Vietnamesische Supermärkte und Convenience Stores lieben Mengenangebote. Getränke, Snacks, Joghurt und Obst tragen oft eine knallige Karte mit „2+1“, „Combo 2“ oder „Mua 2 tặng 1“. Der Haken für Besucher: Die größte oder auffälligste Zahl auf der Karte ist nicht immer der Preis für einen Artikel. Dieser Ratgeber zeigt die üblichen Formate mit echten Schildern und wie du den Preis findest, den du zahlst, wenn du nur einen willst.
Die Faustregel
Schau, was nach jedem Preis steht:
- Ein Preis pro Einheit (đ/Hộp, /CHAI, /LON, /gói, đ/Lốc) ist das, was eine Schachtel, Flasche, Dose, Packung oder Mehrfachpackung kostet.
- Auf einen Preis für mehrere folgt eine Zahl oder ein Bündelwort: /3 CHAI, /COMBO, 2 HỘP, 3 Lon.
Wenn du einen kaufst, zahlst du den Preis pro Einheit. Der Preis für mehrere gilt nur, wenn du die volle Menge zur Kasse bringst.
Combo 2: Der Bündelpreis gilt für zwei

Bei GS25 bietet eine rote GIÁ TỐT-Karte (guter Preis) Combo 2 SATORI-Wasser für 11.000đ/COMBO an, statt 14.000đ pro Combo. „/COMBO“ heißt, der Preis gilt für das Paar. Das weiße Regaletikett daneben zeigt die einzelne Flasche: 7,000 pro chai (Flasche). Kaufst du eine Flasche, zahlst du 7.000; kaufst du zwei, zahlst du 11.000 für beide, 5.500 pro Stück.
Eine Variante bei GS25 sagt „Chỉ thêm 1K“ (nur 1K mehr): Ein Zweier-Combo kostet nur tausend Dong mehr als ein Artikel. Auf einer solchen Karte kosteten zwei Packungen Nudeln 14.000 pro Combo, während das Etikett für eine einzelne Packung daneben 13.000 sagte.
2+1 und 3+1: Die große Zahl gilt pro Artikel

Die roten 2+1-Karten von GS25 funktionieren genau umgekehrt. Mua 2 tặng 1 heißt: kaufe zwei, bekomme eine gratis. Die kleine rote Zeile 28.000Đ/3 CHAI ist der Preis für alle drei Flaschen; die große 14.000đ/CHAI ist der Preis für eine Flasche, und das sagt auch das weiße Regaletikett. Nimmst du eine Flasche, zahlst du 14.000. Nimmst du drei, zahlst du 28.000. „Bất kì“ auf der Karte heißt, dass du beliebige der aufgeführten Sorten mischen kannst. Karten mit 3+1 (Mua 3 tặng 1, kaufe drei, bekomme eine gratis) folgen demselben Muster.
„Chỉ … 2 hộp“: ein Preis für zwei über dem Preis für einen

Auf diesem Schild von Bách Hóa Xanh ist die große 49.000 đ/Hộp der Preis für eine 500-g-Schachtel Kirschäpfel. Die Zeile darüber, CHỈ 69.000Đ 2 HỘP, bedeutet „nur 69.000đ für 2 Schachteln“. Eine Schachtel: 49.000. Zwei Schachteln: 69.000 zusammen. Das (≈98.000đ/kg) in Klammern ist nur der Vergleich pro Kilogramm für eine Schachtel.
Mua … tặng und mua … giảm
Weitere Formulierungen, denen du auf Schildern von Bách Hóa Xanh begegnest:
- Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ über 24.500 đ/Lốc: kaufe 2 Packungen, bekomme 1 gratis; kaufe 5, bekomme 3 gratis, beliebige Sorte. Eine Packung kostet weiterhin 24.500.
- Mua 2 lốc giảm 5.000đ über 29.000 đ/Lốc: kaufe 2 Packungen, und 5.000 Dong werden abgezogen. Eine Packung kostet 29.000.
- Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ mit 34.000/lốc 4 und 160.000/thùng: Die Rabatte hängen davon ab, wie viele du nimmst; 34.000 ist eine Viererpackung, 160.000 ein ganzer Karton (thùng).
- (Mua thùng tiết kiệm …) in Klammern unter einem Preis pro Packung: Wer den ganzen Karton kauft, spart diesen Betrag. Das ist ein Hinweis, kein Preis.
Convenience Stores verwenden dieselben Wörter. Bei Circle K hingen Karten mit MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE über dem normalen Etikett für einen Artikel (17,000 VND für eine Packung Hühnerfüße). Eine Pepsi-Karte mit MUA 3 … 39K 3 Lon verlangte dasselbe wie drei einzelne Dosen (je 13,000 VND); das Angebot dort ist das Gratisgeschenk (TẶNG).
Manchmal bedeutet „tặng“ ein Geschenk statt eines weiteren Exemplars desselben Produkts. Karten bei GS25 wie „Mua 1 … tặng móc khóa“ (kaufe 1, bekomme einen Schlüsselanhänger) geben beim Kauf eines einzigen Artikels ein kleines Geschenk dazu; der Preis auf der Karte ist weiterhin der Preis für einen.
Packungsgrößen sind keine Mengenangebote
Eine Stückzahl direkt nach dem Produktnamen oder in einer eigenen Zeile ist die Packungsgröße, keine Bedingung: Auf dem Schild für Gesichtsmasken heißt „5 cái“ (5 Stück) nach dem Namen, dass der Preis für eine Packung mit fünf gilt. Aber „2 cái 85.000đ“, mit der Anzahl direkt vor dem Preis, ist der Preis für zwei.
Prüf die Daten
Aktionskarten tragen einen Gültigkeitszeitraum, etwa 01.10 – 31.10 auf Karten von GS25 oder „Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026“ auf Schildern von Bách Hóa Xanh, und GS25 ergänzt „Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến“ (die Aktion kann früher als geplant enden). Wenn der Preis an der Kasse anders ist, prüf zuerst die Daten. Die anderen Wörter auf diesen Karten findest du im Preisschild-Glossar, zu Dong-Beträgen siehe So liest du Preise in Vietnam.
Wie GlotLens mit Mengenangeboten umgeht
GlotLens erkennt Formulierungen für Mengenangebote im vietnamesischen Text (mua 2 tặng 1, 2+1, combo, Preise pro 3 chai oder für 2 hộp) und behandelt einen Combo- oder Mengenpreis nie als Preis für einen Artikel. Auch ein Preis pro Artikel, der nur gilt, wenn du genug kaufst, wie „Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp“, wird nicht als Einzelpreis genommen. Wenn das Schild keinen eindeutigen Einzelpreis nennt, erfindet GlotLens keinen: Die App bittet dich, das Schild zu prüfen, lässt dich auf den Preis tippen, den du zahlen wirst, und rechnet ihn dann in deine Währung um. Lade GlotLens herunter.