Au Vietnam, les prix sont en dongs (VND, écrit đ ou ₫). Les nombres sont grands : une bouteille d’eau coûte plusieurs milliers de dongs, une boîte d’œufs plusieurs dizaines de milliers et un lave-linge plusieurs dizaines de millions. La plupart des étiquettes regroupent les zéros avec un point (38.000đ), certaines avec une virgule (13,000 VND), et aucune n’a de centimes. Pour savoir ce qu’un montant représente dans votre monnaie, utilisez le convertisseur dong – dollar américain ou les pages voisines pour l’euro, le yuan, le won, le yen et le rouble.
Pour le visiteur, la vraie difficulté n’est pas le nombre mais les mots qui l’entourent. Une étiquette dans un supermarché vietnamien affiche souvent plus d’un prix : un prix promotionnel à côté du prix habituel, un prix pour un lot de deux, un prix au kilo, ou un prix qui ne s’applique que si vous en achetez plusieurs. Les guides ci-dessous s’appuient sur des photos de vraies étiquettes de rayon, cartes promotionnelles et étiquettes de pesée prises dans des supermarchés et des supérettes au Vietnam, et expliquent quel nombre est celui que vous payez.
Commencez par comment lire les prix au Vietnam si les zéros vous déroutent, gardez le lexique des étiquettes de prix ouvert pendant vos courses, et lisez les guides sur les tarifs adhérents, les offres « achetez-en 2 » et les étiquettes de pesée des fruits et du traiteur avant de passer en caisse.