第一次看到越南的价格会吓一跳:一盒鸡蛋 38.000,一台烘干机 29.490.000。你没有看错。越南盾就是数字很大的货币,只要知道零是怎么写的,全国的价签都是同一种读法。
点是千位分隔符,不是小数点
在大多数越南价签上,点用来分隔千位。38.000 是三万八千越南盾,不是三十八。越南盾没有角分:它没有更小的单位,所以你不会看到带两位小数的真实价格。

这张 Bách Hóa Xanh 的货架价签是常见的排版:
- 大字的 38.000 是价格。
- đ/Hộp 说明货币(đ,越南盾)和这个价格买的是什么(hộp,一盒)。
- 括号里的 (≈63.300đ/kg) 只是参考:同样的鸡蛋折合每公斤的价格。你付的是一盒 38.000。
逗号、VND、VNĐ、đ 和 ₫ 意思都一样
不是每家店都用点。Circle K、GS25 的白色货架标签,以及 AEON 和 Annam Gourmet 的部分价签卡用逗号分隔千位:13,000 VND、7,000、81,576 VNĐ。它们仍然是一万三千、七千和约八万一千越南盾。因为越南盾价格从来没有小数,逗号或点后面恰好跟三位数字时,一定是千位分隔符。
货币有好几种写法,有时同一个货架上就能看到几种:
- đ 或 Đ(越南语里表示 dong 的字母),常紧跟在数字后面,或者写在数字右上角
- ₫(货币符号)
- VND 或 VNĐ
- 什么都不写,便利店的货架标签尤其常见
有些价签把千位部分印得小一点、位置高一点:Kingfoodmart 是一个大大的 149 后面跟着小字 .000đ,GS25 的促销卡上是 18.000,其中 .000 印在右上方。把它当成一个数读:149.000 越南盾。
“K”表示千
在海报、挂卡和促销卡上常会看到 K:39K、55K、“Chỉ thêm 1K”(只要再加 1K)。K 表示千,所以 39K 就是 39.000 越南盾。

这张 Circle K 的挂卡两种写法同时用上了。中间的货架标签写着一罐 235 ml 13,000 VND。上面的卡写着 MUA 3(买 3)39K / 3 Lon(三罐 39.000),并 TẶNG(赠送)一瓶饮料。三罐每罐 13,000 正好是 39,000,所以这张卡宣传的是赠品,而不是更低的单罐价格。这类卡怎么看,详见越南价签上的买二优惠。
电子产品动辄上百万
家具、家电和电子产品的价格以百万计,写成带两个分隔符的数字。

在这张 AEON 电子货架标签上,34.900.000 đ 被划掉,Giá KM: 29.490.000 VND 是促销价(KM 是 khuyến mãi 的缩写,意思是促销)。也就是两千九百四十九万越南盾。口语里和一些招牌上,百万叫 triệu,十亿叫 tỷ,不过我们照片里的价签都把价格完整写了出来。
注意商品名里的“9Kg”:那是烘干机的容量,不是每公斤价格。只有紧跟在价格后面的单位(đ/Hộp、đ/Kg、/CHAI)才说明这个价格买的是什么。
几种不是价格的数字
- 带 ≈ 的括号金额(每公斤或每单位的参考价)。
- 价格下方的长串数字:条码、商品编码和打印时间,例如“PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58”。
- 促销价签上的日期,例如“Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026”(有效期从……到……)。
- 空货位上的占位价格,例如 888.888。不过 8.888 或 88.888 这类吉利数字是真实价格。
超市价签上低于 1.000 越南盾的金额,几乎可以肯定是看错了,或者是别的数字。
怎么心算越南盾
先忽略最后三个零,以“千”为单位来想:38.000 是“38 千”,149.000 是“149 千”,29.490.000 是“29,490 千”。然后记住一个参考金额,比如 100.000 越南盾合多少你的货币,再按比例推算。当前汇率和常用金额对照表见越南盾兑美元换算;另有欧元、人民币、韩元、日元和卢布的换算页。
数字通常是最简单的部分。决定这个数字是不是你要付的钱的,是它周围的词:请看价签词汇表,以及关于会员价和称重商品的指南。
让 GlotLens 替你看价签
用 GlotLens 对准越南价签,它会读出金额、翻译商品名,并把价格换算成你自己的货币。当它分不清价签上哪个数字才是你要付的钱时,它不会猜,而是提醒你核对价签。出发前下载 GlotLens。