在很多国家,超市货架上最便宜的价格只给持卡会员。越南的价签也可能是这样,而且很容易把会员价误当成你要付的价格。这篇指南告诉你哪些词标出会员价,哪些词看起来相似却不是,以及在收银台该怎么办。
标出会员价的词
会员价会印在下面这些词或短语旁边:
- giá thành viên(会员价),也会不带声调符号印成 GIA THANH VIEN
- giá hội viên(会员价)
- thẻ thành viên(会员卡)或 giá thẻ(持卡价),有时出现在“ưu đãi thẻ thành viên”(会员卡优惠)这样的一行里
- khách hàng thân thiết 或 KHTT(老顾客、忠实顾客)
- 英文的 member
常见的排版是把会员价放在普通价格的旁边、上方或下方,普通价格标为 giá bán(售价)、giá thường(常规价),或者干脆没有标注。有时“giá thành viên”只出现在标题行,数字在下一行,所以要把整张价签读完,而不是只看离这个词最近的数字。促销也可能只对会员:“giá KM thành viên”是会员促销价。
如果你不是会员,你要付的是另一个价格:售价或常规价。如果价签上只有会员价,别的什么都没有,那么价签并没有告诉你非会员价,需要问店员。
看起来像会员价、其实不是的词
价签上的第二个价格不一定是会员价,听起来“专享”的东西也不一定是会员条件。
Giá thường 是常规价。在 AEON 红色的 KHUYẾN MẠI(促销)标签上,大数字是促销价,下面的“Giá thường”是促销以外的价格。这些标签上完全没有提到会员。其他促销用词见价签词汇表。

商品名里的 VIP 不是会员价。在这张 Bách Hóa Xanh 价签上,“SIZE VIP”是水果名称的一部分,表示规格或等级。一盒 39.000 越南盾;括号里的 156.000đ/kg 只是每公斤的参考价。
积分也不是价格。有些便利店的卡片宣传的是在店家自己 App 里的积分。

这张 Circle K 的卡片写着 x5 điểm tích luỹ cho mọi giao dịch trên app CK Club vào mỗi cuối tuần(每逢周末,在 CK Club App 中的每笔交易可得 5 倍积分),并且消费满 55K 且含一件百事产品可得刮刮卡。上方的货架标签仍然写着一罐 13,000 VND,没有会员价。积分是额外奖励;无论有没有积分,标签上的价格都一样。
我们在真实商店里看到的
在我们于 AEON、Bách Hóa Xanh、Co.op Xtra、GS25、Kingfoodmart、Annam Gourmet 和 Circle K 拍下的货架价签中,折扣都标为促销(khuyến mãi、giá KM、giá tốt、SALE)或多件优惠,没有一张货架价签单独标出会员价。这并不代表会员价从不出现,所以真看到时,要仔细读。
游客能拿到会员价吗?
价签上没有说,我们也没有关于各连锁店会员制度、游客能否当场入会的可靠信息。实际的做法是:
- 先假定你要付的是常规价(giá bán 或 giá thường)。
- 如果会员价对你很重要,付款前在柜台问清能不能享受、需要什么,例如会员卡、App 账号或当地手机号。
- 离开柜台前核对小票。比如我们收集到的一张 Bách Hóa Xanh 小票,在有折扣的地方显示了划掉的价格和一笔“Tiết kiệm”(节省)金额。
类似的陷阱
会员价只是几种“看起来像价格、却不是一件商品价格”的价格之一。另外几种是要买好几件才适用的价格(买二优惠)和每公斤价格(称重商品)。价签上有两个数字时,一定要找到各自对应的那个词。
GlotLens 怎样处理会员价
GlotLens 会读取价签上每个数字周围的词,绝不会把会员价当成单件售价。如果价签上同时清楚地写着普通价格,GlotLens 就显示这个价格,并换算成你的货币;如果价签上只有会员价,或者它分不清哪个价格是哪个,它不会给出确定的价格,而是提醒你核对价签,你也可以点选你要付的价格,让历史记录和账本使用这个价格。下载 GlotLens。