베트남의 마트와 편의점은 묶음 구매 행사를 아주 좋아합니다. 음료, 과자, 요구르트, 과일에는 "2+1", "Combo 2", "Mua 2 tặng 1"이라고 적힌 화려한 카드가 자주 붙어 있습니다. 여행자에게 함정은 카드에서 가장 크거나 가장 눈에 띄는 숫자가 항상 낱개 가격은 아니라는 점입니다. 이 가이드는 흔한 형식을 실제 가격표로 보여 주고, 하나만 사고 싶을 때 내는 가격을 찾는 법을 설명합니다.
기본 원칙
각 가격 뒤에 무엇이 오는지 보세요.
- 한 단위당 가격(đ/Hộp, /CHAI, /LON, /gói, đ/Lốc)은 한 상자, 한 병, 한 캔, 한 봉지, 한 묶음의 값입니다.
- 여러 개 가격 뒤에는 숫자나 묶음을 뜻하는 단어가 옵니다. /3 CHAI, /COMBO, 2 HỘP, 3 Lon 등입니다.
하나를 사면 단위당 가격을 냅니다. 여러 개 가격은 그 수량을 모두 계산대에 가져갔을 때만 적용됩니다.
Combo 2: 묶음 가격은 두 개의 값

GS25에서 빨간 GIÁ TỐT(좋은 가격) 카드는 Combo 2 SATORI 생수를 묶음당 14.000đ에서 내린 11.000đ/COMBO에 팝니다. "/COMBO"는 두 병 묶음의 가격이라는 뜻입니다. 옆의 흰색 진열대 라벨은 한 병의 가격으로, chai(병)당 7,000입니다. 한 병을 사면 7,000, 두 병을 사면 두 병에 11,000, 한 병에 5,500입니다.
GS25에는 "Chỉ thêm 1K"(1K만 더)라는 형식도 있습니다. 두 개 묶음이 하나보다 천 동만 비싸다는 뜻입니다. 이런 카드 하나에서는 라면 두 봉지가 묶음당 14.000이었고, 옆의 한 봉지 라벨은 13,000이었습니다.
2+1과 3+1: 큰 숫자가 낱개 가격

GS25의 빨간 2+1 카드는 반대로 되어 있습니다. Mua 2 tặng 1은 두 개 사면 하나가 무료라는 뜻입니다. 작은 빨간 줄 28.000Đ/3 CHAI는 세 병 전체의 가격이고, 큰 14.000đ/CHAI는 한 병의 가격으로, 흰색 진열대 라벨과 같은 금액입니다. 한 병을 사면 14,000, 세 병을 사면 28,000을 냅니다. 카드의 "Bất kì"는 대상 맛 중 아무거나 섞어도 된다는 뜻입니다. 3+1(Mua 3 tặng 1, 세 개 사면 하나 무료) 카드도 같은 방식입니다.
"Chỉ … 2 hộp": 낱개 가격 위의 두 개 가격

이 Bách Hóa Xanh 가격표에서 큰 49.000 đ/Hộp은 체리사과 500 g 한 상자의 가격입니다. 그 위의 CHỈ 69.000Đ 2 HỘP은 "2상자에 단 69.000đ"라는 뜻입니다. 한 상자는 49,000, 두 상자는 합쳐서 69,000입니다. 괄호 안의 (≈98.000đ/kg)은 한 상자를 킬로그램당으로 환산한 비교일 뿐입니다.
Mua … tặng과 mua … giảm
Bách Hóa Xanh 가격표에서 만나게 될 다른 표현입니다.
- 24.500 đ/Lốc 위의 Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ: 2묶음 사면 1묶음 무료, 5묶음 사면 3묶음 무료, 맛 상관없음. 한 묶음은 여전히 24.500입니다.
- 29.000 đ/Lốc 위의 Mua 2 lốc giảm 5.000đ: 2묶음 사면 5.000동 할인. 한 묶음은 29.000입니다.
- 34.000/lốc 4와 160.000/thùng이 함께 적힌 Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ: 할인액은 몇 개를 사느냐에 따라 다릅니다. 34.000은 4개들이 한 묶음, 160.000은 한 박스(thùng) 전체의 가격입니다.
- 봉지당 가격 아래 괄호 속 (Mua thùng tiết kiệm …): 박스째 사면 그만큼 절약된다는 뜻입니다. 안내 문구이지 가격이 아닙니다.
편의점도 같은 단어를 씁니다. Circle K에서는 MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE 카드가 보통 낱개 라벨(닭발 한 봉지 17,000 VND) 위에 있었습니다. MUA 3 … 39K 3 Lon을 내건 Pepsi 카드는 낱개 세 캔(각 13,000 VND)과 같은 금액이었고, 그 행사의 혜택은 증정품(TẶNG)입니다.
"tặng"이 같은 상품 하나 더가 아니라 사은품을 뜻할 때도 있습니다. "Mua 1 … tặng móc khóa"(1개 사면 키링 증정) 같은 GS25 카드는 하나만 사도 작은 사은품을 준다는 뜻이며, 카드의 가격은 여전히 낱개 가격입니다.
포장 단위는 묶음 구매가 아닙니다
상품명 바로 뒤나 따로 한 줄에 적힌 개수는 포장 단위이지 조건이 아닙니다. 마스크 가격표에서 상품명 뒤의 "5 cái"(5개)는 그 가격이 5개들이 한 팩의 가격이라는 뜻입니다. 하지만 가격 바로 앞에 개수가 있는 "2 cái 85.000đ"는 두 개의 가격입니다.
날짜를 확인하세요
행사 카드에는 유효 기간이 있습니다. GS25 카드의 01.10 – 31.10, Bách Hóa Xanh 가격표의 "Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026" 등입니다. GS25는 "Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến"(행사는 예정보다 일찍 끝날 수 있습니다)이라고도 덧붙입니다. 계산대의 가격이 다르면 먼저 날짜를 확인하세요. 이런 카드의 다른 단어는 가격표 용어집을, 동 금액은 베트남 가격 읽는 법을 참고하세요.
GlotLens는 묶음 구매 가격표를 어떻게 처리하나요
GlotLens는 베트남어 원문에서 묶음 구매 표현(mua 2 tặng 1, 2+1, combo, 3 chai당 또는 2 hộp 가격)을 알아보고, 묶음 가격이나 묶음 구매 가격을 낱개 가격으로 취급하지 않습니다. "Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp"처럼 충분히 많이 살 때만 적용되는 개당 가격도 낱개 가격으로 보지 않습니다. 가격표에 분명한 낱개 가격이 없으면 GlotLens는 가격을 지어내지 않습니다. 가격표를 확인하라고 안내하고, 낼 가격을 탭해서 고를 수 있게 한 뒤 내 통화로 환산합니다. GlotLens 다운로드.