큰 숫자가 내가 낼 가격인지, 예전 가격인지, 두 개 가격인지, 킬로그램당 가격인지는 가격표 위 수십 개의 단어가 결정합니다. 이 용어집은 베트남 마트와 편의점의 실제 가격표에서 찾은 단어를, 무엇을 알려 주는지에 따라 묶어 정리했습니다.
가격표는 대문자로 인쇄되는 경우가 많고 성조 부호가 빠지기도 합니다(giá thường 대신 GIA THUONG). 정확한 철자가 아니라 단어의 모양을 보고 찾으세요.
가격을 나타내는 말

| 가격표 표기 | 뜻 | 어떻게 볼까 |
|---|---|---|
| giá | 가격 | 옆의 금액은 가격입니다. 어떤 종류인지 확인하세요. |
| giá bán, giá bán lẻ | 판매가, 소매가 | 보통 가격입니다. |
| giá thường | 정상가 | 행사가 아닐 때의 가격. 보통 행사가 옆에 더 작게 적혀 있습니다. |
| giá niêm yết | 표시 가격 | 공식 가격. 옆에 행사가가 인쇄되어 있을 수 있습니다. |
| giá gốc, giá cũ | 원래 가격, 이전 가격 | 할인 전 가격. 행사 기간에 내는 가격이 아닙니다. |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | 행사, 행사가 | 행사가. 보통 큰 숫자입니다. |
| giá tốt | 좋은 가격 | 행사 카드(GS25가 묶음·할인 카드에 씁니다). |
| ưu đãi, giá ưu đãi | 혜택, 특별가 | 행사입니다. |
| giảm, giảm giá | 할인, 가격 인하 | 뒤에 할인율이나 할인 금액이 오며, 가격이 아닙니다. |
| sau giảm | 할인 후 | 할인 후 내는 가격입니다. |
| tiết kiệm | 절약 | 절약되는 금액이지 가격이 아닙니다. |
| chỉ, chỉ còn | 단, 지금 단 | 행사가. 다만 뒤에 수량이 오는지 확인하세요. |
| SALE | 세일 | 보통 할인율과 취소선이 그어진 이전 가격이 함께 있습니다. |
위의 AEON 라벨에서 KHUYẾN MẠI(행사)는 머리글이고, 125.000đ /CÁI(개당)가 행사가, Giá thường: 220.000đ가 정상가입니다. Khuyến mại từ는 행사 기간을 알려 줍니다.
회원을 나타내는 말
| 가격표 표기 | 뜻 |
|---|---|
| giá thành viên | 회원가 |
| giá hội viên | 회원가 |
| thẻ thành viên, giá thẻ | 회원 카드, 카드 가격 |
| khách hàng thân thiết, KHTT | 단골 고객, 멤버십 고객 |
| member | 회원 |
이런 단어 옆의 가격은 회원 전용입니다. 베트남 마트의 회원가를 참고하세요.
여러 개 살 때
| 가격표 표기 | 뜻 |
|---|---|
| mua | 사다 |
| tặng | 무료, 증정(mua 2 tặng 1: 2개 사면 1개 무료) |
| mua 2 giảm 5.000đ | 2개 사면 5.000đ 할인 |
| 2+1, 3+1 | 2개 사면 1개, 3개 사면 1개(무료) |
| combo, combo 2 | 묶음, 2개 묶음. "/COMBO" 가격은 묶음 전체의 가격 |
| chỉ thêm 1K | 1.000đ만 더(묶음의 두 번째 상품 값) |
| vị bất kỳ, bất kì | 맛 상관없음(여러 맛을 섞어서 행사에 적용 가능) |
| từ 2 gói | 2봉지부터 |
| số lượng quà tặng có hạn | 증정품 한정 |

이 Bách Hóa Xanh 가격표에서 한 묶음은 29.000 đ/Lốc입니다. MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ는 두 묶음을 사면 5.000동을 깎아 준다는 뜻입니다. 이런 행사의 구조는 베트남 가격표의 2개 구매 할인에서 설명합니다.
단위: 가격이 무엇에 대한 것인지
| 가격표 표기 | 뜻 |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | 판매 단위: 가격은 이것 하나의 값 |
| cái, chiếc | 개, 점 |
| hộp | 상자 |
| gói | 봉지, 팩 |
| túi | 봉투 |
| chai | 병 |
| lon | 캔 |
| lốc | 묶음(병이나 캔) |
| thùng | 박스, 상자(케이스) |
| vỉ | 판, 카드, 블리스터 포장 |
| trái, quả | 과일 한 개 |
| phần | 1인분 |
| tô | 그릇(인스턴트 면, 죽) |
| /kg, đ/Kg | 킬로그램당 |
| /100g | 100그램당 |

이 Kingfoodmart 가격표에서 ĐVT: HỘP는 149.000đ가 한 상자의 가격임을 알려 줍니다. 다른 가격표에서는 사선이 같은 역할을 합니다. đ/Hộp, /CHAI, /LON 등입니다.
무게 단위 상품
| 가격표 표기 | 뜻 |
|---|---|
| đơn giá | 단가(보통 킬로그램당) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | 무게 |
| KLT, khối lượng tịnh | 순중량 |
| thành tiền | 금액, 낼 총액 |
| ngày cân | 계량 날짜 |
đơn giá와 thành tiền의 차이는 중요합니다. 무게로 파는 과일·조리 식품 스티커를 참고하세요.
그 밖에 자주 보는 말
| 가격표 표기 | 뜻 |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | 적용 기간(시작–종료) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | 행사는 예정보다 일찍 끝날 수 있습니다 |
| xuất xứ | 원산지(국가) |
| NK (nhập khẩu) | 수입품 |
| NSX, HSD | 제조일, 유통기한·소비기한 |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | 맛이 없으면 2일 안에 1대1 교환 |
읽기는 GlotLens에 맡기세요
GlotLens가 이 단어들을 대신 읽어 드립니다. 카메라로 가격표를 비추면, 번역이 아니라 베트남어 원문 자체에서 어느 숫자가 낱개 가격이고 어느 것이 회원가, 묶음 구매 가격, 킬로그램당 가격, 이전 가격인지 판단합니다. 상품명을 번역하고 가격을 내 통화로 환산하며, 가격표만으로 내는 가격이 확실하지 않으면 틀린 숫자를 보여 주는 대신 가격표를 확인하라고 알려 줍니다. GlotLens 다운로드.