而不是顯示錯誤的數字。下載 GlotLens。