大きな数字が支払う価格なのか、昔の価格なのか、2 個分の価格なのか、1kg あたりの価格なのかは、値札にある数十の単語で決まります。この単語集では、ベトナムのスーパーやコンビニの実際の値札で見つけた単語を、何を伝えているかごとにまとめています。
値札は大文字で印刷されることが多く、声調記号が省かれることもあります(giá thường ではなく GIA THUONG)。正確なつづりではなく、単語の形で探してください。
価格を表す言葉

| 値札の表記 | 意味 | どう扱うか |
|---|---|---|
| giá | 価格 | 隣の金額は価格です。どの種類の価格か確認します。 |
| giá bán, giá bán lẻ | 販売価格、小売価格 | 通常の価格です。 |
| giá thường | 通常価格 | 特売ではないときの価格。たいてい小さめで、特売価格の隣にあります。 |
| giá niêm yết | 定価 | 公式の価格。隣に特売価格が印刷されていることがあります。 |
| giá gốc, giá cũ | 元の価格、旧価格 | 値下げ前の価格。特売期間中に支払う価格ではありません。 |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | 特売、特売価格 | 特売価格。たいてい大きな数字です。 |
| giá tốt | お買い得価格 | 特売カード(GS25 がセットや割引のカードに使っています)。 |
| ưu đãi, giá ưu đãi | 特典、特別価格 | 特売です。 |
| giảm, giảm giá | 値引き、割引 | あとに続くのは割引率か値引き額で、価格ではありません。 |
| sau giảm | 値引き後 | 割引後に支払う価格です。 |
| tiết kiệm | 節約 | 節約できる金額で、価格ではありません。 |
| chỉ, chỉ còn | たった、今ならたった | 特売価格。ただし、あとに数量が続いていないか確認します。 |
| SALE | セール | たいてい割引率と、取り消し線付きの旧価格が一緒にあります。 |
上の AEON のラベルでは、KHUYẾN MẠI(特売)が見出しで、125.000đ /CÁI(1 個あたり)が特売価格、Giá thường: 220.000đ が通常価格です。Khuyến mại từ は特売の期間を示します。
会員を表す言葉
| 値札の表記 | 意味 |
|---|---|
| giá thành viên | 会員価格 |
| giá hội viên | 会員価格 |
| thẻ thành viên, giá thẻ | 会員カード、カード価格 |
| khách hàng thân thiết, KHTT | お得意様、ロイヤルティ会員 |
| member | 会員 |
これらの言葉の隣にある価格は会員だけのものです。ベトナムのスーパーの会員価格を参照してください。
複数買う
| 値札の表記 | 意味 |
|---|---|
| mua | 買う |
| tặng | 無料、プレゼント(mua 2 tặng 1:2 個買うと 1 個無料) |
| mua 2 giảm 5.000đ | 2 個買うと 5.000đ 引き |
| 2+1, 3+1 | 2 個買うと 1 個、3 個買うと 1 個(無料) |
| combo, combo 2 | セット、2 個セット。「/COMBO」の価格はセット全体の価格 |
| chỉ thêm 1K | あと 1.000đ だけ(セットの 2 個目の分) |
| vị bất kỳ, bất kì | 味は自由(違う味を組み合わせて特典を使えます) |
| từ 2 gói | 2 袋から |
| số lượng quà tặng có hạn | プレゼントは数量限定 |

Bách Hóa Xanh のこの値札では、1 パックが 29.000 đ/Lốc です。MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ は、2 パック買うと 5.000 ドン引きという意味です。こうした特典の仕組みはベトナムの値札の 2 個買いの特典で説明しています。
単位:価格が何に対するものか
| 値札の表記 | 意味 |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | 販売単位:価格はこの単位 1 つ分 |
| cái, chiếc | 個、点 |
| hộp | 箱 |
| gói | 袋、パック |
| túi | 袋 |
| chai | 本(ボトル) |
| lon | 缶 |
| lốc | パック(瓶や缶のまとめ売り) |
| thùng | ケース、箱(段ボール) |
| vỉ | トレー、台紙、ブリスターパック |
| trái, quả | 果物 1 個 |
| phần | 1 人前 |
| tô | 杯(インスタント麺、おかゆ) |
| /kg, đ/Kg | 1kg あたり |
| /100g | 100g あたり |

Kingfoodmart のこの値札では、ĐVT: HỘP が、149.000đ は 1 箱の価格だと示しています。ほかの値札ではスラッシュが同じ役割を果たします。đ/Hộp、/CHAI、/LON などです。
量り売り
| 値札の表記 | 意味 |
|---|---|
| đơn giá | 単価(たいてい 1kg あたり) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | 重さ |
| KLT, khối lượng tịnh | 正味重量 |
| thành tiền | 金額、支払う合計 |
| ngày cân | 計量日 |
đơn giá と thành tiền の違いは重要です。量り売りの果物と惣菜のシールを参照してください。
そのほかによく見る言葉
| 値札の表記 | 意味 |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | 適用期間(開始〜終了) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | 特売は予定より早く終わることがあります |
| xuất xứ | 原産地(国) |
| NK (nhập khẩu) | 輸入品 |
| NSX, HSD | 製造日、賞味期限・消費期限 |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | おいしくなければ 2 日以内に 1 対 1 で交換 |
読むのは GlotLens に任せる
GlotLens はこれらの言葉をあなたの代わりに読みます。カメラを値札に向けると、翻訳ではなくベトナム語の原文そのものから、どの数字が 1 個の価格で、どれが会員価格、まとめ買い価格、1kg あたりの価格、旧価格なのかを判断します。商品名を翻訳し、価格を自分の通貨に換算します。値札から支払う価格がはっきりしない場合は、間違った数字を表示せず、値札の確認を促します。GlotLens をダウンロード。