Vietnamesische Preise sehen beim ersten Mal erschreckend aus: 38.000 für eine Schachtel Eier, 29.490.000 für einen Trockner. Mit deinen Augen ist alles in Ordnung. Der vietnamesische Dong ist eine Währung mit großen Zahlen, und sobald du weißt, wie die Nullen geschrieben werden, liest sich jedes Schild im Land gleich.
Der Punkt trennt Tausender, er ist kein Dezimalkomma
Auf den meisten vietnamesischen Schildern gruppiert der Punkt die Tausender. 38.000 sind achtunddreißigtausend Dong, nicht achtunddreißig. Es gibt keine Cent: Der Dong hat keine kleinere Einheit, du wirst also nie einen echten Preis mit zwei Nachkommastellen sehen.

Dieses Regaletikett von Bách Hóa Xanh zeigt den üblichen Aufbau:
- 38.000 in großer Schrift ist der Preis.
- đ/Hộp nennt die Währung (đ, Dong) und wofür der Preis gilt (hộp, eine Schachtel).
- (≈63.300đ/kg) in Klammern ist nur ein Vergleich: dieselben Eier pro Kilogramm umgerechnet. Du zahlst 38.000 für die Schachtel.
Komma, VND, VNĐ, đ und ₫ bedeuten alle dasselbe
Nicht jedes Geschäft hält sich an die Punkt-Regel. Circle K, die weißen Regaletiketten von GS25 und manche Karten bei AEON und Annam Gourmet gruppieren Tausender mit einem Komma: 13,000 VND, 7,000, 81,576 VNĐ. Das sind trotzdem dreizehntausend, siebentausend und rund einundachtzigtausend Dong. Weil Dong-Preise nie Nachkommastellen haben, ist ein Komma oder Punkt, auf den genau drei Ziffern folgen, immer ein Tausendertrennzeichen.
Die Währung kann auf verschiedene Weise geschrieben sein, manchmal im selben Regal:
- đ oder Đ (der vietnamesische Buchstabe für Dong), oft direkt nach der Zahl oder hochgestellt darüber
- ₫ (das Währungszeichen)
- VND oder VNĐ
- gar nichts, vor allem auf Regaletiketten in Convenience Stores
Manche Schilder drucken den Tausenderteil kleiner und hochgestellt: eine große 149 gefolgt von einem kleinen .000đ bei Kingfoodmart oder 18.000 mit hochgestelltem .000 auf einer Aktionskarte von GS25. Lies das als eine Zahl: 149.000 Dong.
„K“ heißt tausend
Auf Plakaten, Anhängern und Aktionskarten siehst du oft K: 39K, 55K, „Chỉ thêm 1K“ (nur 1K mehr). K steht für tausend, 39K sind also 39.000 Dong.

Dieser Anhänger bei Circle K nutzt beide Schreibweisen gleichzeitig. Das Regaletikett in der Mitte zeigt 13,000 VND für eine 235-ml-Dose. Die Karte darüber bietet MUA 3 (kaufe 3) für 39K / 3 Lon (39.000 für drei Dosen) und TẶNG (Gratisgeschenk) ein weiteres Getränk. Drei Dosen zu je 13.000 ergeben genau 39.000, die Karte wirbt also mit dem Geschenk, nicht mit einem niedrigeren Dosenpreis. Mehr zum Lesen solcher Karten in „Kauf 2“-Angebote auf vietnamesischen Preisschildern.
Millionen bei Elektronik
Möbel, Haushaltsgeräte und Elektronik kosten Millionen, geschrieben mit zwei Trennzeichen.

Auf diesem elektronischen Regaletikett von AEON ist 34.900.000 đ durchgestrichen, und Giá KM: 29.490.000 VND ist der Aktionspreis (KM ist die Abkürzung für khuyến mãi, Aktion). Das sind neunundzwanzig Millionen vierhundertneunzigtausend Dong. Im Gespräch und auf manchen Schildern heißt eine Million triệu und eine Milliarde tỷ, aber die Schilder auf unseren Fotos schrieben jeden Preis vollständig aus.
Achte auf das „9Kg“ im Produktnamen: Das ist die Beladungsmenge des Trockners, kein Preis pro Kilogramm. Nur die Einheit direkt nach dem Preis (đ/Hộp, đ/Kg, /CHAI) sagt, wofür der Preis gilt.
Einiges, das kein Preis ist
- Beträge in Klammern mit ≈ (ein Vergleich pro kg oder pro Einheit).
- Lange Zahlen unter dem Preis: Strichcodes, Artikelnummern und Druckzeiten wie „PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58“.
- Daten wie „Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026“ (gültig von–bis) auf Aktionsschildern.
- Platzhalterpreise wie 888.888 an einem leeren Regalplatz. Glückszahlen wie 8.888 oder 88.888 sind dagegen echte Preise.
Ein Betrag unter 1.000 Dong auf einem Supermarktschild ist fast sicher falsch gelesen oder eine andere Zahl.
So rechnest du Dong im Kopf um
Lass zuerst die letzten drei Nullen weg und denk in Tausendern: 38.000 ist „38 tausend“, 149.000 ist „149 tausend“, 29.490.000 ist „29.490 tausend“. Dann nimm einen auswendig gelernten Referenzbetrag, zum Beispiel was 100.000 Dong in deiner Währung wert sind, und rechne von dort hoch oder runter. Den aktuellen Kurs und eine Tabelle gängiger Beträge findest du im Dong-in-US-Dollar-Rechner; es gibt auch Seiten für Euro, chinesische Yuan, koreanische Won, japanische Yen und Rubel.
Die Zahl ist meist der einfache Teil. Die Wörter drumherum entscheiden, ob diese Zahl das ist, was du zahlst: siehe das Preisschild-Glossar und die Ratgeber zu Mitgliederpreisen und gewogener Ware.
Lass GlotLens das Schild für dich lesen
Richte GlotLens auf ein vietnamesisches Preisschild, und die App liest den Betrag, übersetzt den Produktnamen und zeigt den Preis in deine eigene Währung umgerechnet an. Wenn sie nicht erkennen kann, welche Zahl auf dem Schild die ist, die du zahlst, rät sie nicht: Sie bittet dich, das Schild zu prüfen. Lade GlotLens herunter, bevor du verreist.