ベトナムのスーパーやコンビニは、まとめ買いの特典が大好きです。飲み物、お菓子、ヨーグルト、果物には、「2+1」「Combo 2」「Mua 2 tặng 1」と書いた派手なカードがよく付いています。旅行者にとっての落とし穴は、カードでいちばん大きい、またはいちばん目立つ数字が、必ずしも 1 個の価格ではないことです。このガイドでは、よくある形式を実際の値札で紹介し、1 個だけ欲しいときに支払う価格の見つけ方を説明します。
目安となるルール
それぞれの価格のあとに何が続くかを見ます。
- 1 単位あたりの価格(đ/Hộp、/CHAI、/LON、/gói、đ/Lốc)は、1 箱、1 本、1 缶、1 袋、1 パックの値段です。
- 複数分の価格には、数字かセットを表す言葉が続きます。/3 CHAI、/COMBO、2 HỘP、3 Lon など。
1 個買うなら、1 単位あたりの価格を支払います。複数分の価格は、その数量をそろえてレジに持っていったときだけ適用されます。
Combo 2:セット価格は 2 個分

GS25 では、赤い GIÁ TỐT(お買い得価格)のカードが、Combo 2 SATORI の水を 1 セット 14.000đ から値下げして 11.000đ/COMBO で売っています。「/COMBO」は 2 本セットの価格という意味です。隣の白い棚ラベルは 1 本の価格で、chai(ボトル)1 本 7,000 です。1 本買えば 7,000、2 本買えば 2 本で 11,000、1 本あたり 5,500 です。
GS25 には 「Chỉ thêm 1K」(あと 1K だけ)という形もあります。2 個セットが 1 個より千ドン高いだけ、という意味です。あるカードでは、インスタント麺 2 袋が 1 セット 14.000 で、隣の 1 袋のラベルは 13,000 でした。
2+1 と 3+1:大きな数字は 1 個の価格

GS25 の赤い 2+1 カードは逆の仕組みです。Mua 2 tặng 1 は、2 本買うと 1 本無料という意味です。小さな赤い行 28.000Đ/3 CHAI は 3 本全部の価格で、大きな 14.000đ/CHAI は 1 本の価格です。白い棚ラベルも同じ金額です。1 本買うなら 14,000、3 本買えば 28,000 です。カードの「Bất kì」は、対象の味を自由に組み合わせられるという意味です。3+1(Mua 3 tặng 1、3 本買うと 1 本無料)のカードも同じ形式です。
「Chỉ … 2 hộp」:1 個の価格の上に 2 個分の価格

Bách Hóa Xanh のこの値札では、大きな 49.000 đ/Hộp がチェリーりんご 500 g 1 箱の価格です。その上の行 CHỈ 69.000Đ 2 HỘP は「2 箱でたった 69.000đ」という意味です。1 箱なら 49,000、2 箱なら合わせて 69,000 です。括弧内の (≈98.000đ/kg) は、1 箱を 1kg あたりに換算した比較にすぎません。
Mua … tặng と mua … giảm
Bách Hóa Xanh の値札で見かけるほかの表現です。
- 24.500 đ/Lốc の上の Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ:2 パック買うと 1 パック無料、5 パック買うと 3 パック無料、味は自由。1 パックはそれでも 24.500 です。
- 29.000 đ/Lốc の上の Mua 2 lốc giảm 5.000đ:2 パック買うと 5.000 ドン引き。1 パックは 29.000 です。
- 34.000/lốc 4 と 160.000/thùng が書かれた Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ:値引き額は買う数で変わります。34.000 は 4 本入り 1 パック、160.000 は 1 ケース(thùng)の価格です。
- 1 袋あたりの価格の下の括弧書き (Mua thùng tiết kiệm …):ケースで買うとその金額だけ節約になります。注記であって価格ではありません。
コンビニでも同じ言葉が使われています。Circle K では、MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE と書いたカードが、通常の 1 個のラベル(鶏の足 1 袋 17,000 VND)の上にありました。MUA 3 … 39K 3 Lon の Pepsi のカードは、1 本ずつ買った 3 本(各 13,000 VND)と同じ金額でした。この特典の中身はプレゼント(TẶNG)です。
「tặng」が、同じ商品をもう 1 つではなく、おまけを指すこともあります。GS25 の「Mua 1 … tặng móc khóa」(1 個買うとキーホルダー)のようなカードは、1 個買うと小さなおまけが付くという意味で、カードの価格はやはり 1 個の価格です。
入り数はまとめ買いではない
商品名のすぐあとや、独立した行にある個数は入り数で、条件ではありません。マスクの値札で、商品名のあとの「5 cái」(5 枚)は、その価格が 5 枚入り 1 パックの価格という意味です。ただし、価格のすぐ前に個数がある「2 cái 85.000đ」は 2 個分の価格です。
日付を確認する
特売カードには有効期間があります。GS25 のカードの 01.10 – 31.10 や、Bách Hóa Xanh の値札の「Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026」などです。GS25 は「Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến」(特売は予定より早く終わることがあります)とも書いています。レジでの価格が違ったら、まず日付を確認してください。これらのカードのほかの言葉は値札の単語集を、ドンの金額についてはベトナムの値段の読み方を参照してください。
GlotLens はまとめ買いの値札をどう扱うか
GlotLens はベトナム語の原文からまとめ買いの表現(mua 2 tặng 1、2+1、combo、3 chai あたりや 2 hộp 分の価格)を見分け、セット価格やまとめ買い価格を 1 個の価格として扱うことはありません。「Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp」のように、十分な数を買ったときだけ有効な 1 個あたりの価格も、1 個の価格とはみなしません。値札にはっきりした 1 個の価格がない場合、GlotLens は価格を作り出さず、値札の確認を促し、支払う価格をタップで選べるようにしたうえで、自分の通貨に換算します。GlotLens をダウンロード。