Obst, Gemüse, Fleisch, Käse und Feinkost werden in vietnamesischen Supermärkten oft nach Gewicht verkauft. Das bedeutet zwei Arten von Preis: einen Preis pro Kilogramm (oder pro 100 Gramm) am Regal und den tatsächlichen Betrag für deine Packung auf einem Aufkleber. Sie zu verwechseln ist der häufigste Grund, einen Preis um ein Mehrfaches falsch einzuschätzen. So unterscheidest du sie auf echten Schildern.
Regalschilder mit đ/Kg: ein Preis pro Kilogramm, nicht pro Stück

Auf diesem Schild von Bách Hóa Xanh ist 52.000 đ/Kg der Preis für ein Kilogramm importierten Brokkoli, und der Name selbst endet auf (KG). Es ist nicht der Preis für einen Kopf. Du zahlst 52.000 mal das Gewicht, das du nimmst: Ein halbes Kilo kostet etwa 26.000. Lose Tomaten, Limetten, Maniok, Orangen und Trauben hatten in derselben Kette solche Schilder, von 13.000 bis 89.000 đ/Kg, und keines davon zeigt den Preis für ein einzelnes Stück.
Der Kassenbon zeigt, was du gezahlt hast: Gewogene Artikel erscheinen als Zeile mit dem Gewicht, etwa 0,75 kg (im Vietnamesischen steht bei Gewichten ein Komma für Dezimalstellen).
Packungen mit Kilopreis in Klammern: Zahl den Packungspreis
Nicht jedes Schild, das Kilogramm erwähnt, ist ein Kilopreis. Ein Schild von Bách Hóa Xanh mit 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) ist der Preis für eine Schachtel; die Klammer mit ≈ ist nur ein Vergleich, der dir hilft, den Wert einzuschätzen. Dasselbe gilt für 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg) für eine 200-g-Tüte Knoblauch und 9.000/trái (≈25.700/kg) für einen einzelnen Maiskolben. Die Einheit direkt nach dem großen Preis (Hộp, túi, trái) sagt dir, wofür du zahlst.
Gewichte im Produktnamen sind nur die Packungsgröße: „TÁO CHERRY HỘP 500GR“ ist eine 500-g-Schachtel, und „9Kg“ auf dem Etikett eines Trockners ist seine Beladungsmenge.
Waage-Etiketten: Die Summe ist das, was du zahlst
Abgepacktes Obst, Fleisch und Feinkostschalen tragen einen gedruckten Aufkleber von der Waage des Geschäfts mit drei Zahlen: dem Grundpreis, dem Gewicht und der Summe.

Auf diesem Aufkleber von Bách Hóa Xanh:
- Don Gia/kg: 89.000 (đơn giá) ist der Preis pro Kilogramm.
- KL: 0,862 Kg (khối lượng) ist das Gewicht dieser Packung.
- 76.718đ, die größte Zahl, ist die Summe für die Packung: 89.000 × 0,862 = 76.718.
Du zahlst die Summe, 76.718 Dong. Krumme, nicht runde Summen wie diese sind bei gewogener Ware normal und kein Druckfehler.
Andere Geschäfte nutzen andere Layouts mit denselben drei Teilen:
- Bei Annam Gourmet stand auf einem Rambutan-Aufkleber KL: 824 g, 81,576 VNĐ und Don gia: 99,000 /kg. Summe: 81.576 (99.000 × 0,824).
- Ein Aufkleber von Co.op Xtra für getrocknete Jujuben hatte die Spalten DonGia (đơn giá), KhoiLuongTinh (khối lượng tịnh, Nettogewicht) und Thanh tien (thành tiền, Betrag): 252.000đ, 350 g, 88.200. Summe: 88.200.
- Feinkostschalen bei AEON zeigen nur die Summe, Giá (VND): 42.336, mit dem Gewicht als KLT/QTY: 144 g. Ein separater runder Aufkleber „giảm giá 30% off“ auf dem Deckel hatte keinen eigenen Preis.
Die schnelle Probe ist immer dieselbe: Grundpreis × Gewicht = Summe. Die Zahl, die zu dieser Rechnung passt, ist die, die du zahlst; die Zahl neben „đơn giá“ oder „/kg“ ist es nicht.
Pro 100 Gramm bei Premiumobst, Käse und Feinkost

Premiumobst, Käse, Aufschnitt oder Meeresfrüchte können pro 100 Gramm statt pro Kilogramm ausgezeichnet sein. Bei Annam Gourmet kosten die koreanischen Kyoho-Trauben oben 54,900 VND/100g, und die Käsekarten zeigen 98,000 VND/100g und 189,000 VND/100g. Das ist ein Zehntel dessen, was der Preis pro Kilogramm wäre, und trotzdem nicht der Preis dessen, was du kaufst: Eine 500-g-Schachtel dieser Trauben würde etwa 274.500 Dong kosten. Verlang das Gewicht, das du möchtest, und prüf den Aufkleber auf dem eingepackten Stück, der die Summe zeigt.
Zusammenfassung
| Auf dem Schild | Was es ist | Zahlst du das? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | Preis pro Kilogramm | Nein, mal dem Gewicht |
| 54,900 VND/100g | Preis pro 100 g | Nein, mal dem Gewicht |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | Schachtelpreis mit Kilovergleich | Ja, die 38.000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | gewogene Packung | Ja, die 76.718 |
Weitere Wörter auf Schildern findest du im Preisschild-Glossar, zum Lesen von Dong-Beträgen siehe So liest du Preise in Vietnam.
Wie GlotLens mit gewogener Ware umgeht
GlotLens kennt den Unterschied. Auf einem Regalschild für lose Ware, etwa mit einem Namen, der auf „kg“ endet, und einem Preis in đ/Kg, behandelt die App die Zahl als Preis pro Kilogramm und stellt sie nicht als Preis für einen Artikel dar. Auf einem Waage-Etikett nimmt sie den Betrag, der mit dem Gewicht gedruckt ist, als Preis der Packung, auch wenn „Đơn giá“ in der Nähe steht, und rechnet diese Summe in deine Währung um. Wenn sie nicht sicher ist, welche Zahl die Summe ist, bittet sie dich, den Aufkleber zu prüfen, statt einen falschen Preis anzuzeigen. Lade GlotLens herunter.