ベトナムの値段を初めて見ると驚きます。卵 1 パックが 38.000、衣類乾燥機が 29.490.000。見間違いではありません。ベトナムドンは桁の大きな通貨で、ゼロの書き方さえ分かれば、国中どの値札も同じように読めます。
ピリオドは小数点ではなく 3 桁区切り
ベトナムのほとんどの値札では、ピリオドは 3 桁ごとの区切りです。38.000 は 3万8千ドンで、38 ドンではありません。セントはありません。ドンにはそれより小さい単位がないので、小数点以下 2 桁の付いた本物の価格を見ることはありません。

Bách Hóa Xanh のこの棚札は、よくある配置です。
- 大きく印刷された 38.000 が価格です。
- đ/Hộp は通貨(đ、ドン)と、価格が何に対するものか(hộp、1 箱)を示します。
- 括弧内の (≈63.300đ/kg) は比較用で、同じ卵を 1kg あたりに換算した金額です。支払うのは 1 箱 38.000 です。
カンマ、VND、VNĐ、đ、₫ はどれも同じ意味
すべての店がピリオドのルールに従うわけではありません。Circle K、GS25 の白い棚ラベル、AEON や Annam Gourmet の一部のカードは、カンマで 3 桁を区切ります。13,000 VND、7,000、81,576 VNĐ などです。それでも意味は 1万3千ドン、7千ドン、約 8万1千ドンです。ドンの価格に小数はないので、カンマやピリオドのあとにちょうど 3 桁の数字が続く場合は、必ず 3 桁区切りです。
通貨の書き方はいくつもあり、同じ棚に混在することもあります。
- đ または Đ(ドンを表すベトナム語の文字)。数字のすぐあとや、数字の右上に小さく書かれることがよくあります
- ₫(通貨記号)
- VND または VNĐ
- 何も書かない。特にコンビニの棚ラベルに多い
千の位より下を小さく上付きで印刷する値札もあります。Kingfoodmart の大きな 149 のあとに小さな .000đ、GS25 の特売カードの 18.000(.000 が上付き)などです。1 つの数字として読みます。149.000 ドンです。
「K」は千
ポスター、ハンガー型の札、特売カードには K がよく出てきます。39K、55K、「Chỉ thêm 1K」(あと 1K だけ)などです。K は千を表すので、39K は 39.000 ドンです。

この Circle K の札は、両方の書き方を同時に使っています。真ん中の棚ラベルは 235 ml 缶 1 本で 13,000 VND。上のカードは MUA 3(3 本買うと)39K / 3 Lon(3 缶で 39.000)、さらに飲み物 1 本を TẶNG(プレゼント)と書いています。13,000 の缶 3 本はちょうど 39,000 なので、このカードが宣伝しているのは缶の値下げではなく、プレゼントです。このようなカードの読み方はベトナムの値札の 2 個買いの特典で詳しく説明しています。
家電は百万単位
家具、家電、電子機器は数百万ドンになり、区切りが 2 つ付きます。

AEON のこの電子棚札では、34.900.000 đ に取り消し線が引かれ、Giá KM: 29.490.000 VND が特売価格です(KM は khuyến mãi、特売の略)。2,949万ドンです。会話や一部の看板では、百万を triệu、十億を tỷ と言いますが、私たちが撮影した値札ではどの価格も省略せずに書かれていました。
商品名の「9Kg」に注意してください。これは乾燥機の容量で、1kg あたりの価格ではありません。価格が何に対するものかを示すのは、価格のすぐあとの単位(đ/Hộp、đ/Kg、/CHAI)だけです。
価格ではないもの
- ≈ の付いた括弧内の金額(1kg あたりや 1 単位あたりの比較)。
- 価格の下の長い数字。バーコード、商品コード、「PLU 195 (13741 - 733) 17/09 13:58」のような印刷時刻など。
- 特売の値札にある「Áp dụng 11/10/2026 - 19/10/2026」(適用期間)のような日付。
- 空いた棚の 888.888 のような仮の価格。ただし 8.888 や 88.888 のような縁起のよい数字は、本物の価格です。
スーパーの値札で 1.000 ドン未満の金額は、ほぼ確実に読み間違いか、別の数字です。
ドンを頭の中で換算する方法
まず最後のゼロ 3 つを無視して千単位で考えます。38.000 は「38 千」、149.000 は「149 千」、29.490.000 は「29,490 千」です。次に、たとえば 100.000 ドンが自分の通貨でいくらかという基準額を 1 つ覚えておき、そこから計算します。現在のレートとよく使う金額の早見表はベトナムドンから米ドルへの換算にあります。ユーロ、人民元、韓国ウォン、日本円、ルーブルのページもあります。
たいてい数字そのものは簡単です。その数字が支払う金額かどうかを決めるのは周りの言葉です。値札の単語集と、会員価格、量り売りのガイドを参照してください。
値札は GlotLens に読ませる
ベトナムの値札に GlotLens を向けると、金額を読み取り、商品名を翻訳し、価格を自分の通貨に換算して表示します。値札のどの数字が支払う金額か判断できないときは推測せず、値札の確認を促します。旅行の前に GlotLens をダウンロードしてください。