Quelques dizaines de mots sur les étiquettes décident si le grand nombre est le prix que vous payez, un ancien prix, un prix pour deux ou un prix au kilo. Ce lexique liste les mots que nous avons trouvés sur de vraies étiquettes dans des supermarchés et des supérettes au Vietnam, regroupés selon ce qu’ils vous apprennent.
Les étiquettes sont souvent imprimées en majuscules et parfois sans accents (GIA THUONG au lieu de giá thường) : repérez la forme du mot, pas l’orthographe exacte.
Les mots du prix

| Sur l’étiquette | Sens | Qu’en faire |
|---|---|---|
| giá | prix | Le montant à côté est un prix ; vérifiez de quel type. |
| giá bán, giá bán lẻ | prix de vente, prix au détail | Le prix normal. |
| giá thường | prix habituel | Le prix hors promotion ; généralement plus petit, à côté du prix promotionnel. |
| giá niêm yết | prix catalogue | Le prix officiel ; un prix promotionnel peut être imprimé à côté. |
| giá gốc, giá cũ | prix d’origine, ancien prix | Le prix avant la réduction ; pas ce que vous payez pendant la promotion. |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | promotion, prix promotionnel | Le prix promotionnel, généralement le grand nombre. |
| giá tốt | bon prix | Une carte promotionnelle (GS25 l’utilise sur ses cartes de lots et de remises). |
| ưu đãi, giá ưu đãi | offre, prix spécial | Une promotion. |
| giảm, giảm giá | réduit, remise | Suivi d’un pourcentage ou d’un montant déduit, pas d’un prix. |
| sau giảm | après réduction | Le prix que vous payez après la remise. |
| tiết kiệm | économisez | Le montant économisé, pas un prix. |
| chỉ, chỉ còn | seulement, plus que | Un prix promotionnel, mais vérifiez si une quantité suit. |
| SALE | soldes | Généralement avec un pourcentage et un ancien prix barré. |
Sur l’étiquette AEON ci-dessus, KHUYẾN MẠI (promotion) est le bandeau, 125.000đ /CÁI (l’unité) est le prix promotionnel et Giá thường: 220.000đ est le prix habituel. Khuyến mại từ donne les dates de la promotion.
Les mots des adhérents
| Sur l’étiquette | Sens |
|---|---|
| giá thành viên | tarif adhérent |
| giá hội viên | tarif adhérent |
| thẻ thành viên, giá thẻ | carte de membre, prix carte |
| khách hàng thân thiết, KHTT | client fidèle, client fidélité |
| member | membre |
Un prix à côté de ces mots est réservé aux adhérents. Voir les tarifs adhérents dans les supermarchés vietnamiens.
Acheter plusieurs articles
| Sur l’étiquette | Sens |
|---|---|
| mua | acheter |
| tặng | gratuit, cadeau (mua 2 tặng 1 : 2 achetés, 1 offert) |
| mua 2 giảm 5.000đ | 2 achetés, 5.000đ de remise |
| 2+1, 3+1 | 2 achetés, 1 offert ; 3 achetés, 1 offert |
| combo, combo 2 | lot, lot de deux ; un prix « /COMBO » s’entend pour le lot entier |
| chỉ thêm 1K | seulement 1.000đ de plus (pour le deuxième article d’un lot) |
| vị bất kỳ, bất kì | parfum au choix (vous pouvez mélanger les parfums dans l’offre) |
| từ 2 gói | à partir de 2 paquets |
| số lượng quà tặng có hạn | cadeaux en nombre limité |

Sur cette étiquette de Bách Hóa Xanh, un pack coûte 29.000 đ/Lốc ; MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ signifie qu’en achetant deux packs, 5 000 dongs sont déduits. Le fonctionnement de ces offres est expliqué dans les offres « achetez-en 2 » sur les étiquettes vietnamiennes.
Les unités : ce que couvre le prix
| Sur l’étiquette | Sens |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | unité de vente : le prix s’entend pour une unité |
| cái, chiếc | pièce, article |
| hộp | boîte |
| gói | paquet, sachet |
| túi | sac |
| chai | bouteille |
| lon | canette |
| lốc | pack (de bouteilles ou de canettes) |
| thùng | carton, caisse |
| vỉ | barquette, carte ou blister |
| trái, quả | un fruit (à la pièce) |
| phần | portion |
| tô | bol (nouilles instantanées, porridge de riz) |
| /kg, đ/Kg | au kilo |
| /100g | aux 100 grammes |

Sur cette étiquette de Kingfoodmart, ĐVT: HỘP indique que les 149.000đ sont le prix d’une boîte. Sur d’autres étiquettes, une barre oblique joue le même rôle : đ/Hộp, /CHAI, /LON.
Les produits pesés
| Sur l’étiquette | Sens |
|---|---|
| đơn giá | prix unitaire (généralement au kilo) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | poids |
| KLT, khối lượng tịnh | poids net |
| thành tiền | montant, total à payer |
| ngày cân | date de pesée |
La différence entre đơn giá et thành tiền est importante : voir les étiquettes de pesée des fruits et du traiteur.
Autres mots que vous verrez
| Sur l’étiquette | Sens |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | valable (du… au…) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | la promotion peut se terminer plus tôt que prévu |
| xuất xứ | origine (pays) |
| NK (nhập khẩu) | importé |
| NSX, HSD | date de fabrication, à consommer de préférence avant / date limite |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | pas bon ? échangé un pour un sous 2 jours |
Laissez GlotLens lire à votre place
GlotLens lit ces mots pour vous. Visez une étiquette avec la caméra : l’application détermine à partir du texte vietnamien lui-même, et non d’une traduction, quel nombre est le prix à l’unité et lesquels sont des tarifs adhérents, des prix par lot, des prix au kilo ou d’anciens prix. Elle traduit le nom du produit et convertit le prix dans votre monnaie, et si l’étiquette laisse un doute sur le prix à payer, elle vous invite à vérifier l’étiquette au lieu d’afficher un nombre erroné. Téléchargez GlotLens.