Dans les supermarchés vietnamiens, les fruits, légumes, viandes, fromages et plats traiteur sont souvent vendus au poids. Cela fait deux sortes de prix : un prix au kilo (ou aux 100 grammes) en rayon, et le montant réel de votre barquette imprimé sur une étiquette. Les confondre est la façon la plus courante de se tromper de plusieurs fois sur un prix. Voici comment les distinguer sur de vraies étiquettes.
Étiquettes de rayon en đ/Kg : un prix au kilo, pas à la pièce

Sur cette étiquette de Bách Hóa Xanh, 52.000 đ/Kg est le prix d’un kilo de brocoli importé, et le nom lui-même se termine par (KG). Ce n’est pas le prix d’une tête. Vous payez 52 000 multiplié par le poids que vous prenez : un demi-kilo coûte environ 26 000. Les tomates, citrons verts, manioc, oranges et raisins en vrac de la même enseigne avaient des étiquettes de ce type, de 13.000 à 89.000 đ/Kg, et aucune n’indique le prix d’une pièce.
Le ticket montre ce que vous avez payé : les articles pesés apparaissent sur une ligne avec le poids, par exemple 0,75 kg (le vietnamien utilise la virgule pour les décimales des poids).
Barquettes avec un prix au kilo entre parenthèses : payez le prix de la barquette
Toutes les étiquettes qui mentionnent le kilo ne sont pas des prix au kilo. Une étiquette de Bách Hóa Xanh indiquant 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) donne le prix d’une boîte ; la parenthèse avec ≈ n’est qu’une comparaison pour vous aider à juger du rapport qualité-prix. Il en va de même pour 24.300 đ/túi (≈121.500đ/kg) pour un sachet d’ail de 200 g et 9.000/trái (≈25.700/kg) pour un seul épi de maïs. L’unité juste après le grand prix (Hộp, túi, trái) indique ce que vous payez.
Les poids dans le nom du produit ne sont que la taille du paquet : « TÁO CHERRY HỘP 500GR » est une boîte de 500 g, et « 9Kg » sur l’étiquette d’un sèche-linge est sa capacité de charge.
Étiquettes de pesée : c’est le total que vous payez
Les fruits, viandes et barquettes traiteur préemballés portent une étiquette imprimée par la balance du magasin, avec trois nombres : le prix unitaire, le poids et le total.

Sur cette étiquette de Bách Hóa Xanh :
- Don Gia/kg: 89.000 (đơn giá) est le prix au kilo.
- KL: 0,862 Kg (khối lượng) est le poids de cette barquette.
- 76.718đ, le plus grand nombre, est le total de la barquette : 89 000 × 0,862 = 76 718.
Vous payez le total, 76 718 dongs. Des totaux irréguliers et non arrondis comme celui-ci sont normaux pour les produits pesés et ne sont pas une erreur d’impression.
D’autres magasins utilisent des dispositions différentes avec les trois mêmes éléments :
- Chez Annam Gourmet, une étiquette de ramboutans indiquait KL: 824 g, 81,576 VNĐ et Don gia: 99,000 /kg. Total : 81 576 (99 000 × 0,824).
- Une étiquette Co.op Xtra pour des jujubes séchés avait les colonnes DonGia (đơn giá), KhoiLuongTinh (khối lượng tịnh, poids net) et Thanh tien (thành tiền, montant) : 252.000đ, 350 g, 88.200. Total : 88 200.
- Les barquettes traiteur d’AEON n’affichent que le total, Giá (VND): 42.336, avec le poids sous la forme KLT/QTY: 144 g. Une pastille ronde séparée « giảm giá 30% off » sur le couvercle n’avait pas de prix propre.
La vérification rapide est toujours la même : prix unitaire × poids = total. Le nombre qui correspond à ce calcul est celui que vous payez ; le nombre à côté de « đơn giá » ou « /kg » ne l’est pas.
Aux 100 grammes pour les fruits haut de gamme, le fromage et le traiteur

Les fruits haut de gamme, fromages, charcuteries ou fruits de mer peuvent être affichés aux 100 grammes plutôt qu’au kilo. Chez Annam Gourmet, le raisin Kyoho coréen ci-dessus coûte 54,900 VND/100g, et les cartes des fromages indiquent 98,000 VND/100g et 189,000 VND/100g. C’est dix fois moins que ce que serait le prix au kilo, et ce n’est toujours pas le prix de ce que vous achetez : une boîte de 500 g de ce raisin coûterait environ 274 500 dongs. Demandez le poids que vous souhaitez et vérifiez l’étiquette sur le morceau emballé, qui indique le total.
Récapitulatif
| Sur l’étiquette | Ce que c’est | Le payez-vous ? |
|---|---|---|
| 52.000 đ/Kg | prix au kilo | Non, multiplié par le poids |
| 54,900 VND/100g | prix aux 100 g | Non, multiplié par le poids |
| 38.000 đ/Hộp (≈63.300đ/kg) | prix de la boîte avec comparaison au kilo | Oui, les 38 000 |
| Đơn giá 89.000, KL 0,862, 76.718đ | barquette pesée | Oui, les 76 718 |
Pour d’autres mots des étiquettes, voir le lexique des étiquettes de prix, et pour lire les montants en dongs, comment lire les prix au Vietnam.
Comment GlotLens traite les produits pesés
GlotLens fait la différence. Sur une étiquette de rayon pour des produits en vrac, par exemple un nom se terminant par « kg » avec un prix en đ/Kg, l’application traite le nombre comme un prix au kilo et ne le présente pas comme le prix d’un article. Sur une étiquette de pesée, elle prend le montant imprimé avec le poids comme prix de la barquette, même quand « Đơn giá » est imprimé à proximité, et convertit ce total dans votre monnaie. Quand elle n’est pas sûre de savoir quel nombre est le total, elle vous invite à vérifier l’étiquette plutôt que d’afficher un prix erroné. Téléchargez GlotLens.