Несколько десятков слов на ценниках решают, что такое крупное число: цена, которую вы платите, старая цена, цена за две штуки или цена за килограмм. В этом словаре собраны слова, которые мы нашли на настоящих ценниках во вьетнамских супермаркетах и магазинах у дома, сгруппированные по тому, что они сообщают.
Ценники часто печатают заглавными буквами, а иногда без диакритических знаков (GIA THUONG вместо giá thường), поэтому ищите очертания слова, а не точное написание.
Слова о цене

| На ценнике | Значение | Что с этим делать |
|---|---|---|
| giá | цена | Сумма рядом — это цена; проверьте, какая именно. |
| giá bán, giá bán lẻ | цена продажи, розничная цена | Обычная цена. |
| giá thường | обычная цена | Цена без акции; обычно мельче, рядом с акционной ценой. |
| giá niêm yết | цена по прейскуранту | Официальная цена; рядом может быть напечатана акционная. |
| giá gốc, giá cũ | исходная цена, старая цена | Цена до снижения; во время акции вы платите не её. |
| khuyến mãi, khuyến mại, KM, giá KM | акция, акционная цена | Акционная цена, обычно крупное число. |
| giá tốt | хорошая цена | Акционная карточка (GS25 использует это на карточках комбо и скидок). |
| ưu đãi, giá ưu đãi | предложение, специальная цена | Акция. |
| giảm, giảm giá | снижено, скидка | Дальше идёт процент или сумма скидки, а не цена. |
| sau giảm | после снижения | Цена, которую вы платите после скидки. |
| tiết kiệm | экономия | Сколько вы экономите, а не цена. |
| chỉ, chỉ còn | только, теперь всего | Акционная цена, но проверьте, не указано ли после неё количество. |
| SALE | распродажа | Обычно с процентом и зачёркнутой старой ценой. |
На ценнике AEON выше KHUYẾN MẠI (акция) — заголовок, 125.000đ /CÁI (за штуку) — акционная цена, а Giá thường: 220.000đ — обычная цена. Khuyến mại từ указывает даты действия акции.
Слова о членстве
| На ценнике | Значение |
|---|---|
| giá thành viên | цена для участников |
| giá hội viên | цена для участников |
| thẻ thành viên, giá thẻ | карта участника, цена по карте |
| khách hàng thân thiết, KHTT | постоянный покупатель, участник программы лояльности |
| member | участник |
Цена рядом с этими словами — только для участников программы лояльности. Подробнее — в статье цены для участников во вьетнамских супермаркетах.
Покупка нескольких штук
| На ценнике | Значение |
|---|---|
| mua | купить |
| tặng | бесплатно, в подарок (mua 2 tặng 1: купи 2, получи 1 в подарок) |
| mua 2 giảm 5.000đ | купи 2 — скидка 5 000đ |
| 2+1, 3+1 | купи 2 — 1 в подарок, купи 3 — 1 в подарок |
| combo, combo 2 | набор, набор из двух; цена «/COMBO» — за весь набор |
| chỉ thêm 1K | всего на 1 000đ больше (за второй товар в комбо) |
| vị bất kỳ, bất kì | любой вкус (в акции можно смешивать вкусы) |
| từ 2 gói | от 2 пачек |
| số lượng quà tặng có hạn | количество подарков ограничено |

На этом ценнике Bách Hóa Xanh одна упаковка стоит 29.000 đ/Lốc; MUA 2 LỐC GIẢM 5.000Đ означает, что при покупке двух упаковок скидка 5 000 донгов. Как работают такие акции — в статье акции «купи два» на вьетнамских ценниках.
Единицы: за что указана цена
| На ценнике | Значение |
|---|---|
| ĐVT (đơn vị tính) | единица продажи: цена указана за одну такую единицу |
| cái, chiếc | штука |
| hộp | коробка |
| gói | пачка, пакет |
| túi | пакет |
| chai | бутылка |
| lon | банка |
| lốc | упаковка (бутылок или банок) |
| thùng | коробка, ящик |
| vỉ | лоток, карточка или блистер |
| trái, quả | один фрукт (штука) |
| phần | порция |
| tô | миска (лапша быстрого приготовления, каша) |
| /kg, đ/Kg | за килограмм |
| /100g | за 100 граммов |

На этом ценнике Kingfoodmart ĐVT: HỘP означает, что 149.000đ — цена одной коробки. На других ценниках ту же роль играет косая черта: đ/Hộp, /CHAI, /LON.
Весовой товар
| На ценнике | Значение |
|---|---|
| đơn giá | цена за единицу (обычно за кг) |
| KL, khối lượng, trọng lượng | вес |
| KLT, khối lượng tịnh | вес нетто |
| thành tiền | сумма, итого к оплате |
| ngày cân | дата взвешивания |
Разница между đơn giá и thành tiền важна: смотрите статью наклейки на весовых фруктах и кулинарии.
Другие слова, которые вам встретятся
| На ценнике | Значение |
|---|---|
| áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026 | действует (с — по) |
| chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến | акция может закончиться раньше запланированного |
| xuất xứ | происхождение (страна) |
| NK (nhập khẩu) | импорт |
| NSX, HSD | дата производства, годен до / срок годности |
| ăn không ngon 1 đổi 1 trong 2 ngày | не понравился вкус? обмен один на один в течение 2 дней |
Пусть GlotLens читает за вас
GlotLens читает эти слова за вас. Наведите камеру на ценник, и приложение по самому вьетнамскому тексту, а не по переводу, определит, какое число — цена одной штуки, а какие — цены для участников, цены за несколько штук, цены за кг или старые цены. Оно переводит название товара и пересчитывает цену в вашу валюту, а если по ценнику неясно, сколько вы заплатите, предлагает проверить ценник, вместо того чтобы показать неверное число. Скачайте GlotLens.