베트남 마트에서는 과일, 채소, 고기, 치즈, 조리 식품을 무게로 파는 경우가 많습니다. 그래서 가격이 두 종류입니다. 진열대에 있는 킬로그램당(또는 100그램당) 가격과, 내 팩에 붙은 스티커에 인쇄된 실제 금액입니다. 이 둘을 헷갈리는 것이 가격을 몇 배나 잘못 판단하는 가장 흔한 원인입니다. 실제 가격표로 구별하는 법을 알려 드립니다.
đ/Kg 진열대 가격표: 한 개가 아니라 킬로그램당 가격

이 Bách Hóa Xanh 가격표에서 52.000 đ/Kg은 수입 브로콜리 1킬로그램의 가격이며, 상품명 자체도 끝에 (KG) 표시가 있습니다. 한 송이의 가격이 아닙니다. 52.000에 담은 무게를 곱한 금액을 내므로, 반 킬로그램이면 약 26.000입니다. 같은 체인의 낱개로 파는 토마토, 라임, 카사바, 오렌지, 포도도 이런 가격표였고 13.000에서 89.000 đ/Kg까지였으며, 어느 것도 한 개의 가격을 보여 주지 않았습니다.
낸 금액은 영수증에 나옵니다. 무게로 산 상품은 0,75 kg처럼 무게가 적힌 줄로 표시됩니다(베트남에서는 무게의 소수점에 쉼표를 씁니다).
괄호 안에 kg당 가격이 있는 팩: 팩 가격을 냅니다
킬로그램이 적힌 가격표가 모두 킬로그램당 가격은 아닙니다. 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) 표시가 적힌 Bách Hóa Xanh 가격표는 한 상자의 가격이며, ≈가 붙은 괄호는 가성비를 판단하도록 돕는 비교일 뿐입니다. 200 g 마늘 한 봉지의 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg), 옥수수 한 개의 9.000/trái (≈25.700/kg) 표시도 마찬가지입니다. 큰 가격 바로 뒤의 단위(Hộp, túi, trái)가 무엇에 돈을 내는지 알려 줍니다.
상품명 속 무게는 포장 크기일 뿐입니다. "TÁO CHERRY HỘP 500GR"은 500 g 상자이고, 건조기 라벨의 "9Kg"은 용량입니다.
계량 스티커: 내는 것은 총액
포장된 과일, 고기, 조리 식품 트레이에는 매장 저울에서 인쇄한 스티커가 붙어 있고, 단가, 무게, 총액 세 숫자가 적혀 있습니다.

이 Bách Hóa Xanh 스티커에서:
- Don Gia/kg: 89.000(đơn giá)은 킬로그램당 가격입니다.
- KL: 0,862 Kg(khối lượng)은 이 팩의 무게입니다.
- 가장 큰 숫자인 76.718đ가 팩의 총액입니다. 89.000 × 0.862 = 76.718.
내는 금액은 총액 76.718동입니다. 이렇게 딱 떨어지지 않는 총액은 무게 단위 상품에서 흔하며 인쇄 오류가 아닙니다.
다른 매장은 배치가 달라도 같은 세 가지가 있습니다.
- Annam Gourmet의 람부탄 스티커에는 KL: 824 g, 81,576 VNĐ, Don gia: 99,000 /kg이 적혀 있었습니다. 총액: 81,576(99,000 × 0.824).
- 말린 대추의 Co.op Xtra 스티커에는 DonGia(đơn giá), KhoiLuongTinh(khối lượng tịnh, 순중량), Thanh tien(thành tiền, 금액) 칸이 있었고 252.000đ, 350 g, 88.200이었습니다. 총액: 88.200.
- AEON 조리 식품 트레이는 총액 Giá (VND): 42.336만 보여 주고, 무게는 KLT/QTY: 144 g으로 적혀 있습니다. 뚜껑에 붙은 동그란 "giảm giá 30% off"(30% 할인) 스티커에는 별도의 가격이 없었습니다.
확인 방법은 언제나 같습니다. 단가 × 무게 = 총액. 이 계산에 맞는 숫자가 내는 금액이고, "đơn giá"나 "/kg" 옆의 숫자는 아닙니다.
고급 과일, 치즈, 조리 식품은 100그램당

고급 과일, 치즈, 햄류, 해산물은 킬로그램당이 아니라 100그램당으로 가격이 매겨질 수 있습니다. Annam Gourmet에서 위의 한국산 거봉은 54,900 VND/100g, 치즈 카드는 98,000 VND/100g과 189,000 VND/100g이었습니다. 킬로그램당 가격의 10분의 1이며, 그래도 사는 양의 가격은 아닙니다. 이 포도 500 g 한 상자라면 약 274,500동입니다. 원하는 무게를 말하고, 포장된 상품의 스티커에서 총액을 확인하세요.
요약
| 가격표 표기 | 무엇인가 | 그 금액을 내나요? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | 킬로그램당 가격 | 아니요, 무게를 곱합니다 |
| 54,900 VND/100g | 100 g당 가격 | 아니요, 무게를 곱합니다 |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | kg당 비교가 붙은 상자 가격 | 네, 38.000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | 계량된 팩 | 네, 76.718 |
가격표의 다른 단어는 가격표 용어집을, 동 금액 읽는 법은 베트남 가격 읽는 법을 참고하세요.
GlotLens는 무게 단위 상품을 어떻게 처리하나요
GlotLens는 이 차이를 압니다. 낱개로 파는 농산물의 진열대 가격표, 예를 들어 상품명이 "kg"으로 끝나고 가격이 đ/Kg인 경우에는 그 숫자를 킬로그램당 가격으로 다루고 한 개의 가격으로 보여 주지 않습니다. 계량 스티커에서는 근처에 "Đơn giá"가 인쇄되어 있어도 무게와 함께 인쇄된 금액을 팩의 가격으로 보고, 그 총액을 내 통화로 환산합니다. 어느 숫자가 총액인지 확실하지 않으면 틀린 가격을 보여 주는 대신 스티커를 확인하라고 안내합니다. GlotLens 다운로드.