第一次看到越南的價格會嚇一跳:一盒蛋 38.000,一台烘衣機 29.490.000。你沒有看錯。越南盾就是數字很大的貨幣,只要知道零是怎麼寫的,全國的價標都是同一種看法。
點是千位分隔符號,不是小數點
在大部分越南價標上,點是用來分隔千位的。38.000 是三萬八千越南盾,不是三十八。越南盾沒有小數:它沒有更小的單位,所以你不會看到帶兩位小數的真實價格。

這張 Bách Hóa Xanh 的貨架價標是常見的版面:
- 大字的 38.000 是價格。
- đ/Hộp 標出貨幣(đ,越南盾)和這個價格買的是什麼(hộp,一盒)。
- 括號裡的 (≈63.300đ/kg) 只是參考:同樣的蛋換算成每公斤的價格。你付的是一盒 38.000。
逗號、VND、VNĐ、đ 和 ₫ 意思都一樣
不是每家店都用點。Circle K、GS25 的白色貨架標籤,以及 AEON 和 Annam Gourmet 的部分價卡,是用逗號分隔千位:13,000 VND、7,000、81,576 VNĐ。它們仍然是一萬三千、七千和大約八萬一千越南盾。因為越南盾的價格從來沒有小數,逗號或點後面剛好接三位數字時,一定是千位分隔符號。
貨幣有好幾種寫法,有時同一個貨架上就看得到好幾種:
- đ 或 Đ(越南文中代表 dong 的字母),常緊接在數字後面,或寫在數字右上方
- ₫(貨幣符號)
- VND 或 VNĐ
- 什麼都不寫,便利商店的貨架標籤尤其常見
有些價標會把千位的部分印得比較小、位置比較高:Kingfoodmart 是一個大大的 149 後面接著小字 .000đ,GS25 的促銷卡上則是 18.000,其中 .000 印在右上方。把它當成一個數字來看:149.000 越南盾。
「K」代表千
在海報、吊卡和促銷卡上常會看到 K:39K、55K、「Chỉ thêm 1K」(只要再加 1K)。K 代表千,所以 39K 就是 39.000 越南盾。

這張 Circle K 的吊卡兩種寫法同時都用上了。中間的貨架標籤寫著一罐 235 ml 13,000 VND。上面的卡片寫著 MUA 3(買 3)39K / 3 Lon(三罐 39.000),並 TẶNG(贈送)一瓶飲料。三罐每罐 13,000 剛好是 39,000,所以這張卡宣傳的是贈品,不是比較便宜的單罐價格。這類卡片怎麼看,詳見越南價標上的買二優惠。
電子產品動輒上百萬
家具、家電和電子產品的價格以百萬計,寫成有兩個分隔符號的數字。

在這張 AEON 電子貨架標籤上,34.900.000 đ 被劃掉,Giá KM: 29.490.000 VND 是促銷價(KM 是 khuyến mãi 的縮寫,意思是促銷)。也就是兩千九百四十九萬越南盾。在口語和一些招牌上,百萬叫 triệu,十億叫 tỷ,不過我們照片裡的價標都把價格完整寫了出來。
注意品名裡的「9Kg」:那是烘衣機的容量,不是每公斤價格。只有緊接在價格後面的單位(đ/Hộp、đ/Kg、/CHAI)才說明這個價格買的是什麼。
幾種不是價格的數字
- 帶有 ≈ 的括號金額(每公斤或每單位的參考價)。
- 價格下方的一長串數字:條碼、商品編號和列印時間,例如「PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58」。
- 促銷價標上的日期,例如「Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026」(適用期間從……到……)。
- 空貨位上的佔位價格,例如 888.888。不過 8.888 或 88.888 這類吉利數字是真的價格。
超市價標上低於 1.000 越南盾的金額,幾乎可以確定是看錯了,或是其他的數字。
怎麼心算越南盾
先忽略最後三個零,以「千」為單位來想:38.000 是「38 千」,149.000 是「149 千」,29.490.000 是「29,490 千」。然後記住一個參考金額,例如 100.000 越南盾等於多少你的貨幣,再依比例推算。目前匯率和常用金額對照表請見越南盾兌美元換算;另有歐元、人民幣、韓元、日圓和盧布的換算頁。
數字通常是最簡單的部分。決定這個數字是不是你要付的錢的,是它旁邊的字:請看價標用語對照表,以及關於會員價和秤重商品的指南。
讓 GlotLens 幫你看價標
用 GlotLens 對準越南價標,它會讀出金額、翻譯品名,並把價格換算成你自己的幣別。當它分不清價標上哪個數字才是你要付的錢時,它不會用猜的,而是請你核對價標。出發前下載 GlotLens。