Вьетнамские цены при первом знакомстве пугают: 38.000 за коробку яиц, 29.490.000 за сушильную машину. С глазами у вас всё в порядке. Вьетнамский донг — валюта больших чисел, и как только вы поймёте, как записываются нули, любой ценник в стране будет читаться одинаково.
Точка разделяет тысячи, а не дробную часть
На большинстве вьетнамских ценников точка отделяет тысячи. 38.000 — это тридцать восемь тысяч донгов, а не тридцать восемь. Копеек нет: у донга нет более мелкой единицы, поэтому настоящей цены с двумя знаками после запятой вы не увидите.

Этот ценник из Bách Hóa Xanh устроен как обычно:
- 38.000 крупным шрифтом — это цена.
- đ/Hộp указывает валюту (đ, донг) и то, за что эта цена (hộp — одна коробка).
- (≈63.300đ/kg) в скобках — только для сравнения: те же яйца в пересчёте на килограмм. Вы платите 38 000 за коробку.
Запятые, VND, VNĐ, đ и ₫ означают одно и то же
Не все магазины следуют правилу с точкой. В Circle K, на белых ярлыках на полках GS25 и на некоторых карточках в AEON и Annam Gourmet тысячи отделяют запятой: 13,000 VND, 7,000, 81,576 VNĐ. Это всё равно тринадцать тысяч, семь тысяч и примерно восемьдесят одна тысяча донгов. Поскольку у цен в донгах не бывает дробной части, запятая или точка, за которой идут ровно три цифры, всегда разделяет тысячи.
Валюту пишут по-разному, иногда на одной и той же полке:
- đ или Đ (вьетнамская буква для донга), часто сразу после числа или над ним
- ₫ (знак валюты)
- VND или VNĐ
- вообще ничего, особенно на ярлыках в магазинах у дома
На некоторых ценниках часть с тысячами напечатана мельче и выше: крупное 149, а за ним маленькое .000đ в Kingfoodmart или 18.000 с приподнятым .000 на акционной карточке GS25. Читайте это как одно число: 149.000 донгов.
«K» означает тысячу
На плакатах, подвесных карточках и акционных карточках часто встречается K: 39K, 55K, «Chỉ thêm 1K» (всего на 1K больше). K означает тысячу, так что 39K — это 39 000 донгов.

На этой карточке Circle K используются оба способа сразу. Ярлык на полке посередине указывает 13,000 VND за одну банку 235 мл. Карточка над ним гласит MUA 3 (купите 3) за 39K / 3 Lon (39 000 за три банки) и TẶNG (подарок) — ещё один напиток. Три банки по 13 000 — это ровно 39 000, так что карточка рекламирует подарок, а не более низкую цену банки. Подробнее о таких карточках — в статье акции «купи два» на вьетнамских ценниках.
Миллионы на электронике
Мебель, бытовая техника и электроника стоят миллионы, и в таких ценах два разделителя.

На этом электронном ценнике AEON сумма 34.900.000 đ зачёркнута, а Giá KM: 29.490.000 VND — акционная цена (KM — сокращение от khuyến mãi, акция). Это двадцать девять миллионов четыреста девяносто тысяч донгов. В разговоре и на некоторых вывесках миллион называют triệu, а миллиард — tỷ, но на ценниках на наших фотографиях все цены были записаны полностью.
Обратите внимание на «9Kg» в названии товара: это загрузка сушильной машины, а не цена за килограмм. Только единица сразу после цены (đ/Hộp, đ/Kg, /CHAI) говорит, за что эта цена.
Что не является ценой
- Суммы в скобках со знаком ≈ (сравнение за кг или за единицу).
- Длинные числа под ценой: штрихкоды, коды товаров и время печати, например «PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58».
- Даты вроде «Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026» (действует с — по) на акционных ценниках.
- Цены-заглушки вроде 888.888 на пустом месте на полке. А вот «счастливые» числа вроде 8.888 или 88.888 — настоящие цены.
Сумма меньше 1 000 донгов на ценнике в супермаркете почти наверняка прочитана неверно или это другое число.
Как пересчитывать донги в уме
Для начала отбросьте последние три нуля и считайте в тысячах: 38.000 — это «38 тысяч», 149.000 — «149 тысяч», 29.490.000 — «29 490 тысяч». Затем запомните одну опорную сумму, например сколько стоят 100 000 донгов в вашей валюте, и пересчитывайте от неё. Текущий курс и таблица ходовых сумм есть в конвертере донгов в доллары США; есть также страницы для евро, китайских юаней, южнокорейских вон, японских иен и рублей.
Обычно число — самое простое. Слова вокруг него решают, платите ли вы именно эту сумму: смотрите словарь слов на ценниках и статьи о ценах для участников и весовом товаре.
Пусть GlotLens прочитает ценник за вас
Наведите GlotLens на вьетнамский ценник — приложение прочитает сумму, переведёт название товара и покажет цену в вашей валюте. Если оно не может понять, какое из чисел на ценнике вы заплатите, оно не угадывает, а просит вас проверить ценник. Скачайте GlotLens перед поездкой.