Вьетнамские супермаркеты и магазины у дома очень любят предложения «купи несколько». На напитках, снеках, йогуртах и фруктах часто висит яркая карточка с «2+1», «Combo 2» или «Mua 2 tặng 1». Подвох для приезжего в том, что самое крупное или заметное число на карточке — не всегда цена одной штуки. В этой статье — распространённые варианты на настоящих ценниках и то, как найти цену, которую вы заплатите, если вам нужна одна штука.
Простое правило
Смотрите, что стоит после каждой цены:
- Цена за одну единицу (đ/Hộp, /CHAI, /LON, /gói, đ/Lốc) — это стоимость одной коробки, бутылки, банки, пачки или упаковки из нескольких штук.
- После цены за несколько штук стоит число или слово, обозначающее набор: /3 CHAI, /COMBO, 2 HỘP, 3 Lon.
Если вы покупаете одну штуку, вы платите цену за единицу. Цена за несколько штук действует, только если вы принесёте на кассу всё нужное количество.
Combo 2: цена набора — за две штуки

В GS25 красная карточка GIÁ TỐT (хорошая цена) предлагает воду Combo 2 SATORI за 11.000đ/COMBO вместо 14.000đ за комбо. «/COMBO» означает, что цена — за пару. Белый ярлык рядом указывает цену одной бутылки: 7,000 за chai (бутылку). Купите одну бутылку — заплатите 7 000; купите две — заплатите 11 000 за обе, по 5 500 за штуку.
Есть вариант в GS25 с надписью «Chỉ thêm 1K» (всего на 1K больше): комбо из двух штук стоит всего на тысячу донгов дороже одной. На одной такой карточке две пачки лапши стоили 14.000 за комбо, а на ярлыке рядом цена одной пачки была 13,000.
2+1 и 3+1: крупное число — цена за штуку

Красные карточки GS25 с 2+1 работают наоборот. Mua 2 tặng 1 означает «купи две, третья в подарок». Мелкая красная строка 28.000Đ/3 CHAI — цена всех трёх бутылок; крупное 14.000đ/CHAI — цена одной бутылки, то же самое написано на белом ярлыке. Если возьмёте одну бутылку, заплатите 14 000. Возьмёте три — заплатите 28 000. «Bất kì» на карточке означает, что можно смешивать любые из указанных вкусов. Карточки с 3+1 (Mua 3 tặng 1, купи три, четвёртая в подарок) устроены так же.
«Chỉ … 2 hộp»: цена за две штуки над ценой за одну

На этом ценнике Bách Hóa Xanh крупное 49.000 đ/Hộp — цена одной коробки яблок-черри весом 500 г. Строка над ней, CHỈ 69.000Đ 2 HỘP, означает «всего 69.000đ за 2 коробки». Одна коробка — 49 000. Две коробки — 69 000 вместе. (≈98.000đ/kg) в скобках — только сравнение в пересчёте на килограмм для одной коробки.
Mua … tặng и mua … giảm
Другие формулировки, которые встречаются на ценниках Bách Hóa Xanh:
- Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ над 24.500 đ/Lốc: купите 2 упаковки — третья в подарок; купите 5 — 3 в подарок, любой вкус. Одна упаковка по-прежнему стоит 24 500.
- Mua 2 lốc giảm 5.000đ над 29.000 đ/Lốc: при покупке 2 упаковок скидка 5 000 донгов. Одна упаковка стоит 29 000.
- Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ вместе с 34.000/lốc 4 и 160.000/thùng: скидка зависит от того, сколько вы берёте; 34.000 — одна упаковка из четырёх, 160.000 — целая коробка (thùng).
- (Mua thùng tiết kiệm …) в скобках под ценой за пачку: при покупке целой коробки вы экономите эту сумму. Это примечание, а не цена.
В магазинах у дома используются те же слова. В Circle K карточки MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE висели над обычным ярлыком с ценой одной штуки (17,000 VND за пачку куриных лапок). Карточка Pepsi с предложением MUA 3 … 39K 3 Lon стоила столько же, сколько три банки по отдельности (по 13,000 VND); выгода здесь — подарок (TẶNG).
Иногда «tặng» означает подарок, а не ещё одну штуку того же товара. Карточки GS25 вроде «Mua 1 … tặng móc khóa» (купи 1 — получи брелок) дают небольшой подарок при покупке одной штуки; цена на карточке — по-прежнему цена одной штуки.
Размер упаковки — не акция
Количество штук сразу после названия товара или на отдельной строке — это размер упаковки, а не условие: на ценнике масок для лица «5 cái» (5 штук) после названия означает, что цена — за одну упаковку из пяти. А вот «2 cái 85.000đ», где количество стоит прямо перед ценой, — цена за две штуки.
Проверяйте даты
На акционных карточках указан срок действия, например 01.10 – 31.10 на карточках GS25 или «Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026» на ценниках Bách Hóa Xanh, а GS25 добавляет «Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến» (акция может закончиться раньше запланированного). Если цена на кассе отличается, сначала проверьте даты. Другие слова с этих карточек — в словаре слов на ценниках, а о суммах в донгах — в статье как читать цены во Вьетнаме.
Как GlotLens обрабатывает такие ценники
GlotLens распознаёт формулировки акций во вьетнамском тексте (mua 2 tặng 1, 2+1, combo, цены за 3 chai или за 2 hộp) и никогда не принимает цену комбо или цену за несколько штук за цену одной штуки. Цена за штуку, которая действует, только если купить достаточно, например «Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp», тоже не считается ценой одной штуки. Если на ценнике нет чёткой цены одной штуки, GlotLens её не придумывает: приложение просит вас проверить ценник и даёт нажать на цену, которую вы заплатите, а затем пересчитывает её в вашу валюту. Скачайте GlotLens.