많은 나라에서 마트 진열대의 가장 싼 가격은 카드 회원 전용입니다. 베트남 가격표도 그럴 수 있고, 회원가를 내가 낼 가격으로 착각하기 쉽습니다. 이 가이드에서는 회원가를 나타내는 단어, 비슷해 보이지만 회원가가 아닌 단어, 그리고 계산대에서 어떻게 하면 되는지 알려 드립니다.
회원가를 나타내는 단어
회원가는 다음 단어나 표현 옆에 인쇄됩니다.
- giá thành viên(회원가). 성조 부호 없이 GIA THANH VIEN으로 인쇄되기도 합니다
- giá hội viên(회원가)
- thẻ thành viên(회원 카드) 또는 giá thẻ(카드 가격). "ưu đãi thẻ thành viên"(회원 카드 혜택) 같은 줄에 있기도 합니다
- khách hàng thân thiết 또는 KHTT(단골 고객)
- 영어 member
흔한 배치에서는 회원가가 일반 가격의 옆, 위 또는 아래에 있고, 일반 가격에는 giá bán(판매가)이나 giá thường(정상가)이라고 적혀 있거나 아무것도 적혀 있지 않습니다. 머리글 줄에 "giá thành viên"만 있고 숫자는 그 아래 줄에 있는 경우도 있으니, 단어에서 가장 가까운 숫자만 보지 말고 가격표 전체를 읽으세요. 행사가 회원 전용일 수도 있습니다. "giá KM thành viên"은 회원 행사가입니다.
회원이 아니라면 내는 가격은 다른 쪽, 즉 판매가나 정상가입니다. 가격표에 회원가만 있고 다른 것이 없다면, 그 가격표로는 비회원 가격을 알 수 없으므로 물어봐야 합니다.
회원가처럼 보이지만 회원가가 아닌 단어
가격표의 두 번째 가격이 모두 회원용은 아니며, 특별하게 들리는 것이 모두 회원 조건인 것도 아닙니다.
Giá thường은 정상가입니다. AEON의 빨간 KHUYẾN MẠI(행사) 라벨에서 큰 숫자는 행사가이고, 그 아래의 "Giá thường"은 행사 기간이 아닐 때의 가격입니다. 이 라벨에는 회원에 관한 내용이 없습니다. 다른 행사 용어는 가격표 용어집을 참고하세요.

상품명의 VIP는 회원가가 아닙니다. 이 Bách Hóa Xanh 가격표의 "SIZE VIP"는 과일 이름의 일부로, 크기나 등급을 뜻합니다. 한 상자에 39.000동이며, 괄호 안의 156.000đ/kg은 킬로그램당 비교일 뿐입니다.
적립 포인트도 가격이 아닙니다. 일부 편의점 카드는 그 매장 자체 앱의 포인트를 광고합니다.

이 Circle K 카드에는 x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần(매주 주말 CK Club 앱의 모든 거래에 적립 포인트 5배)이라고 적혀 있고, Pepsi 제품을 포함해 55K 이상 결제하면 스크래치 카드를 줍니다. 그 위의 진열대 라벨은 여전히 캔 하나에 13,000 VND이며 회원가는 없습니다. 포인트는 덤으로 받는 혜택이고, 라벨의 가격은 어느 쪽이든 같습니다.
실제 매장에서 본 것
AEON, Bách Hóa Xanh, Co.op Xtra, GS25, Kingfoodmart, Annam Gourmet, Circle K에서 찍은 진열대 가격표에서는 할인이 행사(khuyến mãi, giá KM, giá tốt, SALE)나 묶음 구매 혜택으로 표시되어 있었고, 별도의 회원가가 적힌 진열대 가격표는 하나도 없었습니다. 그렇다고 회원가가 전혀 나오지 않는다는 뜻은 아니니, 회원가를 보면 주의해서 읽으세요.
여행자도 회원가로 살 수 있나요?
가격표에는 나와 있지 않습니다. 또 각 체인의 회원 제도가 어떻게 운영되는지, 방문객이 현장에서 가입할 수 있는지에 대해 우리는 믿을 만한 정보가 없습니다. 현실적인 방법은 다음과 같습니다.
- 정상가(giá bán 또는 giá thường)를 낸다고 생각하세요.
- 회원가가 중요하다면 결제하기 전에 카운터에서 회원가로 살 수 있는지, 무엇이 필요한지(예: 카드, 앱 계정, 현지 전화번호) 물어보세요.
- 카운터를 떠나기 전에 영수증을 확인하세요. 예를 들어 우리가 모은 Bách Hóa Xanh 영수증에는 할인이 적용된 곳에 취소선이 그어진 가격과 "Tiết kiệm"(절약) 금액이 표시되어 있습니다.
비슷한 함정
회원가는 가격처럼 보이지만 낱개 가격이 아닌 여러 가격 중 하나입니다. 그 밖에 여러 개를 살 때만 적용되는 가격(2개 구매 할인)과 킬로그램당 가격(무게 단위 상품)이 있습니다. 가격표에 숫자가 두 개 있다면, 항상 각 숫자에 붙은 단어를 찾으세요.
GlotLens는 회원가를 어떻게 처리하나요
GlotLens는 가격표의 각 숫자 주변 단어를 읽으며, 회원가를 낱개 가격으로 취급하지 않습니다. 가격표에 일반 가격도 분명히 적혀 있으면 GlotLens는 그 가격을 보여 주고 내 통화로 환산합니다. 가격표에 회원가만 있거나 어느 가격이 무엇인지 판단할 수 없으면, 확정된 가격을 보여 주지 않고 가격표를 확인하라고 안내합니다. 낼 가격을 탭하면 기록과 가계부에 그 가격이 쓰입니다. GlotLens 다운로드.