Les supermarchés et supérettes vietnamiens adorent les offres par lot. Boissons, snacks, yaourts et fruits portent souvent une carte voyante avec « 2+1 », « Combo 2 » ou « Mua 2 tặng 1 ». Le piège pour le visiteur : le nombre le plus grand ou le plus visible sur la carte n’est pas toujours le prix d’un article. Ce guide présente les formats courants avec de vraies étiquettes, et comment trouver le prix à payer si vous n’en voulez qu’un.
La règle générale
Regardez ce qui suit chaque prix :
- Un prix à l’unité (đ/Hộp, /CHAI, /LON, /gói, đ/Lốc) est ce que coûte une boîte, une bouteille, une canette, un paquet ou un pack.
- Un prix pour plusieurs est suivi d’un nombre ou d’un mot de lot : /3 CHAI, /COMBO, 2 HỘP, 3 Lon.
Si vous en achetez un, vous payez le prix à l’unité. Le prix pour plusieurs ne s’applique que si vous passez en caisse avec la quantité complète.
Combo 2 : le prix du lot est pour deux

Chez GS25, une carte rouge GIÁ TỐT (bon prix) propose l’eau Combo 2 SATORI à 11.000đ/COMBO, au lieu de 14.000đ le lot. « /COMBO » signifie que le prix s’entend pour la paire. L’étiquette de rayon blanche à côté indique la bouteille seule : 7,000 par chai (bouteille). Achetez une bouteille et vous payez 7 000 ; achetez-en deux et vous payez 11 000 pour les deux, soit 5 500 chacune.
Une variante chez GS25 indique « Chỉ thêm 1K » (seulement 1K de plus) : un lot de deux ne coûte que mille dongs de plus qu’un seul article. Sur une de ces cartes, deux paquets de nouilles coûtaient 14 000 le lot, alors que l’étiquette du paquet seul à côté indiquait 13 000.
2+1 et 3+1 : le grand nombre est le prix à l’unité

Les cartes rouges 2+1 de GS25 fonctionnent dans l’autre sens. Mua 2 tặng 1 signifie deux achetées, une offerte. La petite ligne rouge 28.000Đ/3 CHAI est le prix des trois bouteilles ; le grand 14.000đ/CHAI est le prix d’une bouteille, ce qu’indique aussi l’étiquette de rayon blanche. Si vous prenez une bouteille, vous payez 14 000. Prenez-en trois et vous payez 28 000. « Bất kì » sur la carte signifie que vous pouvez mélanger tous les parfums indiqués. Les cartes 3+1 (Mua 3 tặng 1, trois achetées, une offerte) suivent le même principe.
« Chỉ … 2 hộp » : un prix pour deux au-dessus du prix pour un

Sur cette étiquette de Bách Hóa Xanh, le grand 49.000 đ/Hộp est le prix d’une boîte de 500 g de pommes cerises. La ligne au-dessus, CHỈ 69.000Đ 2 HỘP, signifie « seulement 69.000đ les 2 boîtes ». Une boîte : 49 000. Deux boîtes : 69 000 ensemble. Le (≈98.000đ/kg) entre parenthèses n’est que la comparaison au kilo pour une boîte.
Mua … tặng et mua … giảm
Autres formulations que vous rencontrerez sur les étiquettes de Bách Hóa Xanh :
- Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ au-dessus de 24.500 đ/Lốc : 2 packs achetés, 1 offert ; 5 achetés, 3 offerts, parfum au choix. Un pack coûte toujours 24 500.
- Mua 2 lốc giảm 5.000đ au-dessus de 29.000 đ/Lốc : 2 packs achetés et 5 000 dongs sont déduits. Un pack coûte 29 000.
- Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ avec 34.000/lốc 4 et 160.000/thùng : les réductions dépendent du nombre que vous prenez ; 34 000 est un pack de quatre, 160 000 un carton entier (thùng).
- (Mua thùng tiết kiệm …) entre parenthèses sous un prix au paquet : acheter le carton entier fait économiser ce montant. C’est une indication, pas un prix.
Les supérettes utilisent les mêmes mots. Chez Circle K, des cartes MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE étaient placées au-dessus de l’étiquette normale à l’unité (17,000 VND pour un paquet de pattes de poulet). Une carte Pepsi proposant MUA 3 … 39K 3 Lon faisait payer autant que trois canettes à l’unité (13,000 VND chacune) ; l’avantage, c’est le cadeau (TẶNG).
Parfois, « tặng » désigne un cadeau plutôt qu’un exemplaire supplémentaire du même produit. Les cartes GS25 comme « Mua 1 … tặng móc khóa » (1 acheté, un porte-clés offert) donnent un petit cadeau pour un seul achat ; le prix sur la carte reste le prix d’un article.
Les tailles de paquet ne sont pas des offres par lot
Un nombre d’articles juste après le nom du produit, ou sur une ligne à part, est la taille du paquet, pas une condition : sur une étiquette de masques, « 5 cái » (5 pièces) après le nom signifie que le prix s’entend pour un paquet de cinq. Mais « 2 cái 85.000đ », avec le nombre juste devant le prix, est le prix de deux.
Vérifiez les dates
Les cartes promotionnelles portent une période de validité, comme 01.10 – 31.10 sur les cartes GS25 ou « Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 » sur les étiquettes de Bách Hóa Xanh, et GS25 ajoute « Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến » (la promotion peut se terminer plus tôt que prévu). Si le prix en caisse est différent, vérifiez d’abord les dates. Pour les autres mots de ces cartes, voir le lexique des étiquettes de prix, et pour les montants en dongs, comment lire les prix au Vietnam.
Comment GlotLens traite les offres par lot
GlotLens reconnaît les formulations d’offres par lot dans le texte vietnamien (mua 2 tặng 1, 2+1, combo, prix pour 3 chai ou pour 2 hộp) et ne traite jamais un prix de lot ou d’offre par lot comme le prix d’un article. Un prix à l’unité qui ne vaut que si vous en achetez assez, comme « Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp », n’est pas non plus retenu comme prix à l’unité. Quand l’étiquette ne donne pas de prix à l’unité clair, GlotLens n’en invente pas : l’application vous invite à vérifier l’étiquette et vous laisse toucher le prix que vous allez payer, puis le convertit dans votre monnaie. Téléchargez GlotLens.