Les prix vietnamiens ont de quoi inquiéter la première fois : 38.000 pour une boîte d’œufs, 29.490.000 pour un sèche-linge. Vos yeux ne vous trompent pas. Le dong vietnamien est une monnaie aux grands nombres, et une fois que vous savez comment les zéros s’écrivent, toutes les étiquettes du pays se lisent de la même façon.
Le point sépare les milliers, ce n’est pas une virgule décimale
Sur la plupart des étiquettes vietnamiennes, le point regroupe les milliers. 38.000, c’est trente-huit mille dongs, pas trente-huit. Il n’y a pas de centimes : le dong n’a pas de subdivision, vous ne verrez donc jamais un vrai prix avec deux décimales.

Cette étiquette de rayon de Bách Hóa Xanh montre la disposition habituelle :
- 38.000 en gros caractères est le prix.
- đ/Hộp indique la monnaie (đ, dong) et ce que couvre le prix (hộp, une boîte).
- (≈63.300đ/kg) entre parenthèses n’est qu’une comparaison : les mêmes œufs ramenés au kilo. Vous payez 38 000 pour la boîte.
Virgule, VND, VNĐ, đ et ₫ veulent tous dire la même chose
Tous les magasins ne suivent pas la règle du point. Circle K, les étiquettes de rayon blanches de GS25 et certaines cartes chez AEON et Annam Gourmet séparent les milliers par une virgule : 13,000 VND, 7,000, 81,576 VNĐ. Cela fait toujours treize mille, sept mille et environ quatre-vingt-un mille dongs. Comme les prix en dongs n’ont jamais de décimales, une virgule ou un point suivi d’exactement trois chiffres est toujours un séparateur de milliers.
La monnaie peut s’écrire de plusieurs façons, parfois dans le même rayon :
- đ ou Đ (la lettre vietnamienne pour dong), souvent juste après le nombre ou en exposant au-dessus
- ₫ (le symbole monétaire)
- VND ou VNĐ
- rien du tout, surtout sur les étiquettes de rayon des supérettes
Certaines étiquettes impriment la partie des milliers plus petite et en exposant : un grand 149 suivi d’un petit .000đ chez Kingfoodmart, ou 18.000 avec le .000 en exposant sur une carte promotionnelle de GS25. Lisez-le comme un seul nombre : 149 000 dongs.
« K » veut dire mille
Sur les affiches, les présentoirs suspendus et les cartes promotionnelles, vous verrez souvent K : 39K, 55K, « Chỉ thêm 1K » (seulement 1K de plus). K signifie mille, donc 39K font 39 000 dongs.

Ce présentoir Circle K utilise les deux styles à la fois. L’étiquette de rayon au milieu indique 13,000 VND pour une canette de 235 ml. La carte au-dessus propose MUA 3 (achetez-en 3) pour 39K / 3 Lon (39 000 pour trois canettes) et TẶNG (cadeau) une boisson de plus. Trois canettes à 13 000 chacune font exactement 39 000 : la carte met donc en avant le cadeau, pas un prix plus bas par canette. Pour lire ce genre de carte, voir les offres « achetez-en 2 » sur les étiquettes vietnamiennes.
Des millions pour l’électronique
Meubles, électroménager et électronique se chiffrent en millions, écrits avec deux séparateurs.

Sur cette étiquette électronique d’AEON, 34.900.000 đ est barré et Giá KM: 29.490.000 VND est le prix promotionnel (KM est l’abréviation de khuyến mãi, promotion). Cela fait vingt-neuf millions quatre cent quatre-vingt-dix mille dongs. À l’oral, et sur certains panneaux, un million se dit triệu et un milliard tỷ, mais les étiquettes de nos photos écrivaient tous les prix en entier.
Notez le « 9Kg » dans le nom du produit : c’est la capacité de charge du sèche-linge, pas un prix au kilo. Seule l’unité juste après le prix (đ/Hộp, đ/Kg, /CHAI) indique ce que couvre le prix.
Quelques éléments qui ne sont pas des prix
- Les montants entre parenthèses avec ≈ (une comparaison au kilo ou à l’unité).
- Les longs nombres sous le prix : codes-barres, références produit et heures d’impression comme « PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58 ».
- Les dates comme « Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 » (valable du… au…) sur les étiquettes promotionnelles.
- Les prix fictifs comme 888.888 sur un emplacement de rayon vide. Les nombres porte-bonheur comme 8.888 ou 88.888 sont en revanche de vrais prix.
Un montant inférieur à 1 000 dongs sur une étiquette de supermarché est presque à coup sûr une erreur de lecture ou un autre nombre.
Convertir les dongs de tête
Commencez par ignorer les trois derniers zéros et raisonnez en milliers : 38.000, c’est « 38 mille », 149.000 « 149 mille », 29.490.000 « 29 490 mille ». Puis retenez un montant de référence, par exemple ce que valent 100 000 dongs dans votre monnaie, et extrapolez à partir de là. Le taux actuel et un tableau des montants courants se trouvent sur le convertisseur dong – dollar américain ; il existe aussi des pages pour les euros, le yuan chinois, le won coréen, le yen japonais et les roubles.
Le nombre est généralement la partie facile. Ce sont les mots autour qui décident si ce nombre est ce que vous payez : voir le lexique des étiquettes de prix, et les guides sur les tarifs adhérents et les produits pesés.
Laissez GlotLens lire l’étiquette pour vous
Visez une étiquette de prix vietnamienne avec GlotLens : l’application lit le montant, traduit le nom du produit et affiche le prix converti dans votre propre monnaie. Quand elle ne peut pas déterminer quel nombre de l’étiquette est celui que vous payez, elle ne devine pas : elle vous invite à vérifier l’étiquette. Téléchargez GlotLens avant votre voyage.