越南的超市和便利店很喜欢搞多件优惠。饮料、零食、酸奶和水果上常挂着一张醒目的卡片,写着“2+1”“Combo 2”或“Mua 2 tặng 1”。对游客来说,麻烦在于卡片上最大、最显眼的数字不一定是一件的价格。这篇指南用真实价签展示常见的几种格式,以及如果你只想买一件,怎样找到你要付的价格。
经验法则
看每个价格后面跟着什么:
- 按一个单位的价格(đ/Hộp、/CHAI、/LON、/gói、đ/Lốc)是一盒、一瓶、一罐、一包或一组的价格。
- 按多件的价格后面跟着数量或组合词:/3 CHAI、/COMBO、2 HỘP、3 Lon。
只买一件,付的是单件价格。多件价格只有在你把足够数量拿到收银台时才适用。
Combo 2:组合价是两件的价格

在 GS25,一张红色 GIÁ TỐT(好价)卡片推出 Combo 2 SATORI 瓶装水,11.000đ/COMBO,原价每组 14.000đ。“/COMBO”表示这是两瓶的价格。旁边的白色货架标签写的是单瓶价格:每 chai(瓶)7,000。买一瓶付 7,000;买两瓶一共付 11,000,每瓶 5,500。
GS25 还有一种写法是 “Chỉ thêm 1K”(只要再加 1K):两件组合只比一件贵一千越南盾。在一张这样的卡片上,两包面是每组 14.000,而旁边的单包标签写的是 13,000。
2+1 和 3+1:大数字是单件价格

GS25 的红色 2+1 卡片正好相反。Mua 2 tặng 1 意思是买二送一。红色小字 28.000Đ/3 CHAI 是三瓶的总价;大字 14.000đ/CHAI 是一瓶的价格,也就是白色货架标签上写的价格。拿一瓶付 14,000,拿三瓶付 28,000。卡片上的“Bất kì”表示列出的口味可以任意混搭。标着 3+1(Mua 3 tặng 1,买三送一)的卡片也是同样的规则。
“Chỉ … 2 hộp”:一件价格上方的两件价格

在这张 Bách Hóa Xanh 价签上,大字 49.000 đ/Hộp 是一盒 500 g 樱桃苹果的价格。上面一行 CHỈ 69.000Đ 2 HỘP 意思是“2 盒只要 69.000đ”。一盒 49,000;两盒合计 69,000。括号里的 (≈98.000đ/kg) 只是一盒折合每公斤的参考价。
Mua … tặng 和 mua … giảm
在 Bách Hóa Xanh 价签上还会遇到这些写法:
- 24.500 đ/Lốc 上方写着 Mua 2 tặng 1; mua 5 tặng 3 vị bất kỳ:买 2 组送 1 组;买 5 组送 3 组,口味任选。一组仍然是 24.500。
- 29.000 đ/Lốc 上方写着 Mua 2 lốc giảm 5.000đ:买 2 组减 5.000 越南盾。一组 29.000。
- Mua 3 giảm 6.000đ, mua 2 giảm 2.000đ,配 34.000/lốc 4 和 160.000/thùng:减多少取决于你买几件;34.000 是一组四瓶的价格,160.000 是一整箱(thùng)的价格。
- 单包价格下方括号里的 (Mua thùng tiết kiệm …):整箱买可以省下这个金额。这是备注,不是价格。
便利店用的也是同样的词。在 Circle K,写着 MUA 2 TẶNG 1 / BUY 2 GET 1 FREE 的卡片挂在普通单件标签上方(一包鸡爪 17,000 VND)。一张推出 MUA 3 … 39K 3 Lon 的百事卡片,价格和单买三罐(每罐 13,000 VND)一样;那里的优惠是赠品(TẶNG)。
有时“tặng”指的是礼品,而不是再送一件同样的商品。GS25 的“Mua 1 … tặng móc khóa”(买 1 件送钥匙扣)这类卡片,买一件就送一个小礼品;卡片上的价格仍然是一件的价格。
包装规格不是多件优惠
紧跟在商品名后面、或单独占一行的件数是包装规格,不是条件:在一张口罩价签上,名称后面的“5 cái”(5 个)表示价格是一包五个的价格。但“2 cái 85.000đ”这种件数直接写在价格前面的,是两个的价格。
看清日期
促销卡都有有效期,例如 GS25 卡片上的 01.10 – 31.10,或 Bách Hóa Xanh 价签上的“Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026”,GS25 还会加一句“Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến”(活动可能提前结束)。如果收银台的价格不一样,先看日期。卡片上的其他用词见价签词汇表,越南盾金额怎么读见越南的价格怎么看。
GlotLens 怎样处理多件优惠价签
GlotLens 能识别越南语原文里的多件优惠写法(mua 2 tặng 1、2+1、combo、每 3 chai 或 2 hộp 的价格),绝不会把组合价或多件优惠价当成一件的价格。只有买够数量才成立的单件价格,例如“Mua 2 hộp giá 40.000đ/hộp”,也不会被当成单件售价。价签上没有明确的单件价格时,GlotLens 不会自己编一个:它会提醒你核对价签,让你点选你要付的价格,再换算成你的货币。下载 GlotLens。